3. The stimulus packageAlthough mos

3. The stimulus package
Although most of the public attention has been focused on the “CNY 4 trillion stimulus programme”, the total package of stimulus measures actually comprised four main components: an investment programme, accommodative monetary policies, tax cuts, and measures to ease the burden on state-owned enterprises.
3.1. The investment programme
The CNY 4 trillion “programme” refers to the investment component, which was officially announced by Premier Wen Jiabao on 5 November 2008 as a set of investments totaling CNY 4 trillion, to be spent over 27 months from the fourth quarter of 2008 through 2010. The programme would be focused on seven priority areas:
1. Transport and power infrastructure (railroads, roads, airports, electricity grids).
2. Earthquake reconstruction.
3. Rural village infrastructure.
4. Environment, energy efficiency and carbon emission reduction.
5. Affordable housing.
6. Technological innovation and restructuring.
7. Health and education.
The weighting of these components went through some adjustments during the first months of implementation. Their final distribution is presented in Table 1. These investments represent new budgetary spending, although some were already planned – such as the CNY 1 trillion on post-earthquake reconstruction, whose implementation would be accelerated under the stimulus programme.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.กระตุ้น
แม้ว่าส่วนใหญ่ของความสนใจสาธารณะได้ถูกเน้น "4 ล้านล้านหยวนกระตุ้นโครงการ" แพคเกจรวมมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจจริงตั้งแต่ส่วนประกอบหลักสี่: โครงการการลงทุน นโยบายเงิน accommodative ลดภาษี และมาตรการบรรเทาภาระบนรัฐวิสาหกิจ
3.1 โครงการลงทุน
4 ล้านล้านหยวน "โปรแกรม" หมายถึงส่วนประกอบการลงทุน ที่มีอย่างเป็นทางประกาศ โดยนายกวันที่ 5 2551 พฤศจิกายนเป็นชุดของการลงทุนรวม 4 ล้านล้าน CNY ไปใช้กว่า 27 เดือนจากไตรมาสสี่ของปี 2008 ผ่าน 2010 โครงการจะเน้นตามพื้นที่สำคัญเจ็ด:
1 พลังงานและการขนส่งโครงสร้างพื้นฐาน (รถราง ถนน สนาม บิน ไฟฟ้ากริด) .
2 ฟื้นฟูแผ่นดินไหว
3 ชนบทโครงสร้างพื้นฐาน.
4 สิ่งแวดล้อม พลังงาน และการลดปล่อยก๊าซคาร์บอน
5 ราคาไม่แพงหมู่บ้าน.
6 นวัตกรรมเทคโนโลยีและการปรับโครงสร้างการ
7 สุขภาพและการศึกษา
น้ำหนักของส่วนประกอบเหล่านี้ได้ปรับปรุงบางอย่างในระหว่างเดือนแรกของการดำเนินการ การกระจายขั้นสุดท้ายจะแสดงในตารางที่ 1 การลงทุนเหล่านี้เป็นตัวแทนใหม่งบประมาณใช้จ่าย แม้ว่าบางส่วนได้วางแผนแล้ว – เช่น 1 ล้านล้านหยวนในการฟื้นฟูหลังแผ่นดินไหว จะเร่งที่ดำเนินงานภายใต้โครงการกระตุ้นเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . กระตุ้นเศรษฐกิจ
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของความสนใจของสาธารณชนได้มุ่งเน้น " CNY 4 ล้านล้านกระตุ้นเศรษฐกิจโครงการ " แพคเกจทั้งหมดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจจริงประกอบด้วยสี่องค์ประกอบหลัก โครงการลงทุน นโยบายการเงินที่ผ่อนคลาย , ลดภาษี และมาตรการบรรเทาภาระของรัฐวิสาหกิจ .
1 . โปรแกรมการลงทุน
CNY 4 ล้านล้าน " โปรแกรม " หมายถึงองค์ประกอบการลงทุน ซึ่งมีการประกาศอย่างเป็นทางการโดยนายกรัฐมนตรีเหวินเจียเป่าเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2551 เป็นชุดของการลงทุนรวม 4 ล้านล้านหยวน เพื่อจะใช้เวลามากกว่า 27 เดือน จากไตรมาสที่ 4 ของปี 2551 ถึง 2553 โปรแกรมจะมุ่งเน้นด้านความสําคัญ :
1 การขนส่งและพลังงานโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟ ถนน สนามบินกริดไฟฟ้า )
2 ฟื้นฟูแผ่นดินไหว .
3 โครงสร้างพื้นฐานของหมู่บ้านชนบท .
4 สิ่งแวดล้อม , ประสิทธิภาพการใช้พลังงานและลดการปล่อยคาร์บอน .
5 ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง .
6 เทคโนโลยีนวัตกรรมและการปรับโครงสร้าง .
7 สุขภาพและการศึกษา .
น้ำหนักขององค์ประกอบเหล่านี้ผ่านการปรับเปลี่ยนบางอย่างในช่วงเดือนแรกของการใช้งานการกระจายขั้นสุดท้ายของพวกเขาได้แสดงไว้ในตารางที่ 1 การลงทุนเหล่านี้เป็นตัวแทนการใช้จ่าย งบประมาณใหม่ แม้ว่าบางคนถูกวางแผนไว้แล้ว ( เช่น 1 ล้านล้านหยวนในการฟื้นฟูการโพสต์แผ่นดินไหว ซึ่งจะเร่งกระตุ้นเศรษฐกิจ
ภายใต้โครงการ