(LONDON) — What many commuters chok

(LONDON) — What many commuters choking on smog have long suspected has finally been scientifically validated: air pollution causes lung cancer.

The International Agency for Research on Cancer declared on Thursday that air pollution is a carcinogen, alongside known dangers such as asbestos, tobacco and ultraviolet radiation. The decision came after a consultation by an expert panel organized by IARC, the cancer agency of the World Health Organization, which is based in Lyon, France.

“We consider this to be the most important environmental carcinogen, more so than passive smoking,” said Kurt Straif, head of the IARC department that evaluates cancer-causing substances.

IARC had previously deemed some of the components in air pollution such as diesel fumes to be carcinogens, but this is the first time it has classified air pollution in its entirety as cancer causing.

The risk to the individual is low, but Straif said the main sources of pollution are widespread, including transportation, power plants, and industrial and agricultural emissions.

Air pollution is a complex mixture that includes gases and particulate matter, and IARC said one of its primary risks is the fine particles that can be deposited deep in the lungs of people.

“These are difficult things for the individual to avoid,” he said, observing the worrying dark clouds from nearby factories that he could see from his office window in Lyon. “When I walk on a street where there’s heavy pollution from diesel exhaust, I try to go a bit further away,” he said. “So that’s something you can do.”

The fact that nearly everyone on the planet is exposed to outdoor pollution could prompt governments and other agencies to adopt stricter controls on spewing fumes. Straif noted that WHO and the European Commission are reviewing their recommended limits on air pollution.

Previously, pollution had been found to boost the chances of heart and respiratory diseases.

The expert panel’s classification was made after scientists analyzed more than 1,000 studies worldwide and concluded there was enough evidence that exposure to outdoor air pollution causes lung cancer.

In 2010, IARC said there were more than 220,000 lung cancer deaths worldwide connected to air pollution. The agency also noted a link with a slightly higher risk of bladder cancer.

Straif said there were dramatic differences in air quality between cities around the world and that the most polluted metropolises were in China and India, where people frequently don masks on streets to protect themselves.

“This is something governments and environmental agencies need to take care of,” Straif said. “People can certainly contribute by doing things like not driving a big diesel car, but this needs much wider policies by national and international authorities.”

Other experts emphasized the cancer risk from pollution for the average person was very low — but virtually unavoidable.

“You can choose not to drink or not to smoke, but you can’t control whether or not you’re exposed to air pollution,” said Francesca Dominici, a professor of biostatics at Harvard University’s School of Public Health. “You can’t just decide not to breathe,” she said. Dominici was not connected to the IARC expert panel.

A person’s risk for cancer depends on numerous variables, including genetics, exposure to dangerous substances and lifestyle choices regarding issues such as drinking alcohol, smoking and exercising.

Dominici said scientists are still trying to figure out which bits of pollution are the most lethal and called for a more targeted approach.

“The level of ambient pollution in the U.S. is much, much lower than it used to be, but we still find evidence of cancer and birth defects,” she said. “The question is: How are we going to clean the air even further?”

Air Pollution Causes Cancer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ลอนดอน) - สิ่งผู้โดยสารหลายสำลักหมอกควันได้สงสัยมานานในที่สุดได้รับการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์: มลพิษทางอากาศที่ทำให้เกิดโรคมะเร็งปอด

หน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยเกี่ยวกับโรคมะเร็งประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีว่ามลพิษทางอากาศเป็นสารก่อมะเร็งข้างอันตรายที่รู้จักกันเช่นใยหิน. ยาสูบและรังสีอัลตราไวโอเลตการตัดสินใจที่เกิดขึ้นหลังจากการให้คำปรึกษาโดยผู้เชี่ยวชาญจัดโดย IARC หน่วยงานมะเร็งขององค์การอนามัยโลกซึ่งจะขึ้นอยู่ในลียง, ฝรั่งเศส.

"เราพิจารณานี้จะเป็นสารก่อมะเร็งในสิ่งแวดล้อมที่สำคัญที่สุดยิ่งกว่าบุหรี่ "เคิร์ต Straif หัวของ IARC แผนกที่ประเมินสารก่อให้เกิดมะเร็งกล่าวว่า.

