(d)submit reports and recommendatio

(d)submit reports and recommendations to their respective community councils.
2. each ASEAN sectoral ministerial body may have under its purview the relevant senior officials and subsidiary bodies to undertake its functions as contained in annex 1. the annex may be updated by the secretary-general of ASEAN upon the recommendation of the committee of permanent representatives without recourse to the provision on amendments under this charter.

ARTICLE 11
SECRETARY-GENERAL OF ASEAN AND ASEAN SECRETARIAT

1. the secretary-general of ASEAN shall be appointed by the ASEAN summit for a non-renewable term of office of five years, selected from among nationals of the ASEAN member states based on alphabetical rotation, with due consideration to integrity, capability and professional experience, and gender equality.
2. the secretary-general shall:
(a) carry out the duties and responsibilities of this high office in accordance with the provisions of this charter and relevant ASEAN instruments, protocols and established practices;
(b) facilitate and monitor progress in the implementation of ASEAN agreements and decisions, and submit an annual report on the work of ASEAN to the ASEAN summit;
(c) participate in meetings of the ASEAN summit, the ASEAN community councils, the ASEAN coordinating council, and ASEAN sectoral ministerial bodies and other relevant ASEAN meetings;
(d) present the views of ASEAN and participate in meetings with external parties in accordance with approved policy guidelines and mandate given to the secretary-general; and
(e) recommend the appointment and termination of the deputy secretaries-general to the ASEAN coordinating council for approval.
3. the secretary-general shall also be the chief administrative officer of ASEAN.
4. the secretary-general shall be assisted by four deputy secretary-general with the rank and status of deputy ministers. the deputy secretary-general shall be accountable to the secretary-general in carrying out their functions.
5. the four deputy secretary-general shall be of different nationalities from the secretary-general and shall come from four different ASEAN member states.
6. the four deputy secretary-general shall comprise:
(a) two deputy secretary-general who will serve a non-renewble term of three years, selected from among nationals of the ASEAN member states based on alphabetical rotation, with due consideration to integrity, qualifications, competence, experience and gender equality; and
(b) two deputy secretary-general who will serve a term of three years, which may be renewed for another three years. these two deputy secretary-general shall be openly recruited based on merit.
7. the ASEAN secretariat shall comprise the secretary-general and such staff as may be required.
8. the secretary-general and the staff shall:
(a) uphold the highest standards of integrity, efficiency, and competence in the performance of their duties;
(b) not seek or receive instructions from any government or external party outside of ASEAN; and
(c) refrain from any action which might reflect on their position as ASEAN secretariat officials responsible only to ASEAN.
9. each ASEAN member state undertakes to respect the exclusively ASEAN character of the responsibilities of the secretary-general and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.

ARTICLE 12
COMMITTEE OF PERMANENT REPRESENTATIVES TO ASEAN

1. each ASEAN member state shall appoint a permanent representative to ASEAN with the rank of ambassador based in jakarta.
2. the permanent representatives collectively constitute a committee of permanent representatives, which shall:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(d) ส่งรายงานและคำแนะนำการสังคายนาในชุมชนที่เกี่ยวข้องของพวกเขา.
2 แต่ละตัวรัฐมนตรีรายสาขาอาเซียนอาจมีภายใต้ purview ของเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้อง และองค์กรบริษัทเพื่อดำเนินการฟังก์ชันที่อยู่ในเอกสารแนบ 1 แอนเน็กซ์อาจปรับปรุง โดยเลขาธิการอาเซียนตามข้อเสนอแนะของกรรมการผู้แทนถาวรโดยไม่ต้องจัดเตรียมบทบัญญัติการแก้ไขเพิ่มเติมภายใต้กฎบัตรนี้ได้

