3 – FOREIGN INVESTMENTEXCHANGE CONT

3 – FOREIGN INVESTMENT
EXCHANGE CONTROL
Exchange control is administered by the South African Reserve Bank (SARB) which
delegates powers to licensed authorised dealers (mainly large commercial banks) to deal in
foreign exchange and handle international transactions.
Non-residents can freely transfer capital in and out of South Africa, where transactions are
reported by the banks to the authorities.
However, exchange controls are exercised over residents and also transactions entered
into between residents and non-residents. For exchange control purposes, a resident is a
person (a natural person or legal entity), whether South African or of any other nationality,
who has taken up residence, is domiciled or registered in South Africa.
There are, in principle, no restrictions on foreign investors acquiring companies or
businesses in South Africa. The introduction of capital or the acquisition of shares does not
require SARB approval. However, the acceptance of foreign loans by South African
residents (including a South African subsidiary or branch of a foreign company) is subject to
prior approval being obtained. Approval is required for the repayment of foreign loans by
South African residents.
The sale or redemption proceeds of assets owned by non-residents may be freely
transferred from South Africa. There are no thin capitalisation rules imposed in terms of
exchange controls, but the rate of interest payable on foreign loans will be limited by the
SARB, although, after approval has been granted, interest is freely transferable from South
Africa.
Dividends declared by South African subsidiaries of foreign companies and profits
distributed by a branch of a foreign company operating in South Africa may be remitted
abroad, provided that the dividend has been declared out of (or the branch profits
distributed from) realised reserves. Residents, including resident entities, may effect
payment for services actually rendered by non-residents, provided that the fees payable
are not calculated on the basis of a percentage of turnover, income, sales or purchases, nor
may payments be made in respect of cost-sharing or cost-allocation arrangements.
The payment of licence fees and royalties to non-residents is subject to approval being
granted by the SARB or the Department of Trade and Industry (DTI) where local
manufacturing is involved.
SARB approval is required for the sale of all forms of South African-owned intellectual
property rights (IPR). Approval is generally granted by SARB if the transaction occurs at
arm's length and at fair market value. IPR owned by non-residents is not subject to any
restrictions in terms of repatriation of profits, royalties, or proceeds from sales.
Payment for imports may be made through an authorised dealer, against the submission of
customs stamped documentation evidencing the receipt of the merchandise in South
Africa. The receipt of export proceeds by residents is controlled.
DOING BUSINESS IN SOUTH AFRICA 10
Foreign currency export proceeds must be repatriated within 30 days unless otherwise
directed. However, exporters who are customer foreign currency (CFC) account holders
can retain funds in these accounts and are not obliged to convert the funds into rand.
Income earned abroad by resident individuals can be held abroad unless it derives from
merchandise exports.
Residents (natural persons) over the age of 18 years may avail themselves of a single
discretionary allowance of up to ZAR 1,000,000 per calendar year (ZAR 200,000 for a child)
which may be utilised for any one of or all of the following categories of allowances:
 Study
 Holiday and business travel
 Maintenance payments
 Gifts or loans to non-residents.
South African individuals may freely invest in foreign firms listed on South African stock
exchanges. Individuals resident in South Africa, who are taxpayers of good standing and
over the age of 18 years, are also permitted to make investments up to a total of ZAR 4
million in other countries, or alternatively hold foreign currency deposits with an
authorised dealer.
Foreign nationals temporarily resident in South Africa may, subject to completing
formalities through an authorised dealer, conduct their affairs on a residency basis while
resident in South Africa and may expatriate accumulated earnings or capital introduced

