2.6 InspectorInspector means any M

2.6 Inspector


Inspector means any Muslim appointed by the Minister of Religious Affairs Brunei
Darussalam to carry out inspections for the purposes of this Standard.


2.7 Majlis


Majlis means the Majlis Ugama Islam constituted under section 5 of the Religious Council and Kadis Court Act (Chapter 77).

2.8 Najis


2.8.1 Najis according to Hukum Syara’ are:


(a) animals or things that are themselves not permissible such as pig (khinzir) and all its derivatives, blood and carrion;

(b) halal food that is contaminated with things that are non-halal;


(c) halal food that comes into direct contact with things that are non-halal;


(d) any liquid and objects discharged from the orifices of human beings or animals such as urine, excrement, blood, vomit, pus, sperm and ova of pigs and dogs except sperm and ova of other animals; and

(e) carrion or halal animals that are not slaughtered according to Hukum Syara’.



2.8.2 There are three types of najis:


(a) Mughallazhah which is considered as severe najis which are dogs and pigs (khinzir) including any liquid and objects discharged from their orifices, descendants and derivatives.

(b) Mukhaffafah which is considered as light najis. The only najis in this category is urine from a baby boy at the age of 2 years and below who has not consumed any other food except his mother’s milk.

(c) Mutawassitah which is considered as medium najis which does not falls under severe or light najis such as vomit, pus, blood, alcoholic drinks (khamar), carrion, liquid and objects discharged from the orifices, etc.




2.9 Slaughtering


According to Hukum Syara’ the slaughter act shall sever the trachea (halqum), oesophagus (mari’) and both the carotid arteries and jugular veins (wadajain) to hasten the bleeding and death of the animals.

2.10 Arabic Script
To avoid any doubts as to the identity or definition of any of the words and expressions used in this Standard and listed in the first column of Annex A, reference can be made to the original form in Arabic script with respect to the words and expressions in the second column of the Annex.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.6 ตรวจ


สารวัตรหมายความว่ามุสลิมที่ได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการศาสนาบรูไนดารุสซาลาม
เพื่อดำเนินการตรวจสอบเพื่อวัตถุประสงค์ของมาตรฐานนี้.


2.7 ลิส


ลิสหมายถึง ugama ลิอิสลามบัญญัติตามมาตรา 5 จาก . สภาศาสนาและการกระทำของศาล kadis (บทที่ 77)

2.8 นญิส


2.8.1 นญิสตาม hukum syara 'มีดังนี้:


(ก) สัตว์หรือสิ่งที่ตัวเองไม่ได้รับอนุญาตเช่นหมู (khinzir) และอนุพันธ์ทุกเลือดและซากศพ;

(ข) อาหารฮาลาลที่มีการปนเปื้อนกับสิ่งที่ไม่ฮาลาล;


(c) อาหารฮาลาลที่เข้ามาในการติดต่อโดยตรงกับสิ่งที่ไม่ฮาลาล;


(ง) ของเหลวและวัตถุออกจากกายทวารของมนุษย์หรือสัตว์เช่นปัสสาวะอุจจาระเลือดอาเจียน,หนองสเปิร์มและไข่สุกรและสุนัขยกเว้นสเปิร์มและไข่ของสัตว์อื่น ๆ . และ

(จ) ซากสัตว์หรือสัตว์ฮาลาลที่ไม่ได้ฆ่าตาม hukum syara '



2.8.2 มีสามประเภทของนญิส .


(ก) mughallazhah ซึ่งถือว่าเป็นนญิสอย่างรุนแรงซึ่งเป็นสุนัขและสุกร (khinzir) รวมทั้งของเหลวและวัตถุของพวกเขาออกจากกายทวารลูกหลานและอนุพันธ์

(ข) mukhaffafah ซึ่งถือว่าเป็นไฟนญิส นญิสในหมวดหมู่นี้เป็นปัสสาวะจากเด็กผู้ชายที่อายุ 2 ปีและต่ำกว่าที่ไม่ได้บริโภคอาหารอื่น ๆ ยกเว้นนมแม่ของเขา.