11 บทความ
-เลขาธิการของอาเซียนและเลขาธิการอาเซียน

1 เลขาธิการอาเซียนจะได้รับแต่งตั้ง โดยประชุมสุดยอดอาเซียนสำหรับคำไม่ใช่ทดแทนของสำนักงานห้าปี เลือกจากชาวอาเซียนสมาชิกระบุตามหมุนตัวอักษร ด้วยการพิจารณาถึงความสมบูรณ์ ความสามารถ และประสบการณ์ และเพศความเสมอภาค.
2 shall:
(a) เลขาธิการมีหน้าที่และความรับผิดชอบของสำนักงานนี้สูงตามบทบัญญัติของกฎบัตรนี้และตราสารอาเซียนที่เกี่ยวข้อง โพรโทคอล practices;
(b) ขึ้นอำนวยความสะดวก และติดตามความก้าวหน้าในการดำเนินการของข้อตกลงอาเซียนและการตัดสินใจ และส่งรายงานประจำปีในการทำงานของอาเซียนกับอาเซียน summit;
(c) เข้าร่วมประชุมการประชุมสุดยอดอาเซียน สภาประชาคมอาเซียน คณะประสานอาเซียน และร่างกายรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนรายสาขาและการประชุมอาเซียนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง;
(ง) นำเสนอมุมมองของอาเซียน และการมีส่วนร่วมในการประชุมกับบุคคลภายนอกตามแนวทางนโยบายที่อนุมัติและมอบอำนาจให้เลขาธิการ and
(e) แนะนำการสรรหาของรอง secretaries-general อาเซียนการประสานงานสภาเพื่ออนุมัติ
3 เลขาธิการศาลเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของอาเซียน
4 เลขาธิการจะได้รับความช่วยเหลือ โดยเลขาธิการรอง 4 ตำแหน่งและสถานะของรัฐมนตรีรอง รองเลขาธิการจะรับผิดชอบต่อเลขาธิการในฟังก์ชันของการ
5 เลขาธิการรองสี่จะเป็นเชื้อชาติที่แตกต่างจากเลขาธิการ และจะมาจากสี่ต่าง ๆ อาเซียนหนึ่งอเมริกา.
6 เลขาธิการรองสี่จะ comprise:
(a) สองรองเลขาธิการที่จะใช้คำไม่ renewble 3 ปี เลือกจากชาวอาเซียนสมาชิกระบุตามหมุนตัวอักษร ด้วยการพิจารณาความสมบูรณ์ คุณสมบัติ ความสามารถ ประสบการณ์และเพศความเสมอ ภาค and
(b) สองรองเลขาธิการที่จะให้บริการระยะ 3 ปี ซึ่งอาจต่ออายุในอีกสามปี เลขาธิการรองสองเหล่านี้จะได้พิจารณาอย่างเปิดเผยตามบุญ
7 เลขาธิการอาเซียนจะประกอบด้วยเลขาธิการและพนักงานดังกล่าวอาจจะต้องการ
8 เลขาธิการและ shall:
(a) บริการผดุงมาตรฐานสูงสุด ของความซื่อสัตย์ ประสิทธิภาพ ความสามารถในการทำหน้าที่ของพวกเขา;
(ข) ไม่ขอ หรือรับคำแนะนำจากรัฐบาลหรือบุคคลภายนอกภายนอกอาเซียน and
(c) ละเว้นจากการกระทำใด ๆ ซึ่งอาจสะท้อนถึงตำแหน่งของพวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่เลขาธิการอาเซียนรับผิดชอบเฉพาะในอาเซียน
9 แต่ละรัฐสมาชิกอาเซียนรับเคารพเฉพาะอาเซียนอักขระของความรับผิดชอบของเลขาธิการและพนักงาน และไม่พยายามมีอิทธิพลต่อในการปล่อยออกของตนความรับผิดชอบ

บทความ 12
กรรมการของถาวรแทนการอาเซียน

1 แต่ละรัฐสมาชิกอาเซียนต้องแต่งตั้งตัวแทนถาวรกับอาเซียนกับเอกอัครราชทูตในจาการ์ตา
2 ผู้แทนถาวรเป็นกรรมการผู้แทนถาวร ซึ่งจะเรียก:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ง) เสนอรายงานและข้อเสนอแนะต่อคณะกรรมการชุมชนของตน
2 แต่ละตัวรัฐมนตรีอาเซียนภาคอาจจะมีภายใต้บทบัญญัติของเจ้าหน้าที่อาวุโสที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานย่อยที่จะดำเนินการฟังก์ชั่นของมันเป็นที่มีอยู่ในภาคผนวก 1 ภาคผนวกอาจมีการปรับปรุงโดยเลขาธิการอาเซียนตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวรโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือ การจัดหาเกี่ยวกับการแก้ไขภายใต้กฎบัตรนี้ข้อ 11 เลขาธิการอาเซียนและเลขาธิการอาเซียน1 เลขาธิการอาเซียนจะได้รับการแต่งตั้งโดยที่ประชุมสุดยอดอาเซียนในระยะไม่หมุนเวียนของสำนักงานห้าปีเลือกจากบรรดาคนชาติของรัฐสมาชิกอาเซียนบนพื้นฐานของการหมุนตัวอักษรที่มีการคำนึงถึงความสมบูรณ์ของความสามารถและประสบการณ์ของมืออาชีพ และความเท่าเทียมกันทางเพศ2 เลขาธิการ: (ก) ปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบของสำนักงานสูงนี้เป็นไปตามบทบัญญัติของกฎบัตรนี้และตราสารอาเซียนที่เกี่ยวข้องโปรโตคอลและการปฏิบัติที่จัดตั้งขึ้น; (ข) อำนวยความสะดวกและตรวจสอบความคืบหน้าในการดำเนินการตามข้อตกลงอาเซียน และการตัดสินใจและส่งรายงานประจำปีเกี่ยวกับการทำงานของอาเซียนในการประชุมสุดยอดอาเซียน(ค) การมีส่วนร่วมในการประชุมของการประชุมสุดยอดอาเซียนชุมชนเทศบาลอาเซียนคณะมนตรีประสานงานและอาเซียนภาคร่างกายและการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง(ง) นำเสนอมุมมองของอาเซียนและมีส่วนร่วมในการประชุมกับบุคคลภายนอกตามแนวนโยบายที่ได้รับการอนุมัติและสั่งให้เลขาธิการ; และ(จ) เสนอแต่งตั้งและการสิ้นสุดของรองเลขาธิการคณะมนตรีประสานงานอาเซียนเพื่อขออนุมัติ3 เลขาธิการยังจะเป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของอาเซียน4 เลขาธิการจะต้องได้รับการช่วยเหลือจากสี่รองเลขาธิการที่มีการจัดอันดับและสถานะของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรอง รองเลขาธิการจะต้องรับผิดชอบต่อเลขาธิการในการปฏิบัติหน้าที่ของตน5 สี่รองเลขาธิการต้องมีสัญชาติที่แตกต่างจากเลขาธิการและจะมาจากที่แตกต่างกันสี่รัฐสมาชิกอาเซียน6 สี่รองเลขาธิการจะประกอบด้วย(ก) สองรองเลขาธิการที่จะให้บริการที่ไม่ใช่ renewble ของสามปีที่ผ่านการคัดเลือกจากบรรดาคนชาติของรัฐสมาชิกอาเซียนบนพื้นฐานของการหมุนตัวอักษรที่มีการคำนึงถึงความสมบูรณ์ของคุณสมบัติ ความสามารถประสบการณ์และความเท่าเทียมกันทางเพศ และ(ข) สองรองเลขาธิการที่จะให้บริการในระยะสามปีซึ่งอาจจะได้รับการต่ออายุอีกสามปี ทั้งสองรองเลขาธิการจะได้รับการคัดเลือกอย่างเปิดเผยขึ้นอยู่กับบุญ7 สำนักเลขาธิการอาเซียนจะประกอบด้วยเลขาธิการและพนักงานเช่นอาจจำเป็นต้องใช้8 เลขาธิการและพนักงานจะ: (ก) รักษามาตรฐานสูงสุดของความซื่อสัตย์ที่มีประสิทธิภาพและความสามารถในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขานั้น(ข) ไม่ขอหรือรับคำสั่งจากรัฐบาลหรือภาคีภายนอกอาเซียน และ(ค) ละเว้นจากการกระทำที่อาจสะท้อนให้เห็นถึงตำแหน่งของพวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ของสำนักเลขาธิการอาเซียนรับผิดชอบเฉพาะกับอาเซียนใด ๆ9 แต่ละรัฐสมาชิกอาเซียนรับที่จะเคารพตัวละครอาเซียนเฉพาะของความรับผิดชอบของเลขาธิการและพนักงานและไม่พยายามที่จะมีอิทธิพลต่อพวกเขาในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาข้อ 12 คณะกรรมการผู้แทนราษฎรถาวรอาเซียน1 แต่ละรัฐสมาชิกอาเซียนจะแต่งตั้งผู้แทนถาวรประจำอาเซียนที่มีการจัดอันดับของทูตอยู่ในกรุงจาการ์ตา2 ผู้แทนถาวรรวมกันเป็นคณะกรรมการผู้แทนถาวรซึ่งจะต้อง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( D ) ส่งรายงานและข้อเสนอแนะให้คณะกรรมการชุมชนของตน .
2 แต่ละหมวดร่างกายอาจมีรัฐมนตรีอาเซียนเจ้าหน้าที่อาวุโสภายใต้ขอบเขตของมัน ที่เกี่ยวข้องและบริษัทในเครือ ร่างกายรู้หน้าที่ของตนในฐานะที่อยู่ในภาคผนวก 1ภาคผนวกอาจปรับปรุงโดยเลขาธิการอาเซียน ตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวรโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือเพื่อให้ในการแก้ไขภายใต้กฎบัตรนี้