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3 – ลงทุนต่างประเทศควบคุมการแลกเปลี่ยนควบคุมการแลกเปลี่ยนจัดการโดยการสำรองธนาคารแอฟริกาใต้ (SARB) ซึ่งอำนาจผู้รับมอบสิทธิ์จะได้รับใบอนุญาต (ส่วนใหญ่เป็นการใหญ่ธนาคารพาณิชย์) ตัวแทนจำหน่ายมาตรฐานการจัดการในแลกเปลี่ยนและการจัดการระหว่างประเทศธุรกรรมผู้อยู่อาศัยไม่สามารถโอนย้ายเงินทุนเข้าและออกจากแอฟริกาใต้ ธุรกรรมที่มีอิสระรายงาน โดยให้เจ้าหน้าที่ธนาคารอย่างไรก็ตาม ใช้ตัวควบคุมแลกเปลี่ยนผู้อยู่อาศัยและธุรกรรมที่ป้อนในระหว่างผู้อยู่อาศัยและผู้อยู่อาศัยไม่ เพื่อวัตถุประสงค์ในการควบคุมอัตราแลกเปลี่ยน การที่อยู่อาศัยคน (เป็นบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคล), ว่าแอฟริกาใต้ หรือใด ๆ อื่น ๆ สัญชาติที่ได้มาตั้งถิ่นฐาน มีภูมิลำเนา หรือลงทะเบียนในแอฟริกาใต้มี หลัก ไม่มีข้อจำกัดนักลงทุนต่างประเทศที่ได้รับบริษัท หรือธุรกิจในแอฟริกาใต้ แนะนำทุนหรือซื้อหุ้นไม่ได้ต้องมีการอนุมัติ SARB อย่างไรก็ตาม การยอมรับสินเชื่อต่างประเทศจากแอฟริกาใต้คน (รวมทั้งแอฟริกาใต้บริษัทในเครือหรือสาขาของบริษัทต่างประเทศ) จะขึ้นอยู่กับอนุมัติก่อนที่จะได้รับ การอนุมัติจะต้องชำระเงินกู้ต่างประเทศโดยชาวแอฟริกาใต้อาจจะดำเนินการไถ่ถอนหรือขายทรัพย์สินที่เป็นของชาวได้อย่างอิสระโอนย้ายมาจากแอฟริกาใต้ มี capitalisation ไม่บางกฎบังคับในแง่ของควบคุมอัตราแลกเปลี่ยน แต่อัตราดอกเบี้ยค้างจ่ายเงินให้สินเชื่อต่างประเทศจะถูกจำกัดโดยการSARB แม้ว่า หลังจากที่ได้รับอนุญาตให้อนุมัติ ดอกเบี้ยจะโอนได้อย่างอิสระจากใต้แอฟริกาประกาศ โดยบริษัทแอฟริกาใต้ของบริษัทต่างประเทศและผลกำไรเงินปันผลกระจายตามสาขาของบริษัทต่างประเทศ ในแอฟริกาใต้อาจจะชำระผ่านธนาคารต่างประเทศ ได้เงินปันผลได้รับประกาศจาก (หรือผลกำไรของสาขากระจายจาก) เองก็ยังคิดเงินสำรอง คน รวมทั้งเอนทิตีมีถิ่นที่อยู่ อาจมีผลการชำระเงินสำหรับบริการจริง โดยชาว ให้ที่ค่าธรรมเนียมการชำระจะสามารถคำนวณเปอร์เซ็นต์ของยอดขาย กำไร การขาย หรือการ ซื้อ หรือการชำระเงินอาจจะทำผิด ร่วมทุน หรือการปัน ส่วนต้นทุนการจัดการมีการอนุมัติการชำระเงินค่าธรรมเนียมใบอนุญาตและค่าภาคหลวงให้ชาวได้รับอนุญาตตาม SARB หรือแผนกของการค้า และอุตสาหกรรม (DTI) ท้องถิ่นเกี่ยวข้องกับผลิตอนุมัติ SARB เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขายทุกรูปแบบของแอฟริกาใต้เป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาสิทธิ (IPR) การอนุมัติจะได้รับอนุญาตโดยทั่วไป โดย SARB ถ้าธุรกรรมที่เกิดขึ้นที่ความยาวของแขนและ ที่ตลาดธรรม ทรัพย์สินทางปัญญาของชาวไม่ต้องใด ๆข้อจำกัดในการส่งกลับกำไร ค่าภาคหลวง หรือเงินจากการขายอาจจะทำการชำระเงินสำหรับการนำเข้าเป็นผู้จำหน่ายมาตรฐาน กับการส่งผ่านศุลกากรประทับตราเอกสารการขอรับสินค้าในภาคใต้แอฟริกา ควบคุมการรับดำเนินการส่งออกโดยอาศัยทำธุรกิจในแอฟริกาใต้ 10ดำเนินการส่งออกเงินตราต่างประเทศต้อง repatriated ภายใน 30 วันเว้นแต่ว่ามิฉะนั้นโดยตรง อย่างไรก็ตาม ผู้ส่งออกที่มีลูกค้าต่างประเทศสกุลเงิน (CFC) บัญชีผู้ถือสามารถเก็บเงินในบัญชี และมีหน้าที่ต้องแปลงเงินแรนด์รายได้ที่ได้รับ โดยบุคคลที่มีถิ่นที่อยู่ต่างประเทศสามารถจัดต่างประเทศเว้นแต่มันมาจากสินค้าส่งออกคน (บุคคลธรรมดา) อายุ 18 ปีมากกว่าอาจใช้ตัวเดียวหัก discretionary ของถึงซ้ำ 1000000 ต่อปีปฏิทิน (ซ้ำ 200000 สำหรับเด็ก)ซึ่งอาจใช้สำหรับประเภทต่อไปนี้ของเงินทั้งหมดหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง:เรียนคล้ายคล้ายฮอลิเดย์และธุรกิจการเดินทางชำระเงินบำรุงรักษาคล้ายคล้ายของขวัญหรือสินเชื่อเพื่อชาวคนแอฟริกาอาจลงทุนในบริษัทต่างประเทศที่จดทะเบียนในตลาดหุ้นที่แอฟริกาใต้ได้อย่างอิสระแลกเปลี่ยน ผู้ที่อยู่ในแอฟริกาใต้ มีหลักฐานที่ผู้เสียภาษี และอายุ 18 ปี มากกว่าจะยังได้รับอนุญาตให้ลงทุนได้ทั้งหมด 4 ซ้ำล้านบาทในประเทศ หรืออื่น ๆ หรือถือเงินฝากสกุลเงินต่างประเทศด้วยการจำหน่ายกุญแจชาวต่างชาติเป็นการชั่วคราวมีถิ่นที่อยู่ในแอฟริกาใต้อาจ อาจ มีการดำเนินการพิธีการผ่านผู้จำหน่ายเป็นกุญแจ ดำเนินการกิจการตามเรซิเดนซี่ในขณะที่อยู่ในแอฟริกาใต้ และอาจกำไรสะสมหรือเงินทุนที่นำชาวต่างชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 ) การลงทุนจากต่างประเทศการแลกเปลี่ยนการควบคุม