(c) mutawassitah ซึ่งถือว่าเป็นนญิสกลางซึ่งไม่ตกอยู่ภายใต้ความรุนแรง หรือนญิสแสงเช่นอาเจียนหนองเลือดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (Khamar) ซากศพของเหลวและวัตถุออกจากกายทวาร ฯลฯ




2.9 ฆ่า


ตาม hukum syara 'การกระทำการฆ่าจะตัดหลอดลม (halqum) หลอดอาหาร (mari') และทั้งสองหลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำที่คอ carotid ( wadajain) เพื่อเร่งการมีเลือดออกและการตายของสัตว์.

2.10 อาหรับสคริปต์
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ ที่เป็นตัวตนหรือความหมายของการใด ๆ ของคำและสำนวนที่ใช้ในมาตรฐานนี้และระบุไว้ในคอลัมน์แรกของภาคผนวกอ้างอิงสามารถทำรูปแบบเดิมในภาษาอาหรับสคริปต์ที่เกี่ยวกับคำพูดและการแสดงออกใน คอลัมน์ที่สองของภาคผนวก.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.6 ตรวจสอบ


ตรวจสอบหมายถึง มุสลิมการแต่งตั้ง โดยรัฐมนตรีของศาสนาฝ่ายบรูไน
ดารุสซาลามเพื่อดำเนินการตรวจสอบสำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรฐานนี้


2.7 ลิส


ลิสหมายถึง อิสลาม Ugama ลิสที่ทะลักภายใต้ส่วน 5 ของสภาศาสนาและพระราชบัญญัติศาล Kadis (บทที่ 77) .

2.8 Najis


2.8.1 Najis ตาม Hukum Syara' มี:


(ก) สัตว์ หรือสิ่งที่ตนเองไม่อนุญาตเช่นหมู (khinzir) และทั้งหมดของตราสารอนุพันธ์ เลือด และ carrion;

(b) อาหารที่ปนเปื้อนกับสิ่งที่ non-halal;


(c) อาหารที่เข้ามาติดต่อโดยตรงกับสิ่งที่ non-halal;


(d) มีของเหลวและวัตถุออกจาก orifices ของมนุษย์หรือสัตว์เช่นปัสสาวะเรา เลือด vomit หนองใน สเปิร์ม และ ova ของสุกรและสุนัขยกเว้นสเปิร์มและ ova ของสัตว์อื่น ๆ and

(e) carrion หรือสัตว์ที่ไม่ได้ฆ่าตาม Hukum Syara ฮาลาล ' .


มีสามชนิด najis:


(a) Mughallazhah ซึ่งถือว่าเป็นรุนแรง najis สุนัขและสุกร (khinzir) รวมทั้งของเหลวและวัตถุใดๆ แสดงความคิดออกจาก orifices ลูกหลาน และอนุพันธ์

(ข) Mukhaffafah ซึ่งถือว่าเป็นแสง najis Najis เฉพาะในประเภทนี้คือ ปัสสาวะจากเด็กทารกที่อายุ 2 ปี และต่ำกว่าที่ได้ไม่ใช้อาหารอื่น ๆ ยกเว้นแม่ของเขา milk.

(c) Mutawassitah ซึ่งถือว่าเป็น najis ปานกลางซึ่งไม่อยู่ภายใต้ najis เบา หรือรุนแรงเช่น อาเจียน หนอง เลือด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (ขมา) carrion วัตถุและของเหลวออกจาก orifices ฯลฯ


2.9 Slaughtering


ตาม Hukum Syara' บัญญัติฆ่าจะตัดหลอดลม (halqum), หลอดอาหาร (มารี ') และทั้งหลอดเลือดแดง carotid และหลอดเลือดดำ jugular (wadajain) ไป การตายของสัตว์

2.10 สคริปต์ภาษาอาหรับ
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับคำจำกัดความของคำและนิพจน์ที่ใช้ในมาตรฐานนี้ และแสดงในคอลัมน์แรกของแอนเน็กซ์ A หรือรหัส อ้างอิงสามารถทำการแบบเดิมในสคริปต์ภาษาอาหรับกับคำและนิพจน์ในคอลัมน์สองของการแอนเน็กซ์ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.6 ผู้ตรวจ ราชการ


นักสืบว่ามีชาวมุสลิมที่ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐมนตรีกิจการศาสนาของบรูไนดารุสซาลาม
ซึ่งจะช่วยในการพกพาออกจากการตรวจสอบสำหรับการนี้มาตรฐาน.


