subject to all reservations and wit

subject to all reservations and without prejudice, As to admissibility: to declare that the claim of the Principality of Liechtenstein is inadmissible

(i) by reason of the absence of any prior diplomatic negotiations;

(ii) because the Principality of Liechtenstein has failed to prove that M. Nottebohm, for whose protection it is acting, properly acquired Liechtenstein nationality in accordance with the law of the Principality;

because, even if such proof were provided, the legal provisions which would have been applied cannot be regarded as in conformity with international law;

and because M. Nottebohm appears in any event not to have lost, or not validly to have lost, his German nationality;

(iii)on the ground of M. Nottebohm's failure to exhaust local remedies;

In the alternative, on the Merits:

to hold that neither in the legislative measures of Guatemala applied in the case of M. Nottebohm, nor in the administrative or judicial measures taken with regard to him in pursuance of the said laws, there has been proved any fault such as to involve the responsibility of the Respondent State to the Principality of Liechtenstein;

Consequently, to dismiss the claim of the Principality of Liechtenstein;

In the further alternative, as to the question of the amount claimed:

To hold that there is no case for damages, except in relation to the property personally owned by Friedrich Nottebohm, and excluding the shares which he possessed in the firm of Nottebohm Hermanos, and further to declare that the Government of Guatemala shall be discharged from all responsibility on its acting in accordance with the provisions of Decree No. 900, which contains the law relating to Agrarian reform.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องการจองทั้งหมด และไม่ มี อคติ เป็น admissibility: ประกาศว่าข้อเรียกร้องของราชรัฐลิกเตนสไตน์อีก(i) โดย reason ของการขาดงานของการเจรจาทางการทูตก่อน(ii) เนื่องจากไม่สามารถพิสูจน์ว่า ม. Nottebohm สำหรับการป้องกันที่มันจะทำหน้าที่ ถูกมาสัญชาติลิกเตนสไตน์ตามกฎหมายของรัฐ ราชรัฐลิกเตนสไตน์เนื่องจาก ถ้าเช่นสะกด ได้ ไม่สามารถถือบทบัญญัติทางกฎหมายซึ่งจะถูกใช้ในให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและเนื่อง จากปรากฏ Nottebohm เมตรอย่างไรก็ตาม ไม่มีการสูญหาย หรือ validly ไม่ได้หาย ไป สัญชาติเยอรมันของเขา(iii) บนพื้นดินของความล้มเหลวของ Nottebohm ม.ไอเยียวยาภายในในการทดแทน ในบุญ:จะถือว่า ใช่ในวัดกัวเตมาลาสภาใช้ในกรณีของ Nottebohm เมตร หรือในบริหาร หรือยุติธรรมมาตรการดำเนินตามเขาใน pursuance ของกฎหมายดังกล่าว มีพิสูจน์ข้อบกพร่องใด ๆ เช่นให้รับผิดชอบของรัฐผู้ตอบให้ราชรัฐลิกเตนสไตน์ดังนั้น การบอกเลิกข้อเรียกร้องของราชรัฐลิกเตนสไตน์ในการเพิ่มเติมทดแทน เป็นคำถามยอดเงินอ้างว่า:To hold that there is no case for damages, except in relation to the property personally owned by Friedrich Nottebohm, and excluding the shares which he possessed in the firm of Nottebohm Hermanos, and further to declare that the Government of Guatemala shall be discharged from all responsibility on its acting in accordance with the provisions of Decree No. 900, which contains the law relating to Agrarian reform.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาจมีการจองและโดยปราศจากอคติในฐานะที่เป็นไปภัณฑ์: ที่จะประกาศว่าการเรียกร้องของอาณาเขตของ Liechtenstein เป็นไม่ยอมรับ(i) โดยเหตุผลของการขาดของการเจรจาทางการทูตใด ๆ ก่อนหน้านั้น(ii) เพราะอาณาเขตของ Liechtenstein ล้มเหลวในการพิสูจน์ ที่เอ็ม Nottebohm สำหรับที่มีการป้องกันมันจะทำหน้าที่ที่ได้มาอย่างถูกต้องมีสัญชาติ Liechtenstein ตามกฎหมายของอาณาเขตนั้นเพราะแม้ว่าหลักฐานดังกล่าวให้นำบทบัญญัติตามกฎหมายซึ่งจะถูกนำมาใช้ไม่สามารถถือได้ว่าเป็นไปตามต่างประเทศกฎหมายและเนื่องจากเอ็ม Nottebohm ปรากฏในกรณีใด ๆ จะไม่ได้หายไปอย่างถูกต้องหรือไม่ที่จะมีการสูญเสียสัญชาติเยอรมันของเขา; (iii) บนพื้นดินของความล้มเหลวเมตร Nottebohm ที่จะหมดการเยียวยาท้องถิ่นในทางเลือกในคุณธรรม: ที่จะถือว่าไม่ว่าจะในมาตรการทางกฎหมายของประเทศกัวเตมาลานำมาใช้ในกรณีของเอ็ม Nottebohm หรือมาตรการในการบริหารหรือการพิจารณาคดีดำเนินการเกี่ยวกับเขาในการเจริญรอยตามกฎหมายกล่าวว่ามีได้รับการพิสูจน์ความผิดเช่นการมีส่วนร่วมใด ๆ ความรับผิดชอบของรัฐผู้ถูกกล่าวหาที่จะอาณาเขตของ Liechtenstein; ดังนั้นจะยกเลิกการเรียกร้องของอาณาเขตของ Liechtenstein นั้นในทางเลือกต่อไปเป็นคำถามของจำนวนเงินที่อ้างว่า: ถือที่มีกรณีความเสียหายยกเว้นในความสัมพันธ์ สถานที่ให้บริการที่เป็นเจ้าของโดยส่วนตัวฟรีดริช Nottebohm และไม่รวมหุ้นที่เขามีใน บริษัท ของ Nottebohm Hermanos และต่อไปที่จะประกาศว่ารัฐบาลของประเทศกัวเตมาลาจะถูกปล่อยออกมาจากความรับผิดชอบทั้งหมดในการทำหน้าที่ให้เป็นไปตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 900 ซึ่งมีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปกร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องการจองทั้งหมดและโดยปราศจากอคติ เพื่อรับฟังการประกาศว่าข้อเรียกร้องของประเทศลิกเตนสไตน์จะรับได้

