BP Plc has raised the total liabili

BP Plc has raised the total liability from the Deepwater Horizon oil disaster, which triggered the worst offshore oil spill in U.S. history, by $5.2 billion to $61.6 billion before tax.

The London-based company expects to take a $2.5 billion after-tax charge in its second-quarter earnings following “significant progress” in resolving outstanding claims, it said in a statement Thursday. Any further payments related to the 2010 incident that killed 11 workers and spewed millions of barrels of crude into the Gulf of Mexico won’t have a material impact on financial performance, it said.

“Over the past few months we’ve made significant progress resolving outstanding Deepwater Horizon claims,” Chief Financial Officer Brian Gilvary said in the statement. “Importantly, we have a clear plan for managing these costs and it provides our investors with certainty going forward.”

The Gulf of Mexico oil spill transformed BP, prompting the resignation of former Chief Executive Officer Tony Hayward and forcing the company to sell assets and downsize its operations to cover the billions of dollars of fines, penalties and compensation. The company pumped 3.14 million barrels equivalent a day of oil and gas last year, compared with almost 4 million in 2009. It’s current market capitalization of $114 billion is more than a third lower than prior to the disaster.

Record Settlement

The estimate means BP will have booked a total of $44 billion in after-tax charges related to the disaster. The company will continue to use proceeds of asset sales to meet these costs, Gilvary said. It has said it plans to raise $3 billion to $5 billion from sales this year and $2 billion to $3 billion a year from 2017. BP is scheduled to release second-quarter financial results on July 26.

The new $5.2 billion charge is related to possible payments to businesses and individuals who have claimed they were affected by the 2010 spill in the Gulf of Mexico. BP estimates some claims to individuals will be paid by the end of this year while it expects to resolve other claims of business and economic loss by 2019, according to the statement.

“This now looks like a line under all potential liabilities related to the spill,” said Brendan Warn, a managing director at BMO Capital Markets in London. “This doesn’t change BP’s organic cash flow estimates and now helps them move on and continue on their path of delivering projects and keeping the company on track.”

Spending Cuts

In addition to selling assets to pay for the spill, the slump in oil prices over the past two years has forced BP Chief Executive Officer Bob Dudley to cut spending in order to protect the balance sheet and maintain dividend payouts to shareholders. The company has said it has reduced costs enough for its cash flow to cover spending and dividends at an oil price of $50 to $55 a barrel next year. Brent, the international benchmark, has averaged $41.70 a barrel this year.

At the end of last year, BP had set aside $14.3 billion for spill response charges, $22.6 billion for litigation costs and claims and $8.6 billion for environment damage costs.

The $20.8 billion settlement it agreed last year with the U.S. government and five Gulf states over the spill was the largest in the Department of Justice’s history. That resolved civil claims under the Clean Water Act and Oil Pollution Act, as well as economic damage claims from regional authorities. The company agreed to pay the natural resource claims over 18 years and the economic damage claims over 15 years.

BP reached separate agreements to resolve criminal charges, settle claims it hid the size of the spill, and cover private property and economic damages.

In December, federal prosecutors dropped manslaughter charges against BP’s two top employees on the Deepwater Horizon, which was operated by Transocean Inc. The men had been accused of ignoring multiple signals that the well was dangerously unstable before the explosion