2.7 Majlis


Majlis หมายถึงที่ Majlis ugama อิสลามก่อตั้งขึ้นตามมาตรา 5 ของทางศาสนาคณะมนตรีและ kadis ศาล(บท 77 )

2.8 najis


2.8.1 najis ตาม hukum syara ':


(ก)สัตว์หรือสิ่งที่อยู่ไม่ได้อนุญาตเช่นหมู( khinzir )และห้องพักทั้งหมดของสัญญาซื้อขายล่วงหน้า,เลือดและซากเน่า;

( B )อาหารฮาลาลที่มีการปนเปื้อนด้วยสิ่งที่ไม่มีอาหารฮาลาล;


( C )อาหารฮาลาลที่มาพร้อมกับเข้าโดยตรงกับสิ่งที่เป็นแบบไม่มีอาหารฮาลาล;


( D )ที่ผสมน้ำยาทำความสะอาดและวัตถุและจากที่ orifices ของมนุษย์หรือสัตว์เช่นปัสสาวะอาจม,เลือด,อาเจียน,กอก,ปลาวาฬและ ova ของหมูและสุนัขยกเว้นปลาวาฬและ ova ของสัตว์อื่นๆ; และ

( E )ชนิดที่กินซากเน่าหรือฮาลาลสัตว์ที่ไม่ได้ฆ่าตาม hukum syara '.



2.8.2 มีสาม ประเภท คือ: najis :


(ก) mughallazhah ซึ่งได้รับการพิจารณาให้เป็นอย่างรุนแรง najis ซึ่งเป็นสุนัขและหมู( khinzir )รวมถึงความสามารถในการผสมน้ำยาทำความสะอาดและวัตถุปลดจาก orifices ,ลูกหลานและสัญญาซื้อขายล่วงหน้า.

( B ) mukhaffafah ซึ่งได้รับการพิจารณาให้เป็นไฟ najis เท่านั้น najis ใน ประเภท นี้คือปัสสาวะจากลูกน้อยเด็กที่อายุ 2 ปีและต่ำกว่าที่ไม่มีอาหาร บริโภค อื่นใดยกเว้นแม่ของเขาของนม.

( C ) mutawassitah ซึ่งได้รับการพิจารณาให้เป็นขนาดกลาง najis ซึ่งไม่ได้อยู่ในขั้นรุนแรงหรือไฟ najis เช่นอาเจียน,หนอง,เลือด,เครื่องดื่ม( khamar ),ซากเน่า,ผสมน้ำยาทำความสะอาดและวัตถุที่ถูกถอดจาก orifices เป็นต้นและ




2.9 อาชญา บัตร


ตาม hukum syara 'ที่การฆ่าการกระทำจะตัดที่หลอดลม( halqum ),หลอดอาหาร( Kris Mari ')และทั้งที่ carotid เส้นเลือดและเกี่ยวกับคอเส้นเลือด( wadajain )เพื่อเร่งให้มีเลือดไหลและตายของสัตว์.

2.10 อารบิกสคริปต์
ในการหลีกเลี่ยงความสงสัยใดๆเป็นการให้รหัสประจำตัวหรือคำนิยามของคำว่าการใช้และการแสดงออกในเรื่องนี้และเป็นไปตามมาตรฐานที่อยู่ในรายการในคอลัมน์แรกของ ภาคผนวก A ,การอ้างอิงสามารถทำได้แบบดั้งเดิมใน ภาษา อารบิกสคริปต์ด้วยความเคารพในคำและการแสดงออกในที่ที่สองคอลัมน์ของ ภาคผนวก .