5.1 AUSTRALIAN CORPORATE GOVERNANCE

5.1 AUSTRALIAN CORPORATE GOVERNANCE
5.1.1 Regulation Arising from Corporate Failures
Over time, the regulation of companies in Australia has been directly influenced by waves
of corporate failures and interrelated accounting scandals. The most notable were during the
1960s, 1970s, late 1980s/early 1990s and early 2000s. The most recent round of corporate
failures in Australia included Ansett, Centaur, Harris Scarfe, HIH Insurance, One.Tel and
Pasminco (Bosch 2001; Clarke and Dean 2001). These more recent failures have not necessarily
arisen from difficult or severe economic conditions, but more because of poor or
ineffective management. Specifically, poor corporate governance, inadequate accounting and
financial reporting all combined with concerns about the lack of perceived independence of
auditors. History has repeatedly shown that accounting failure is a common determinant of
unexpected corporate collapses. Vivid examples are the failures of Enron and WorldCom in
the United States in the early 2000s and HIH Insurance in Australia (see Box 5.1). However,
such phenomena are not without precedent. The more recent international corporate scandals
have not been remarkable in the sense that such failures reflect reoccurring excesses of
human behaviour. In the corporate world in particular, greed and arrogance can assume prominence,
especially during periods of either rapid or extended economic growth. Such behaviour
is pre-eminent during periods where there is little or no effective company regulation and
Simple Tools and Techniques for Enterprise Risk Management, Second Edition
by Robert J. Chapman
Copyright © 2011, John Wiley & Sons, Ltd.
especially where the accounting and audit provisions of relevant company legislation, if any,
are discovered to be inadequate. Clearly Australia is not unique in exhibiting the dark side of
corporate behaviour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสเตรเลีย 5.1 การกำกับดูแลกิจการ
5.1.1
กฎระเบียบอันเกิดจากความล้มเหลวขององค์กรเมื่อเวลาผ่านไปกฎระเบียบของบริษัท
ในออสเตรเลียได้รับอิทธิพลโดยตรงจากคลื่นของความล้มเหลวขององค์กรและเรื่องอื้อฉาวทางบัญชีที่เชื่อมโยงกัน ที่โดดเด่นมากที่สุดคือในช่วงทศวรรษที่ 1960, 1970, ช่วงปลายทศวรรษ 1980/1990 ในช่วงต้นและช่วงต้นยุค 2000
รอบที่ผ่านมามากที่สุดขององค์กรความล้มเหลวในออสเตรเลียรวม Ansett, เซนทอร์แฮร์ริส Scarfe, หวังประกันภัย One.Tel และ Pasminco (Bosch 2001 คลาร์กและคณบดี 2001) ความล้มเหลวที่ผ่านมาเหล่านี้ขึ้นได้ไม่จำเป็นต้องเกิดจากสภาพเศรษฐกิจที่ยากหรือรุนแรงแต่เพราะการที่ไม่ดีหรือการจัดการที่ไม่มีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะการกำกับดูแลกิจการที่ไม่ดี, การบัญชีไม่เพียงพอและการรายงานทางการเงินทั้งหมดรวมกันที่มีความกังวลเกี่ยวกับการขาดการรับรู้ของความเป็นอิสระของผู้สอบบัญชี ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าบัญชีเป็นปัจจัยที่พบบ่อยของการล่มสลายขององค์กรที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างที่ชัดเจนเป็นความล้มเหลวของ Enron และ WorldCom ในประเทศสหรัฐอเมริกาในช่วงต้นยุค2000 และหวังประกันภัยในประเทศออสเตรเลีย (ดูกล่อง 5.1) อย่างไรก็ตามปรากฏการณ์ดังกล่าวจะไม่ได้โดยไม่มีแบบอย่าง เรื่องอื้อฉาวขององค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่ผ่านมาไม่ได้โดดเด่นในแง่ที่ว่าดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงความล้มเหลวความตะกละreoccurring ของพฤติกรรมของมนุษย์ ในโลกธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งความโลภและความหยิ่งสามารถสันนิษฐานได้ว่าโดดเด่นโดยเฉพาะในช่วงระยะเวลาของการอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างรวดเร็วหรือขยายการเติบโตทางเศรษฐกิจ พฤติกรรมดังกล่าวคือก่อนที่ประสบความสำเร็จในช่วงระยะเวลาที่มีน้อยหรือไม่มีข้อบังคับของ บริษัท ที่มีประสิทธิภาพและเครื่องมือที่เรียบง่ายและเทคนิคการบริหารความเสี่ยงขององค์กรพิมพ์ครั้งที่สองโดยโรเบิร์ตแชปแมนเจลิขสิทธิ์© 2011 จอห์นไวลีย์แอนด์ซัน จำกัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่บัญชีและ บทบัญญัติของกฎหมายการตรวจสอบ บริษัท ที่เกี่ยวข้องหากมีการค้นพบจะไม่เพียงพอ เห็นได้ชัดว่าออสเตรเลียเป็นประเทศที่ไม่ซ้ำกันในการแสดงด้านมืดของพฤติกรรมองค์กร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.1 ออสเตรเลียธรรมาภิบาล
องค์กร 5.1.1 ระเบียบที่เกิดจากความล้มเหลวขององค์กร
ตลอดเวลา กฎระเบียบของ บริษัท ในออสเตรเลีย ได้รับอิทธิพลโดยตรงจากคลื่น
ของความล้มเหลวขององค์กรและเรื่องอื้อฉาวบัญชีคาบ ที่เด่นที่สุดคือ ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1980
1960 1970 / 1990 และต้นยุค 2000 ล่าสุด ที่สุดรอบของความล้มเหลวขององค์กรในออสเตรเลียรวม ansett
,เซนทอร์ แฮร์ริส scarfe hih , ประกันภัย , บริษัท และ
pasminco ( Bosch 2001 ; คลาร์กและคณบดี พ.ศ. 2544 ) ความล้มเหลวล่าสุดเหล่านี้ได้ไม่ยาก หรือรุนแรง
ที่เกิดจากภาวะทางเศรษฐกิจ แต่เป็นเพราะยากจนหรือการจัดการระหว่าง โดยเฉพาะ กิจการไม่ดี ด้านการบัญชีและ
การรายงานทางการเงินทั้งหมดรวมกับความกังวลเกี่ยวกับการขาดการรับรู้ความเป็นอิสระของ
ผู้สอบบัญชี . ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นว่าความล้มเหลวซ้ำบัญชีเป็นปัจจัยทั่วไปของ
ยุบองค์กรที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างที่ชัดเจนคือความล้มเหลวของ Enron และ WorldCom ใน
สหรัฐอเมริกาในช่วงต้นทศวรรษ 2000 และประกัน hih ในออสเตรเลีย ( ดูช่อง 5.1 ) อย่างไรก็ตาม
ปรากฏการณ์ดังกล่าวไม่ใช่ไม่เคยมีมาก่อน ล่าสุดระหว่างประเทศบริษัทอื้อฉาว
ไม่ได้โดดเด่นในความรู้สึกว่า ความล้มเหลวดังกล่าวสะท้อน reoccurring excesses
พฤติกรรมมนุษย์ ในโลกธุรกิจ โดยเฉพาะความโลภและหยิ่งสามารถสันนิษฐานได้ว่าชื่อเสียง , โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงระยะเวลาของทั้ง
อย่างรวดเร็วหรือขยายการเติบโตทางเศรษฐกิจ . เช่นพฤติกรรม
คือก่อนใช้ในช่วงที่ไม่มีการควบคุม บริษัท ที่มีประสิทธิภาพน้อยหรือไม่มีเลยและ
เครื่องมืออย่างง่าย และเทคนิคในการบริหารความเสี่ยงองค์กร
รุ่นที่สองโดย Robert J . Chapman
ลิขสิทธิ์© 2011 , จอห์น นิ่ง&บุตรชาย , Ltd .
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่บัญชีและตรวจสอบบทบัญญัติของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หาก บริษัท ใด ๆ ,
ถูกค้นพบเป็น ที่ไม่เพียงพอชัดเจน ไม่เฉพาะในออสเตรเลียแสดงด้านมืดของ
พฤติกรรมขององค์กร