( ผม ) ด้วยเหตุผลของการขาดการเจรจาทางการทูตใด ๆก่อน ;

( II ) เนื่องจากลิกเตนสไตน์ล้มเหลวที่จะพิสูจน์ว่า ม. nottebohm เพื่อป้องกันมันคือการแสดงของใคร ,อย่างถูกต้องได้รับสัญชาติลิกเตนสไตน์ในสอดคล้องกับกฎหมายของประเทศ ;

เพราะถ้าหลักฐานดังกล่าวให้ , บทบัญญัติซึ่งคงจะใช้ไม่ได้ ถือว่าสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ และ nottebohm

เพราะเมตรปรากฏในเหตุการณ์ใด ๆที่ไม่ต้องสูญเสียไป หรือไม่ได้อย่างถูกต้องมีหลง สัญชาติเยอรมันของเขา ;

( III ) บนพื้นดินของnottebohm ความล้มเหลวไอเสียแก้ไขท้องถิ่น ;

ในทางเลือก ข้อดี :

ถือทั้งในสภานิติบัญญัติมาตรการของกัวเตมาลาใช้ในกรณีที่ของ nottebohm หรือในการบริหาร หรือมาตรการการพิจารณาคดีเกี่ยวกับเขาในการตามหาของกล่าวว่ากฎหมายมีการพิสูจน์ความผิด เช่น การเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของจำเลยรัฐราชรัฐลิกเตนสไตน์ ;

ดังนั้นเพื่อยกเลิกการเรียกร้องของลิกเตนสไตน์ ;

ในทางเลือกต่อไปเป็นคำถามของจำนวนเงินที่อ้างว่า :

ถือว่าไม่มีกรณีสำหรับความเสียหาย ยกเว้นในความสัมพันธ์กับทรัพย์สินส่วนตัว nottebohm เป็นเจ้าของโดยฟรีดริช ,และไม่รวมหุ้นที่เขาถืออยู่ในบริษัทของ nottebohm hermanos และเพิ่มเติม ประกาศว่า รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐกัวเตมาลาในละตินอเมริกาจะออกจากความรับผิดชอบในหน้าที่ตามบทบัญญัติของพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 900 ซึ่งมีกฎหมายปฏิรูปกร .