IARC ได้เห็นก่อนหน้านี้บางส่วนของชิ้นส่วนในมลพิษทางอากาศเช่นควันดีเซลจะเป็นสารก่อมะเร็ง แต่นี้เป็นครั้งแรกที่มันได้จำแนกมลพิษทางอากาศในสิ่งทั้งปวงเป็นก่อให้เกิดมะเร็ง.

ความเสี่ยงอยู่กับแต่ละบุคคลอยู่ในระดับต่ำ แต่ Straif กล่าวว่า แหล่งที่มาของมลพิษอย่างกว้างขวางรวมทั้งการขนส่งพืชพลังงานและการปล่อยมลพิษของอุตสาหกรรมและเกษตรกรรม.

มลพิษทางอากาศเป็นส่วนผสมที่ซับซ้อนซึ่งรวมถึงก๊าซและอนุภาคสสารและ IARC กล่าวว่าหนึ่งในความเสี่ยงหลักคืออนุภาคที่สามารถฝากอยู่ลึกเข้าไปในปอดของคน.

"เหล่านี้เป็นสิ่งที่ยากสำหรับบุคคลที่จะหลีกเลี่ยง" เขากล่าวว่าการสังเกตเมฆมืดกังวลจากโรงงานใกล้เคียงว่าเขาสามารถมองเห็นจากหน้าต่างห้องทำงานของเขาในลียง"เมื่อฉันเดินบนถนนที่มีมลพิษรุนแรงจากไอเสียดีเซลฉันพยายามที่จะไปบิตไกลออกไป" เขากล่าวว่า "เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถทำได้."

ความจริงที่ว่าเกือบทุกคนบนโลกสัมผัสกับมลพิษกลางแจ้งสามารถแจ้งให้รัฐบาลและหน่วยงานอื่น ๆ ที่จะนำมาควบคุมเข้มงวดพ่นควันStraif ตั้งข้อสังเกตว่าที่และคณะกรรมาธิการยุโรปกำลังทบทวนข้อ จำกัด ที่แนะนำของพวกเขาในมลพิษทางอากาศ.

ก่อนหน้านี้มลพิษถูกพบเพื่อเพิ่มโอกาสของการเกิดโรคหัวใจและระบบทางเดินหายใจ.

หมวดหมู่แผงผู้เชี่ยวชาญของเขาถูกสร้างขึ้นหลังจากนักวิทยาศาสตร์วิเคราะห์มากกว่า 1,000 การศึกษาทั่วโลกและได้ข้อสรุปมีหลักฐานพอที่จะทำให้การสัมผัสกับมลพิษทางอากาศกลางแจ้งที่ทำให้เกิดโรคมะเร็งปอด.

ในปี 2010, IARC กล่าวว่ามีมากกว่า 220,000 เสียชีวิตจากมะเร็งปอดที่เชื่อมต่อทั่วโลกเพื่อมลพิษทางอากาศ หน่วยงานที่ยังตั้งข้อสังเกตการเชื่อมโยงกับความเสี่ยงที่สูงกว่าเล็กน้อยของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ.

Straif กล่าวว่ามีความแตกต่างอย่างมากในคุณภาพของอากาศระหว่างเมืองทั่วโลกและที่มหานครที่ปนเปื้อนส่วนใหญ่ในประเทศจีนและอินเดียที่ผู้คนมักจะสวมหน้ากากบนท้องถนนเพื่อปกป้องตัวเอง.

"นี่คือสิ่งที่รัฐบาลและหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมที่จำเป็นต้องใช้ ดูแล "Straif กล่าวว่า"คนอย่างแน่นอนสามารถมีส่วนร่วมด้วยการทำสิ่งที่ชอบไม่ได้ขับรถดีเซลขนาดใหญ่ แต่นโยบายนี้ต้องมากยิ่งขึ้นโดยหน่วยงานระดับชาติและนานาชาติ."