ตราควบคุมบริหารงานโดยแอฟริกาใต้ธนาคาร ( สาป ) ซึ่ง
ตัวแทนพลังได้รับใบอนุญาตตัวแทนจําหน่าย ( ธนาคารพาณิชย์ส่วนใหญ่ขนาดใหญ่ ) เพื่อจัดการในการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและจัดการกับธุรกรรมระหว่างประเทศ
.
ปลอดผู้อยู่อาศัยสามารถถ่ายโอนเงินทุนเข้าและออกของแอฟริกาใต้ ซึ่งธุรกรรมมี
รายงานโดยธนาคารให้เจ้าหน้าที่ .
แต่การควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตรา สิทธิกว่าชาวบ้าน และธุรกรรมระหว่างผู้อยู่อาศัยและไม่เข้า
เป็นผู้อยู่อาศัย เพื่อวัตถุประสงค์ในการควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตรา , ถิ่นที่อยู่เป็น
คน ( บุคคลธรรมดา หรือนิติบุคคล ) ว่า แอฟริกาใต้ หรือของอื่นใดสัญชาติ
ใครมีถิ่นที่อยู่ , มีภูมิลำเนาอยู่หรือจดทะเบียนในแอฟริกาใต้ .
มีในหลักการ , ไม่มีข้อ จำกัด ใน บริษัท หรือนักลงทุนต่างชาติซื้อ
ธุรกิจในแอฟริกาใต้ การแนะนำของทุน หรือการซื้อหุ้นไม่ได้
ต้องได้รับอนุมัติทราบ . อย่างไรก็ตาม การยอมรับของเงินกู้ต่างประเทศของประชาชนแอฟริกาใต้
( รวมทั้งแอฟริกาใต้ย่อยหรือสาขาของบริษัทต่างประเทศ ) อยู่ภายใต้
อนุมัติก่อนการรับการอนุมัติเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการชำระคืนเงินกู้ต่างประเทศด้วย

