PROSPECTS RTD coffee is projected

PROSPECTS
 RTD coffee is projected to record moderate growth in both volume and value terms over the forecast period. RTD coffee is unlikely to see much more dynamism in terms of new product launches or new marketing campaigns in comparison to other soft drinks, such as RTD tea; however, RTD coffee should maintain its stable growth thanks to loyal consumers. New target groups such as women, undergraduates and postgraduates are expected to support strong value growth thanks to RTD coffee in PET bottles.
 RTD coffee is set to record lower growth over the forecast period than that registered over the review period. There is the alternative of freshly-brewed coffee available from international chains such as Starbucks, and local brands and unpackaged coffee are widely available in urban areas and at tourist destinations. Consumers have a variety of choices of coffee products from freshly made at home to street side stall and coffee specialist shop which is easier to access compared to purchasing RTD coffee from modern grocery stores mainly.
 The growing supply of coffee outlets as well as freshly-brewed coffee has switched some coffee lovers from RTD coffee to fresh coffee choices. Some people may claim that freshly-brewed coffee consumers are a different target group than that for RTD coffee, but once RTD coffee drinkers have a chance to try freshly-brewed coffee they may not go back to drinking RTD coffee.
 Future developments by Ajinomoto Calpis Beverage (Thailand) Co are expected to be more aggressive. The company is planning to expand to a new manufacturing site to be opened at Nongkae Industrial Estate under an investment of Bt1.4 billion, which is expected to open during the forecast period. With a new manufacturing site, the company is expected to more than double its production each year from around 360 million units to reach 750 million units.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวโน้ม RTD กาแฟคาดว่าจะเติบโตปานกลางบันทึกในแง่ของปริมาณและมูลค่าในช่วงการคาดการณ์ กาแฟ RTD ไม่น่าดูสามัคคีมากเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่หรือแคมเปญการตลาดใหม่ โดยอื่น ๆ ดื่ม เช่น RTD ชา อย่างไรก็ตาม กาแฟ RTD ควรรักษาความเติบโตมั่นคง ด้วยผู้บริโภคที่ภักดี กลุ่มเป้าหมายใหม่เช่นผู้หญิง สูง ๆ และ postgraduates คาดว่าจะสนับสนุนค่าแข็งแรงเจริญเติบโต ด้วยกาแฟ RTD ในขวด PETกาแฟ RTD ถูกตั้งค่าให้บันทึกการเจริญเติบโตต่ำกว่าในช่วงการคาดการณ์กว่าที่ลงทะเบียนกว่างวด มีทางเลือกกาแฟสดรับการต้มกลั่นจากโซ่นานาชาติเช่น Starbucks และแบรนด์ท้องถิ่นและกาแฟ unpackaged มีอย่างกว้างขวาง ในพื้นที่เขตเมือง และสถานที่ท่องเที่ยว ผู้บริโภคมีความหลากหลายของตัวเลือกของผลิตภัณฑ์กาแฟคัดสรรบ้านด้านกาแฟและอาบผู้เชี่ยวชาญร้านซึ่งง่ายต่อการเข้าไปซื้อกาแฟ RTD จากร้านค้าร้านขายของชำสมัยใหม่ส่วนใหญ่จัดเจริญเติบโตของร้านกาแฟเป็นกาแฟสดรับการต้มกลั่นได้เปลี่ยนคนรักกาแฟบางจาก RTD กาแฟการเลือกกาแฟสด บางคนอาจอ้างว่า ผู้บริโภคกาแฟสดรับการต้มกลั่นคือ กลุ่มเป้าหมายที่แตกต่างกว่าที่สำหรับกาแฟ RTD แต่เมื่อดื่มกาแฟ RTD มีโอกาสที่จะลองกาแฟสดรับการต้มกลั่น นั้นอาจไม่กลับไปดื่มกาแฟ RTDการพัฒนาในอนาคต โดยเครื่องดื่ม Calpis ยิ (ประเทศไทย) จำกัดคาดว่าจะสูงขึ้น บริษัทกำลังวางแผนที่จะขยายไปยังไซต์ผลิตใหม่เปิดที่นิคมอุตสาหกรรมหนองแกภายใต้การลงทุนของ Bt1.4 พันล้าน ซึ่งคาดว่าจะเปิดช่วงการคาดการณ์ มีไซต์การผลิตใหม่ บริษัทคาดว่าจะมากกว่าสองการผลิตแต่ละปีจากประมาณ 360 ล้านหน่วยถึง 750 ล้านหน่วย