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บีพีจำกัด(มหาชน)ได้ยกหนี้สินทั้งหมดจากภัยพิบัติน้ำมันซิโก ซึ่งทริกเกอร์การรั่วไหลของน้ำมันต่างประเทศเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา โดย 5.2 พันล้านดอลลาร์ถึง 61.6 ล้านดอลลาร์ก่อนภาษีมันอยู่ในกรุงลอนดอนคาดว่าจะใช้การชาร์จครั้ง 2.5 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสที่สองของต่อ "มีความคืบหน้า" ในการแก้ไขปัญหาข้อเรียกร้องที่โดดเด่น กล่าวในแถลงการณ์วันพฤหัสบดี เงินเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ 2010 เหตุการณ์ที่เสียชีวิต 11 คน และ spewed ล้านบาร์เรลของน้ำมันดิบในอ่าวเม็กซิโก จะไม่มีผลต่อวัสดุประกอบการ คำกล่าว"ไปไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเราได้ทำการแก้ไขเรียกร้องซิโกโดดเด่น หัวหน้าการเงินเจ้าหน้าที่ไบรอัน Gilvary กล่าวว่า ในงบ "ที่สำคัญ เรามีแผนชัดเจนสำหรับการจัดการค่าใช้จ่ายเหล่านี้ และมีทุนของเรา ด้วยความเชื่อมั่นในการก้าวไปข้างหน้า"น้ำมันอ่าวเม็กซิโกหก BP แปรรูป พร้อมท์การลาออกของอดีตประธานโทนี่เฮย์เวิร์ด และบังคับให้บริษัทที่จะขายสินทรัพย์ และลดขนาดการดำเนินงานให้ครอบคลุมพันล้านดอลลาร์ของค่าปรับ การลงโทษ และค่าตอบแทน บริษัทสูบ 3.14 ล้านบาร์เรลเทียบเท่าวันน้ำมันและก๊าซธรรมชาติปี เมื่อเทียบกับเกือบ 4 ล้าน มันเป็นปัจจุบันมูลค่าตลาดรวมของ $114 ล้านบาทเป็นกว่าที่สามต่ำกว่าก่อนเกิดภัยพิบัติบันทึกการชำระเงินThe estimate means BP will have booked a total of $44 billion in after-tax charges related to the disaster. The company will continue to use proceeds of asset sales to meet these costs, Gilvary said. It has said it plans to raise $3 billion to $5 billion from sales this year and $2 billion to $3 billion a year from 2017. BP is scheduled to release second-quarter financial results on July 26.The new $5.2 billion charge is related to possible payments to businesses and individuals who have claimed they were affected by the 2010 spill in the Gulf of Mexico. BP estimates some claims to individuals will be paid by the end of this year while it expects to resolve other claims of business and economic loss by 2019, according to the statement.“This now looks like a line under all potential liabilities related to the spill,” said Brendan Warn, a managing director at BMO Capital Markets in London. “This doesn’t change BP’s organic cash flow estimates and now helps them move on and continue on their path of delivering projects and keeping the company on track.”Spending CutsIn addition to selling assets to pay for the spill, the slump in oil prices over the past two years has forced BP Chief Executive Officer Bob Dudley to cut spending in order to protect the balance sheet and maintain dividend payouts to shareholders. The company has said it has reduced costs enough for its cash flow to cover spending and dividends at an oil price of $50 to $55 a barrel next year. Brent, the international benchmark, has averaged $41.70 a barrel this year.