ผู้เชี่ยวชาญด้านอื่น ๆ ที่เน้นความเสี่ยงการเกิดโรคมะเร็งจากมลพิษสำหรับคนเฉลี่ยต่ำมาก - แต่หลีกเลี่ยงไม่ได้จริง .

"ที่คุณสามารถเลือกที่จะไม่ดื่มหรือไม่ที่จะสูบบุหรี่แต่คุณไม่สามารถควบคุมได้หรือไม่ว่าคุณกำลังเผชิญกับมลพิษทางอากาศ "francesca dominici ศาสตราจารย์จาก biostatics ที่โรงเรียน Harvard University ของสุขภาพของประชาชนกล่าวว่า "คุณไม่สามารถเพียงแค่ตัดสินใจที่จะไม่หายใจ" เธอกล่าว dominici ไม่ได้เชื่อมต่อไปยังแผงผู้เชี่ยวชาญ IARC.

ความเสี่ยงของบุคคลสำหรับโรคมะเร็งขึ้นอยู่กับตัวแปรจำนวนมากรวมถึงพันธุศาสตร์การสัมผัสกับสารอันตรายและทางเลือกการดำเนินชีวิตที่เกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ เช่นการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการสูบบุหรี่การออกกำลังกาย.

dominici กล่าวว่านักวิทยาศาสตร์ยังคงพยายามที่จะคิดออกซึ่งบิตของมลพิษเป็นส่วนใหญ่ตายและเรียกร้องให้วิธีการตรงเป้าหมายมากขึ้น.

"ระดับ ของมลพิษทางสภาพแวดล้อมที่อยู่ในเรา จะต่ำกว่าที่เคยเป็น,แต่เรายังคงพบหลักฐานของข้อบกพร่องเกิดโรคมะเร็งและ "เธอกล่าว "คำถามคือวิธีการที่เราจะไปทำความสะอาดอากาศดียิ่งขึ้น?"

มลพิษทางอากาศทำให้เกิดโรคมะเร็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ลอนดอน) — อะไรสำรวจหลาย choking ในหมอกควันได้นานสงสัยได้ในที่สุดถูกวิทยาศาสตร์ตรวจ: อากาศมลพิษสาเหตุปอดมะเร็ง

ที่หน่วยงานนานาชาติเพื่อการวิจัยโรคมะเร็งประกาศในวันพฤหัสบดีว่า มลพิษในอากาศเป็นสารก่อมะเร็งที่ ควบคู่ไปกับอันตรายรู้จักเช่นใยหิน ยาสูบ และรังสีรังสีอัลตราไวโอเลต มาตัดสินใจหลังจากการให้คำปรึกษา โดยแผงผู้เชี่ยวชาญการจัดระเบียบตาม IARC หน่วยมะเร็งองค์การอนามัยโลก ซึ่งอยู่ในลียง ฝรั่งเศส

"เราพิจารณาเป็น สารก่อสำคัญสิ่งแวดล้อมมะเร็ง ดังกว่าบุหรี่ passive กล่าวว่า Kurt Straif หัวหน้าภาควิชา IARC ที่สารที่ก่อให้เกิดมะเร็ง

ความ IARC ได้เห็นบางส่วนของคอมโพเนนต์ในมลพิษทางอากาศเช่นดีเซลเปลวไฟเป็น สารก่อมะเร็ง แต่นี้เป็นครั้งแรกที่มันมีจัดมลพิษทางอากาศทั้งหมดเป็นสาเหตุของมะเร็ง

แต่ละความเสี่ยงอยู่ในระดับต่ำ แต่ Straif กล่าวว่า แหล่งมาหลักของมลภาวะมีแพร่หลาย ขนส่ง ไฟฟ้า และปล่อยก๊าซอุตสาหกรรม และการเกษตร

มลพิษทางอากาศเป็นส่วนผสมที่ซับซ้อนที่มีก๊าซและฝุ่นเรื่อง และ IARC กล่าวว่า ความเสี่ยงหลักคือละอองที่สามารถฝากได้ลึกลงไปในปอดของคน

