In case the Subtenant terminates th

In case the Subtenant terminates this Agreement prior to the completion of the Term of this Agreement except in the case of the Sublessor’s non-compliance of the Agreement or of force majeure, it shall be deemed that the Subtenant has breached this Agreement. The Subtenant then agrees that the Sublessor, in such case, shall be entitled to forfeit the Deposit (Baht 1,545,000.00) in full amount forthwith.
Nevertheless, in case the Sublessor exercised its right deducting the Deposit against all outstanding debts owed by the Subtenant to the Sublessor as stipulated in Clause 1, the Subtenant in such case agrees that the Sublessor shall be recoverd by the Sublessor in full amount of the Deposit

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณี Subtenant ที่ยุติข้อตกลงนี้ก่อนที่จะเสร็จสมบูรณ์ในระยะของข้อตกลงนี้ยกเว้นในกรณีที่ไม่ใช่ของ Sublessor-ปฏิบัติตามข้อตกลง หรือเหตุสุดวิสัย มันจะถูกถือว่า Subtenant ที่มีพอข้อตกลงนี้ Subtenant ที่แล้วตกลงว่า Sublessor ในกรณีดังกล่าว มีสิทธิลูกจ้าง (1,545,000.00 บาท) เงินฝากในจำนวนเต็ม forthwith อย่างไรก็ตาม ในกรณี Sublessor ที่ใช้สิทธิการหักฝากกับหนี้ค้างชำระทั้งหมดที่ค้าง โดย Subtenant ที่ Sublessor น็ ๑ Subtenant ในกรณีดังกล่าวตกลงว่า Sublessor ที่จะ recoverd โดย Sublessor ในจำนวนเงินฝากทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้เช่าช่วงยุติข้อตกลงนี้ก่อนที่จะเสร็จสิ้นการภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ยกเว้นในกรณีที่ Sublessor ของการไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงหรือเหตุสุดวิสัยก็ให้ถือว่าผู้เช่าช่วงได้ละเมิดข้อตกลงนี้ เช่าช่วงแล้วตกลงว่า Sublessor ในกรณีดังกล่าวจะต้องได้รับสิทธิที่จะสูญเสียเงินฝาก (บาท 1,545,000.00) ในเงินเต็มจำนวนทันที.
อย่างไรก็ตามในกรณี Sublessor ใช้สิทธิหักเงินฝากกับหนี้ค้างชำระหนี้ที่ค้างชำระทั้งหมดโดยเช่าช่วงเพื่อ Sublessor ตามที่ระบุไว้ในข้อ 1, เช่าช่วงในกรณีดังกล่าวยอมรับว่า Sublessor จะต้อง recoverd โดย Sublessor เต็มจำนวนเงินฝาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่โหดร้ายทารุณสิ้นสุดลงข้อตกลงนี้ก่อนที่จะเสร็จสิ้นระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ยกเว้นกรณีของ sublessor ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลง หรือเหตุสุดวิสัย จะถือว่าที่โหดร้ายทารุณได้ละเมิดข้อตกลงนี้ ที่โหดร้ายทารุณ แล้วเห็นด้วยว่า sublessor ในกรณีดังกล่าว จะได้สิทธิริบมัดจำบาท 1545000 .00 ) ครบตามจำนวนครับ
แต่ในกรณีที่ sublessor ใช้สิทธิ์หักมัดจำกับยอดหนี้ที่โหดร้ายทารุณกับ sublessor ตามที่ระบุไว้ในข้อ 1 , โหดร้ายทารุณในกรณีดังกล่าวยอมรับว่า sublessor จะ recoverd โดย sublessor เต็มจํานวนเงินฝาก