ปลายปี BP ได้ตั้งสำรอง 14.3 พัน ล้านเหรียญสำหรับค่าธรรมเนียมการรั่วไหลของการตอบสนอง 22.6 พัน ล้านเหรียญสำหรับค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีและเรียกร้อง และ 8.6 พัน ล้านดอลลาร์สำหรับสภาพแวดล้อมต้นทุนความเสียหายการชำระ 20.8 พันล้านเหรียญมันตกลงปีกับรัฐบาลสหรัฐฯ และห้าสมุทรผ่านหกใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของกระทรวงยุติธรรมได้ ที่ได้แก้ไขการเรียกร้องทางแพ่งภายใต้พระราชบัญญัติน้ำสะอาดและน้ำมันมลพิษกระทำ ตลอดจนเรียกร้องความเสียหายทางเศรษฐกิจจากหน่วยงานในภูมิภาค บริษัทฯ ตกลงจ่ายค่าเรียกร้องทรัพยากรธรรมชาติมากกว่า 18 ปีและการเรียกร้องความเสียหายทางเศรษฐกิจกว่า 15 ปีBP ถึงข้อตกลงที่แยกต่างหากเพื่อแก้อาญา ชำระอ้างมัน hid ขนาดของการรั่ว ไหล และครอบคลุมคุณสมบัติส่วนตัว และความเสียหายทางเศรษฐกิจในเดือนธันวาคม อัยการของรัฐบาลกลางลบฟลายกับของ BP สองพนักงานด้านบนซิโก ซึ่งดำเนินการ โดย Transocean อิงค์ ผู้ชายมีการถูกกล่าวหาว่าละเลยสัญญาณต่าง ๆ ว่าดีเสถียรเลิฟก่อนการระเบิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BP บมจได้ยกหนี้สินทั้งหมดจากภัยพิบัติน้ำมัน Deepwater Horizon ซึ่งเรียกการรั่วไหลของน้ำมันในต่างประเทศที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐโดย $ 5.2 พันล้าน $ 61600000000 ก่อนหักภาษี. บริษัท อยู่ในกรุงลอนดอนคาดว่าจะใช้ค่าใช้จ่ายหลังหักภาษี $ 2.5 พันล้านดอลลาร์ใน ของผลประกอบการไตรมาสที่สองต่อไป "ความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญ" ในการแก้ปัญหาการเรียกร้องที่โดดเด่นก็กล่าวในการแถลงข่าววันพฤหัสบดี การชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 2010 ที่ฆ่า 11 คนและพ่นล้านบาร์เรลน้ำมันดิบลงสู่อ่าวเม็กซิโกจะไม่ได้มีผลกระทบต่อผลการดำเนินงานทางการเงินก็กล่าวว่า. "ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเราได้ก้าวหน้าไปมาก การแก้ปัญหาการเรียกร้องที่โดดเด่นลึกสุดขอบฟ้า "ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินบ Gilvary กล่าวในคำสั่ง "ที่สำคัญเรามีการวางแผนที่ชัดเจนสำหรับการจัดการค่าใช้จ่ายเหล่านี้และจะให้นักลงทุนของเราด้วยความเชื่อมั่นก้าวไปข้างหน้า." อ่าวรั่วไหลของน้ำมันเม็กซิโกเปลี่ยน BP กระตุ้นการลาออกของอดีตประธานเจ้าหน้าที่บริหารโทนี่เฮย์เวิร์ดและบังคับให้ บริษัท ที่จะขายสินทรัพย์และ ลดขนาดการดำเนินงานเพื่อให้ครอบคลุมพันล้านดอลลาร์ของค่าปรับการลงโทษและการชดเชย บริษัท สูบ 3,140,000 บาร์เรลเทียบเท่าวันของน้ำมันและก๊าซในปีที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับเกือบ 4 ล้านบาทในปี 2009 มันเป็นมูลค่าตลาดปัจจุบันของ $ 114 พันล้านมากกว่าหนึ่งในสามต่ำกว่าก่อนที่จะเกิดภัยพิบัติ. บันทึกส่วนต่างประมาณการหมายความว่า BP จะ ได้จองรวมเป็น $ 