"เหล่านี้เป็นสิ่งที่ยากสำหรับบุคคลเพื่อหลีกเลี่ยงการ เขากล่าวว่า สังเกตเค้ากังวลจากโรงงานใกล้เคียงที่เขาสามารถมองเห็นจากหน้าต่างสำนักงานของเขาในลียง "เมื่อฉันเดินบนถนนมีมลพิษจากไอเสียเครื่องยนต์ดีเซลหนัก ลองไปเป็นบิตเพิ่มเติมเก็บ, " เขากล่าวว่า "เพื่อให้เป็นสิ่งที่ คุณสามารถทำ"

ข้อเท็จจริงที่ว่า เกือบทุกคนบนโลกสัมผัสกับมลภาวะภายนอกได้ให้รัฐบาลและหน่วยงานอื่น ๆ เพื่อนำมาใช้ควบคุมเข้มงวด spewing ควันได้ Straif กล่าวว่า คนและคณะกรรมาธิการยุโรปจะพิจารณาขีดจำกัดบนอากาศมลภาวะแนะนำ

ก่อนหน้านี้ ได้พบมลพิษเพื่อเพิ่มโอกาสของหัวใจและโรคทางเดินหายใจ

จัดประเภทของ'แผง'ผู้เชี่ยวชาญทำหลังจากที่นักวิทยาศาสตร์วิเคราะห์มากกว่า 1ศึกษาทั่วโลก และได้มีหลักฐานเพียงพอที่สัมผัสกับอากาศมลพิษสาเหตุปอดมะเร็ง

ใน 2010, IARC กล่าวมีถูกมากกว่า 220,000 ปอดมะเร็งตายทั่วโลกเชื่อมต่อกับมลพิษทางอากาศ หน่วยงานที่ยังตั้งข้อสังเกตการเชื่อมโยงกับความเสี่ยงที่สูงขึ้นเล็กน้อยของมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ

Straif กล่าวว่า มีมีความแตกต่างอย่างมากในอากาศระหว่างเมืองทั่วโลก และที่ metropolises เสียมากที่สุดในประเทศจีนและอินเดีย ที่คนมักดอนมาสก์บนถนนเพื่อป้องกันตัวเอง

"นี้เป็นสิ่งที่รัฐบาลและหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมจำเป็นต้องดูแล Straif กล่าว "คนสามารถมีส่วนร่วม โดยการทำสิ่งต่าง ๆ เช่นการขับรถดีเซลใหญ่ไม่แน่นอน แต่นี้ต้องนโยบายกว้างมาก โดยหน่วยงาน และระดับนานาชาติ"

ผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ เน้นเสี่ยงมะเร็งจากมลพิษสำหรับบุคคลโดยเฉลี่ยอยู่ในระดับต่ำมาก — แต่แทบหลีกเลี่ยงไม่ได้

"คุณสามารถเลือกไม่ดื่ม หรือ การสูบ บุหรี่ แต่คุณไม่สามารถควบคุมหรือไม่คุณกำลังสัมผัสกับอากาศมลพิษ กล่าวว่า ฟรานเชสกา Dominici อาจารย์ของ biostatics ที่ฮาร์วาร์ดมหาวิทยาลัยโรงเรียนสาธารณสุข "คุณไม่เพียงจะไม่หายใจ เธอกล่าว Dominici ไม่ได้เชื่อมต่อไป IARC ใช้แผง

ของบุคคลความเสี่ยงสำหรับโรคมะเร็งขึ้นอยู่กับตัวแปรมากมาย รวมทั้งพันธุศาสตร์ สัมผัสกับสารอันตรายและวิถีเกี่ยวกับปัญหาเช่นดื่มเหล้า สูบบุหรี่ และออกกำลังกาย

Dominici กล่าวว่า นักวิทยาศาสตร์ยังคงพยายามคิดออกที่บิตของมลพิษเป็นยุทธภัณฑ์สุด และเรียกว่าสำหรับวิธีการเพิ่มเติมเป้าหมาย

"ระดับของมลภาวะแวดล้อมในสหรัฐอเมริกามีมาก ต่ำกว่าควรจะเป็น แต่เรายังพบหลักฐานของโรคมะเร็งและเกิดข้อบกพร่อง เธอกล่าว "คำถามคือ: วิธีเราจะไปทำความสะอาดอากาศยิ่ง? "อากาศมลพิษสาเหตุมะเร็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

(ลอนดอน) - ขนส่งมวลชนไฮสปีดเทรนในหมอกควันจำนวนมากจนสำลักสงสัยว่ามีความยาวได้รับการทดสอบทางวิทยาศาสตร์และมลพิษทางอากาศจะทำให้เป็นมะเร็งปอด.