ชาวแอฟริกาใต้ ขายหรือแลก เงิน ทรัพย์สินของเจ้าของผู้อยู่อาศัย อาจจะไม่อิสระ
โอนจากแอฟริกาใต้ ไม่มีบางธุรกิจกฎบังคับในแง่ของ
ควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตรา แต่อัตราดอกเบี้ยเจ้าหนี้เงินกู้ต่างประเทศจะถูก จำกัด โดย
SARB แม้ว่าหลังจากการอนุมัติ ได้รับสิทธิ์ที่น่าสนใจคือ อิสระ โอนจากแอฟริกาใต้
.
( ประกาศโดย บริษัท ย่อยของ บริษัท ต่างประเทศแอฟริกาใต้และผลกำไร
กระจาย โดยสาขาของบริษัทต่างประเทศที่ปฏิบัติการในแอฟริกาใต้จะถูก
ต่างประเทศให้ปันผลที่ได้รับการประกาศจาก ( หรือสาขาไร
กระจายจาก ) ได้สำรอง ประชาชน รวมทั้งหน่วยงานที่อยู่อาศัย อาจมีผลต่อ
จ่ายจริงให้ประชาชนไม่ให้ค่าใช้จ่ายเจ้าหนี้
ไม่ได้คำนวณบนพื้นฐานของจำนวนของการหมุนเวียน , รายได้ , การขาย หรือซื้อ หรืออาจะเป็น
ในส่วนของค่าใช้จ่ายร่วมกัน หรือเตรียมการจัดสรรค่าใช้จ่าย .
ชำระเงินค่าธรรมเนียมใบอนุญาตและค่าภาคหลวงที่จะปลอดผู้อยู่อาศัยจะได้รับการอนุมัติถูก
โดยให้ทราบ หรือ กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม ( ฟิลิปปินส์ ) ที่ผลิตในท้องถิ่น

ทราบเกี่ยวข้อง การอนุมัติเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขายทุกรูปแบบของแอฟริกาใต้ที่เป็นเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
( IPR ) ได้รับการอนุมัติโดยทั่วไปโดย SARB ถ้าธุรกรรมเกิดขึ้น
ความยาวของแขนและมูลค่าตลาดที่ยุติธรรม ทรัพย์สินทางปัญญาเป็นของปลอดผู้อยู่อาศัยไม่ใช่เรื่องใด
ข้อ จำกัด ในแง่ของการส่งกลับกำไร ค่าภาคหลวง หรือรายได้จากการขาย ค่านำเข้า
อาจจะทำผ่านตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตจากศุลกากร เอกสารส่งของ
evidencing ใบเสร็จของสินค้าในภาคใต้
แอฟริกาประทับ ใบเสร็จของบริษัทส่งออก โดยผู้ถูกควบคุม การทำธุรกิจในแอฟริกาใต้ 10

รายได้ส่งออกสกุลเงินต่างประเทศจะต้องส่งกลับประเทศ ภายใน 30 วัน เว้นแต่
โดยตรง อย่างไรก็ตาม ผู้ส่งออกที่เป็นลูกค้าต่างประเทศ ( CFC ) ผู้ถือบัญชี
สามารถรักษาเงินในบัญชีเหล่านี้และไม่ต้องแปลงกองทุนใน แรนด์
รายได้ต่างประเทศ โดยบุคคลผู้สามารถจะจัดขึ้นในต่างประเทศนอกจากจะมาจากการส่งออกสินค้า

.ประชาชน ( บุคคลธรรมดา ) อายุ 18 ปี อาจใช้กล้องตัวเองของเดียว
( เผื่อถึงซา 1000000 ต่อปฏิทินปี ( ZAR 200000 สำหรับเด็ก ) ซึ่งอาจจะใช้สำหรับ
ใดหรือทั้งหมดของต่อไปนี้ประเภทของเงินศึกษา :


วันหยุดและการเดินทางธุรกิจ ดูและ
ของขวัญหรือเงินให้สินเชื่อที่ไม่มีผู้อยู่อาศัย
คนแอฟริกาใต้ได้อย่างอิสระอาจลงทุนใน บริษัท ต่างประเทศที่จดทะเบียนในตลาดหุ้น
แอฟริกาใต้ บุคคลที่อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ที่เป็นผู้เสียภาษีของเป็นหลักฐานและ
อายุเกิน 18 ปี จะยังได้รับอนุญาตให้ลงทุนได้ถึงทั้งหมดของซาร์ 4
ล้านในประเทศอื่น ๆ หรืออีกวิธีหนึ่งคือ ยึดเงินฝากสกุลเงินต่างประเทศด้วย

รับตัวแทนจําหน่ายชาวต่างชาติเป็นการชั่วคราวอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้อาจเรื่องเสร็จสิ้นพิธีการผ่านตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต
, ดําเนินกิจการของตนบนพื้นฐานในขณะที่
พำนักอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้และอาจได้รับกำไรสะสมทุนหรือแนะนำ