44 พันล้านดอลลาร์ในค่าใช้จ่ายหลังหักภาษีที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติ บริษัท จะยังคงที่จะใช้เงินที่ได้จากการขายสินทรัพย์เพื่อให้ตรงกับค่าใช้จ่ายเหล่านี้ Gilvary กล่าวว่า มันได้กล่าวว่ามีแผนจะยกระดับ $ 3 พันล้าน $ 5000000000 จากการขายในปีนี้และ $ 2 พันล้าน $ 3 พันล้านปีจาก 2017 BP มีกำหนดที่จะปล่อยผลประกอบการไตรมาสสอง 26 กรกฏาคมใหม่ $ 5.2 พันล้านค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการที่เป็นไปได้ การชำระเงินเพื่อธุรกิจและบุคคลที่ได้อ้างว่าพวกเขาได้รับผลกระทบจากการรั่วไหลในอ่าวเม็กซิโก 2010 BP ประมาณการการเรียกร้องบางอย่างเพื่อให้บุคคลที่จะได้รับเงินภายในสิ้นปีนี้ขณะที่คาดว่าจะแก้ปัญหาการเรียกร้องอื่น ๆ ของธุรกิจและการสูญเสียทางเศรษฐกิจโดย 2019 ตามคำสั่ง. "ตอนนี้ดูเหมือนว่าสายภายใต้หนี้สินที่อาจเกิดขึ้นทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการรั่วไหลได้ "กล่าวว่าเบรนแดนเตือนกรรมการผู้จัดการที่ BMO ตลาดทุนในลอนดอน "นี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความดันโลหิตของประมาณการกระแสเงินสดอินทรีย์และตอนนี้ช่วยให้พวกเขาย้ายไปและยังคงอยู่บนเส้นทางของพวกเขาในการส่งมอบโครงการและการรักษาของ บริษัท ในการติดตาม." ลดการใช้จ่ายนอกจากนี้การขายสินทรัพย์ที่จะจ่ายสำหรับการรั่วไหลตกต่ำในน้ำมัน ราคาที่ผ่านมาสองปีได้บังคับ BP ประธานเจ้าหน้าที่บริหารบ๊อบดัดลีย์ที่จะลดค่าใช้จ่ายในการสั่งซื้อเพื่อปกป้องงบดุลและรักษาอัตราการจ่ายเงินปันผลให้แก่ผู้ถือหุ้น บริษัท ได้มีการกล่าวว่าได้ลดค่าใช้จ่ายเพียงพอสำหรับกระแสเงินสดของ บริษัท เพื่อให้ครอบคลุมการใช้จ่ายและการจ่ายเงินปันผลในราคาน้ำมัน $ 50 ถึง $ 55 ต่อบาร์เรลในปีถัดไป เบรนต์มาตรฐานระหว่างประเทศได้เฉลี่ย 41.70 $ ต่อบาร์เรลในปีนี้. ในตอนท้ายของปีที่ผ่านมา, BP ได้ตั้งสำรอง 14.3 พันล้าน $ สำหรับค่าใช้จ่ายตอบสนองหก 22.6 $ พันล้านดอลลาร์สำหรับค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีและการเรียกร้องและ 8.6 $ พันล้านดอลลาร์สำหรับค่าใช้จ่ายในสภาพแวดล้อมที่เกิดความเสียหาย. 20.8 พันล้าน $ การตั้งถิ่นฐานจะตกลงเมื่อปีที่แล้วกับรัฐบาลสหรัฐและห้ารัฐอ่าวมากกว่าการรั่วไหลที่ใหญ่ที่สุดในภาควิชาประวัติศาสตร์ยุติธรรม ที่มีมติเรียกร้องทางแพ่งตามพระราชบัญญัติพระราชบัญญัติและน้ำมันทำความสะอาดมลพิษทางน้ำเช่นเดียวกับการเรียกร้องความเสียหายทางเศรษฐกิจจากหน่วยงานในระดับภูมิภาค บริษัท ตกลงที่จะจ่ายเรียกร้องทรัพยากรธรรมชาติกว่า 18 ปีและการเรียกร้องความเสียหายทางเศรษฐกิจกว่า 15 ปี. BP ถึงข้อตกลงแยกต่างหากเพื่อแก้ข้อหาชำระเรียกร้องมันซ่อนตัวอยู่กับขนาดของการรั่วไหลและครอบคลุมทรัพย์สินส่วนตัวและความเสียหายทางเศรษฐกิจ. ในเดือนธันวาคม อัยการของรัฐบาลกลางลดลงค่าใช้จ่ายในการฆาตกรรมกับพนักงานสองคนที่ด้านบนของ BP ในลึกสุดขอบฟ้าซึ่งได้รับการดำเนินการโดยทรานโอเชี่ยนอิงค์ชายเคยถูกกล่าวหาว่าไม่สนใจสัญญาณหลายตัวที่ดีไม่เสถียรอันตรายก่อนที่จะระเบิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