องค์กรระหว่างประเทศสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับมะเร็งได้ประกาศว่าในวันพฤหัสบดีว่ามลพิษทางอากาศมี( Acrylamide ) - ตัวอย่างหนึ่งที่ตามแนวอันตรายที่รู้จักกันดีเช่นรังสีอัลตร้าไวโอเล็ตและโรงงานยาสูบใยหินการตัดสินใจเข้ามาหลังจากที่มีการปรึกษาหารือโดยผู้เชี่ยวชาญที่จัดโดยหน่วยงานของมะเร็งที่อาคารมอส.ขององค์กรอนามัยโลกซึ่งมีฐานที่ตั้งอยู่ในประเทศฝรั่งเศส Lyon .

"เราจะพิจารณาเรื่องนี้เป็นด้านสิ่งแวดล้อม( Acrylamide ) - ตัวอย่างหนึ่งที่สำคัญที่สุดมากกว่าแบบปลอดบุหรี่แบบพาสซีฟ"บทความ straif หัวของอาคารมอส.กรมที่จะประเมินสารมะเร็งสาเหตุ.

อาคารมอส.ก็ถือว่าส่วนประกอบที่อยู่ใน มลภาวะ ทางอากาศเช่นควันน้ำมันดีเซลจะ Pesticides มาแล้วก่อนหน้านี้แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีมลพิษทางอากาศได้รับการจำแนกให้เป็นในเนื้อหาทั้งหมดเป็นมะเร็งทำให้ได้ความเสี่ยง

ที่ให้กับบุคคลที่อยู่ในระดับต่ำแต่ straif ว่าหลักของมลพิษเป็นอย่างแพร่หลายรวมถึงบริการรับส่งไม้และการใช้พลังงานและอุตสาหกรรมเกษตรการปล่อย.

มลพิษทางอากาศเป็นการผสมผสานคอมเพล็กซ์ที่ประกอบด้วยเรื่องไส้และก๊าซและอาคารมอส.กล่าวว่าหนึ่งในความเสี่ยงหลักของตนเป็น อนุภาค ขนาดเล็กที่สามารถมอบไว้ลึกลงไปในปอดของคนหาก

"เหล่านี้คือสิ่งต่างๆได้ยากสำหรับบุคคลที่จะหลีกเลี่ยง"เขากล่าวว่าเมฆสีเข้มต้องกังวลว่าสังเกตจากโรงงานอยู่ในบริเวณใกล้เคียงซึ่งเขาไม่สามารถดูจากหน้าต่างสำนักงานของเขาใน Lyon"เมื่อผมได้เดินไปบนถนนที่มีของมลพิษจากอากาศเสียน้ำมันดีเซลผมพยายามที่จะไปที่ห่างออกไปไม่ไกลนัก"เขากล่าว "ดังนั้นที่ของสิ่งที่คุณสามารถทำได้"

ข้อเท็จจริงที่ว่าเกือบทุกคนในโลกที่มีความเสี่ยงต่อการเกิดมลพิษกลางแจ้งสามารถแสดงกล่องโต้ตอบของรัฐบาลและหน่วยงานอื่นๆในการปรับการควบคุมมีความเข้มงวดมากขึ้นในบริเวณดังกระหน่ำขึ้นstraif ระบุไว้ว่าผู้ที่ยุโรปที่ได้รับการตรวจสอบข้อจำกัดที่แนะนำของมลพิษทางอากาศ.