บทความ 11
เลขาธิการอาเซียนและเลขาธิการอาเซียน

1 เลขาธิการอาเซียนจะต้องได้รับการแต่งตั้งจากที่ประชุมสุดยอดอาเซียนที่ไม่หมุนเวียนครบวาระ 5 ปีเลือกจากคนชาติของประเทศสมาชิกอาเซียนบนพื้นฐานของการหมุนตัวอักษร ด้วยคำนึงถึงคุณธรรม ความสามารถ และประสบการณ์ และความเสมอภาคทางเพศ .
2 เลขาธิการ :
( จะ ) ทำตามหน้าที่และความรับผิดชอบของสำนักงานสูงสอดคล้องกับบทบัญญัติของกฎบัตรนี้และตราสารอาเซียนที่เกี่ยวข้องโปรโตคอลและสร้างแนวทางปฏิบัติ ;
( b ) อำนวยความสะดวกและติดตามความคืบหน้าในการดำเนินการของข้อตกลงของอาเซียน และการตัดสินใจ และการส่งรายงานประจำปีเกี่ยวกับการทำงานของอาเซียน ให้ที่ประชุมสุดยอดอาเซียน ;
( C ) เข้าร่วมประชุมการประชุมสุดยอดอาเซียน , ประชาคมอาเซียนประชุม อาเซียน คณะมนตรีประสานงานอาเซียน รัฐมนตรี และหมวดร่างกาย และการประชุมอาเซียนที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ;
( D ) นำเสนอมุมมองของอาเซียนและการมีส่วนร่วมในการประชุมกับบุคคลภายนอกให้สอดคล้องกับแนวนโยบาย และอนุมัติมอบอำนาจให้เลขาธิการ ;
( E ) แนะนำการแต่งตั้งและการสิ้นสุดของผู้ช่วยเลขานุการทั่วไปให้คณะมนตรีประสานงานอาเซียนสำหรับการอนุมัติ .
3 เลขาธิการก็จะยังเป็นเจ้าหน้าที่ธุรการหัวหน้าของอาเซียน .
4เลขาธิการจะช่วยโดยสี่รองเลขาธิการ ด้วยยศ และสถานะของรัฐมนตรี . รองเลขาธิการฯ จะรับผิดชอบในการปฏิบัติหน้าที่ของตน .
5 สี่รองเลขาธิการจะต่างเชื้อชาติจากเลขาธิการ และจะมาจากประเทศสมาชิกอาเซียน 4 .
6สี่รองเลขาธิการจะประกอบด้วย :
( ) สองรองเลขาธิการที่จะให้บริการ ไม่ renewble ในระยะ 3 ปี เลือกจากคนชาติของประเทศสมาชิกอาเซียนบนพื้นฐานของการหมุนตัวอักษร ด้วยคำนึงถึงคุณธรรม คุณสมบัติ ความสามารถ ประสบการณ์ และความเสมอภาคระหว่างเพศ และ ( b )
2 รองเลขาธิการ ใคร จะ ใช้ระยะเวลา 3 ปีซึ่งอาจได้รับการต่ออายุออกไปอีก 3 ปี เหล่านี้สองรองเลขาธิการจะเปิดเผยว่าจ้างตามบุญ .
7 เลขาธิการอาเซียนจะประกอบด้วยเลขาธิการและพนักงาน เช่น อาจจะต้อง .
8 เลขาธิการและพนักงานจะต้อง :
( A ) รักษามาตรฐานสูงสุดของความซื่อสัตย์ ประสิทธิภาพ และความสามารถในการปฏิบัติงานของ ;
( ข ) ไม่แสวงหาหรือได้รับคำสั่งจากรัฐบาล หรือพรรคใด ๆภายนอกนอกอาเซียน ;
( C ) งดเว้นจากการกระทำใด ๆซึ่งอาจสะท้อนให้เห็นถึงตำแหน่งของตนเป็นเลขาธิการอาเซียน เจ้าหน้าที่รับผิดชอบเฉพาะอาเซียน .
9 แต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนรับที่จะเคารพในอาเซียน โดยเฉพาะบทบาทของความรับผิดชอบของเลขาธิการและพนักงานและไม่พยายามที่จะมีอิทธิพลต่อพวกเขาในการความรับผิดชอบของตน .

บทความ 12
คณะกรรมการผู้แทนถาวรอาเซียน

1 แต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนแต่งตั้งผู้แทนถาวรประจำอาเซียน มีตำแหน่งอยู่ในจาการ์ตา .
2 ผู้แทนถาวรรวมกันเป็นคณะกรรมการผู้แทนถาวร ซึ่งจะ :