BP PLC ได้ยกหนี้สินทั้งหมดจากภัยพิบัติน้ำมัน Deepwater ฮอไรซอน ทำให้น้ำมันรั่วไหลนอกชายฝั่งที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐโดย $ 5.2 พันล้านเพื่อ $ พันล้านก่อนที่ผู้เสียภาษีลอนดอน บริษัท คาดว่าจะใช้เวลา $ 2.5 พันล้านหลังภาษีค่าธรรมเนียมในไตรมาสที่สองรายได้ต่อไปนี้ " อย่างมีนัยสำคัญ " ความคืบหน้าในการแก้ไขการเรียกร้องที่โดดเด่น มันกล่าวในงบพฤหัสบดี เงินใด ๆเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับ 2010 เหตุการณ์ที่ฆ่า 11 คนงานและ spewed ล้านบาร์เรลของน้ำมันดิบในอ่าวเม็กซิโกจะไม่มีผลกระทบต่อประสิทธิภาพทางการเงิน กล่าว" กว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเราได้สร้างความก้าวหน้าที่สำคัญและโดดเด่น Deepwater ขอบฟ้าที่อ้างว่า " หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเงิน ไบรอัน ค่อม จิลวารี่กล่าวในงบ . " ที่สำคัญ เราต้องมีแผนที่ชัดเจนในการจัดการค่าใช้จ่ายเหล่านี้และช่วยให้นักลงทุนมั่นใจไปข้างหน้า "อ่าวเม็กซิโกน้ำมันรั่วไหล BP เปลี่ยนแจ้งการลาออกของอดีตประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท โทนี่ เฮย์เวิร์ด และบังคับให้ บริษัท ที่จะขายทรัพย์สิน และลดขนาดการดำเนินงานครอบคลุมพันล้านดอลลาร์ของค่าปรับบทลงโทษและการชดเชย บริษัทปั๊ม 3.14 ล้านบาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันและก๊าซวันของปีที่แล้วเมื่อเทียบกับเกือบ 4 ล้านบาท ของมูลค่าตลาดปัจจุบันของ $ 114 พันล้านมากกว่าที่สามต่ำกว่าก่อนเกิดภัยพิบัติบันทึกข้อตกลงการประเมิน หมายถึง ความดันจะได้จองรวม $ 44 พันล้านหลังภาษีค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติ บริษัทฯ จะยังคงใช้รายได้จากการขายสินทรัพย์เพื่อตอบสนองค่าใช้จ่ายเหล่านี้ ค่อม จิลวารี่ กล่าว มันกล่าวว่ามันวางแผนที่จะยก $ 3 พันล้านเพื่อ $ 5 พันล้านดอลลาร์จากการขายในปีนี้และ $ 2 พันล้านเพื่อ $ 3 พันล้านปี 2017 BP มีกำหนดการที่จะปล่อยไตรมาสสองผลประกอบการในวันที่ 26 กรกฎาคมใหม่ $ 5.2 พันล้านค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินเป็นไปเพื่อธุรกิจและบุคคลที่อ้างว่าพวกเขาได้รับผลกระทบโดย 2010 รั่วไหลในอ่าวเม็กซิโก BP ประมาณการบางส่วนเรียกร้องให้บุคคลที่จะจ่ายภายในสิ้นปีนี้ ขณะที่คาดว่าการแก้ไขการเรียกร้องอื่น ๆของธุรกิจ และความสูญเสียทางเศรษฐกิจโดย 2019 ตามคําสั่ง" ตอนนี้ดูเหมือนเส้นภายใต้ทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้น หนี้สินที่เกี่ยวข้องกับหก , " กล่าวว่า แบรนแดน เตือน กรรมการผู้จัดการที่ BMO Capital Markets ในลอนดอน " นี่ ไม่ได้เปลี่ยน BP ของประมาณการกระแสเงินสดอินทรีย์และตอนนี้ช่วยให้พวกเขาย้ายไปและต่อไปบนเส้นทางของพวกเขาในการส่งมอบโครงการและการรักษาของ บริษัท ในการติดตาม "ลดการใช้จ่ายนอกเหนือไปจากการขายทรัพย์สินเพื่อจ่ายค่าทำหก การยุบตัวในราคาน้ำมันที่ผ่านมาสองปีได้บังคับ BP ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบ๊อบดัดลีย์เพื่อลดค่าใช้จ่ายในการปกป้องและรักษาสมดุลแผ่นเงินปันผลจ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้น บริษัทได้ลดต้นทุนเพียงพอสำหรับกระแสเงินสดที่จะครอบคลุมการใช้ และเงินปันผลที่น้ำมันราคา $ 50 ถึง $ 55 ต่อบาร์เรลในปีหน้า เบรนท์ มาตรฐานระหว่างประเทศ ได้เฉลี่ย $ 41.70 ต่อบาร์เรลในปีนี้เมื่อปลายปีที่แล้ว บีพีได้ตั้ง $ 14.3 พันล้านค่าใช้จ่ายการตอบสนองหก , $ 22.6 พันล้านสำหรับต้นทุนคดีและการเรียกร้องและ $ 8.6 พันล้านเพื่อสิ่งแวดล้อมต้นทุนความเสียหาย$ 20.8 พันล้านปีก่อนที่ตกลงกับรัฐบาลสหรัฐและห้ารัฐอ่าวเหนือหกคือที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ความยุติธรรมของ ที่แก้ไขสิทธิเรียกร้องภายใต้พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติน้ำสะอาดและมลพิษน้ำมัน รวมทั้งเรียกร้องความเสียหายทางเศรษฐกิจจากหน่วยงานในระดับภูมิภาค บริษัทตกลงจ่ายทรัพยากรธรรมชาติเรียกร้องมากกว่า 18 ปีและการเรียกร้องความเสียหายทางเศรษฐกิจกว่า 15 ปีBP ถึงแยกข้อตกลงเพื่อแก้ไขความผิดทางอาญา พร้อมอ้างว่ามันปิดบังขนาดของการรั่วไหลและครอบคลุมคุณสมบัติส่วนตัว และเศรษฐกิจเสียหายในเดือนธันวาคม , อัยการสหรัฐลดลงนะครับค่าใช้จ่ายกับ BP สองด้านบนพนักงานในน้ำลึก Horizon ซึ่งดำเนินการโดย Transocean อิงค์ คนถูกกล่าวหาว่าละเลยสัญญาณหลายที่ดีคืออันตรายไม่แน่นอนก่อนการระเบิด