ก่อนหน้านี้มลพิษพบว่าการเพิ่มโอกาสที่จะมีโรคระบบทางเดินหายใจและหัวใจ.

การแบ่ง ประเภท ของผู้เชี่ยวชาญแผงที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากนักวิทยาศาสตร์วิเคราะห์มากกว่า 1การศึกษา 000 ทั่วโลกและได้ข้อสรุปว่ามีหลักฐานเพียงพอที่ความเสี่ยงในการเกิดมลพิษทางอากาศกลางแจ้งจะทำให้เป็นมะเร็งปอด.

ในปี 2010 อาคารมอส.กล่าวว่า"ก็มีมากกว่าการเสียชีวิตจากการเป็นมะเร็งปอด 220,000 ทั่วโลกเชื่อมต่อกับมลพิษทางอากาศ. หน่วยงานที่ยังลิงค์ที่มีความเสี่ยงสูงขึ้นเล็กน้อยเป็นมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ.

straif กล่าวว่า"มันเป็นความแตกต่างที่งดงามใน คุณภาพ ของอากาศระหว่างเมืองโดยรอบโลกได้และที่มากที่สุดที่เสริม ศักยภาพ มลพิษอยู่ในประเทศจีนและอินเดียที่ผู้คนที่ดอนหน้ากากบนถนนในการป้องกันตนเอง.

"แห่งนี้มีบางสิ่งบางอย่างของรัฐบาลและหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมจำเป็นต้องใช้ความระมัดระวังของ" straif กล่าว"ผู้คนสามารถมีส่วนร่วมได้โดยทำสิ่งต่างๆเช่นไม่ได้ขับรถน้ำมันดีเซลขนาดใหญ่อย่างแน่นอนแต่เรื่องนี้ความต้องการนโยบายกว้างขึ้นโดยเจ้าหน้าที่รัฐและอาหารนานาชาติ"

ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆเน้นความเสี่ยงของการเกิดเป็นมะเร็งจากมลพิษสำหรับบุคคลโดยเฉลี่ยที่ต่ำเป็นอย่างมาก - แต่ใช้งานได้ทุกรูปแบบไม่อาจหลีกเลี่ยงได้.

"คุณสามารถเลือกที่จะไม่ให้ดื่มเครื่องดื่มหรือไม่ได้เป็นแบบปลอดบุหรี่แต่คุณไม่สามารถควบคุมหรือไม่ก็ตามไม่ว่าคุณจะได้สัมผัสกับมลพิษทางอากาศ"อันล้ำค่าแห่ง Piero della dominici ศาสตราจารย์ของ biostatics ที่โรงเรียนของมหาวิทยาลัยฮาวาร์ดของสาธารณะเพื่อ สุขภาพ "คุณไม่สามารถตัดสินใจว่าจะไม่ให้มีลมหายใจอยู่"เธอกล่าว dominici ไม่เชื่อมต่อกับแผงควบคุมขั้นสูงที่อาคารมอส..

ความเสี่ยงของบุคคลที่เป็นมะเร็งจะขึ้นอยู่กับตัวแปรต่างๆจำนวนมากรวมถึงสาเหตุทางพันธุกรรมการรับสารอันตรายและไลฟ์สไตล์ทางเลือกเกี่ยวกับปัญหาเช่นการดื่มสุรา,สูบบุหรี่และออกกำลังกาย.

dominici กล่าวว่าบรรดานักวิทยาศาสตร์ยังมีความพยายามที่จะออกมาซึ่งมีระดับบิตของ ภาวะมลพิษ ที่เก่งกาจที่สุดและเรียกว่าเป็นกลุ่มเป้าหมายมากกว่าวิธีการ.

"ระดับของ อุณหภูมิ แวดล้อมมลพิษในสหรัฐอเมริกามี,ต่ำกว่ามีการใช้,แต่เรายังหาหลักฐานการเป็นมะเร็งและความผิดปกติแต่กำเนิด"เธอกล่าว "คำถามคือว่าเรากำลังจะทำความสะอาดอากาศได้หรือไม่?"

อากาศมลพิษจะทำให้เป็น มะเร็ง