BANGKOK — The Public Health Ministr

BANGKOK — The Public Health Ministry is threatening tough legal action against medical establishments that reject or neglect people suspected to have the deadly Middle East Respiratory Syndrome (MERS) virus.

The warning comes after staff of two private hospitals reportedly sent patients from risk countries by taxi to the Bamrasnaradura Infectious Disease Institute where the country’s first MERS patient is being treated.

“Transferring patients irresponsibly is against the disease control laws,” Department of Health Service Support’s director-general Boonruang Triruangworawat said, adding the department will randomly inspect medical establishments to prevent such practises.

Speaking after meeting representatives of 100 private hospitals nationwide to discuss preventive measures against MERS, Dr Boonruang said rejecting a patient with a certain disease is against the Communicable Disease Act 1980 and hospital standards determined in the Sanatorium Act 1998.

Wrongdoers will be fined up to 10,000 baht (S$400) and/or face a jail term up to six months for violating the 1980 Act; and fined up to 20,000 baht and/or face a jail term up to one year for breaching the 1998 Act, he said.

Dr Boonruang urged hospitals not to reject patients who come from risk countries and to follow the ministry’s guidelines on MERS control. He also stressed the need for preventive measures such as asking for patients’ travel records to check if they have been to MERS-risk countries and arranging one-stop screening.

There are about 1.4 million foreign patients currently in Thai hospitals, mostly private ones, he said, adding that hospitals at origin and destination countries should start working with each other.

A MERS patient may have been in contact with up to 50 people, he added.

There is currently only one confirmed patient in the country. The ministry is monitoring 163 people who have had contact with that person.

Thirteen other people who also had contact with the patient have left Thailand and will be monitored in other countries.

Deputy health permanent secretary Vachira Pengchan said the ministry met representatives from the military, Ministry of Foreign Affairs and Bangkok Metropolitan Administration yesterday (June 22) to discuss correct disease communication and preventive measures.

ASEAN’s secretary-general Le Luong Minh expressed concern in a video conference over the disease’s spread, urging countries to share information to respond to MERS.

Meanwhile, the Office of the Basic Education Commission instructed educational service areas to closely watch schools, to ensure the safety of the seven million students and 400,000 teachers nationwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ – กระทรวงสาธารณสุขที่จะคุกคามคดียากกับแพทย์ที่ปฏิเสธ หรือละเลยผู้ที่สงสัยว่าจะมีกลุ่มอาการทางเดินหายใจของตะวันออกกลาง (MERS) ไวรัสร้ายแรง คำเตือนมาหลังจากเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลเอกชน 2 รายงานส่งผู้ป่วยจากประเทศเสี่ยงแท็กซี่ไป Bamrasnaradura ติดเชื้อโรค สถาบันที่ประเทศแรก MERS ผู้ป่วยจะได้รับการรักษา "โอนย้ายผู้ป่วยมาลอย ๆ กับกฎหมายควบคุมโรค, " แผนกของสุขภาพบริการสนับสนุนของอธิบดี Boonruang Triruangworawat กล่าวว่า เพิ่มแผนกจะสุ่มตรวจสอบแพทย์ให้เช่น practises พูดหลังจากการประชุมตัวแทนของ 100 ส่วนโรงพยาบาลทั่วประเทศเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการป้องกันกับ MERS, Dr Boonruang กล่าวปฏิเสธผู้ป่วย ด้วยโรคบางอย่างมีมาตรฐาน Communicable 1980 พระราชบัญญัติโรคและโรงพยาบาลขึ้นในปี 1998 บัญญัติ Sanatorium Wrongdoers จะถูกปรับ 10000 บาท (S$ 400) / เผชิญหน้าคำคุกหกเดือนสำหรับการฝ่าฝืนพระราชบัญญัติ 1980 และปรับ 20000 บาท และ/หรือเผชิญหน้าคำคุกถึง 1 ปีสำหรับ breaching บัญญัติ 1998 เขากล่าวว่า ดร. Boonruang เรียกร้องให้โรงพยาบาลไม่ สามารถปฏิเสธผู้ป่วยที่มาจากประเทศเสี่ยง และตามแนวทางของกระทรวงควบคุม MERS เขายังเน้นความจำเป็นต้องสำหรับมาตรการเช่นการสอบถามสำหรับระเบียนในผู้ป่วยเพื่อตรวจสอบถ้าพวกเขาได้ถูกประเทศเสี่ยง MERS และจัดเรียงต้องตรวจคัดกรอง ขณะนี้มีผู้ป่วยต่างประเทศประมาณ 1.4 ล้านในโรงพยาบาลไทย ส่วนใหญ่ส่วนตัวคน เขากล่าวว่า เพิ่มที่ โรงพยาบาลที่ประเทศต้นทางและปลายทางควรเริ่มทำงานกัน ผู้ป่วย MERS อาจมีการติดต่อถึง 50 คน เขาเพิ่ม ขณะนี้มีผู้ป่วยยืนยันที่เดียวในประเทศ กระทรวงจะตรวจสอบคน 163 ได้มีการติดต่อกับบุคคลที่ คนที่ยัง มีผู้ติดต่อกับผู้ป่วยสิบสามลักษณะอื่น ๆ มีเหลือประเทศไทย และจะตรวจสอบในประเทศอื่น ๆ รองเลขานุการถาวรสุขภาพ Pengchan วชิระกล่าวว่า กระทรวงได้พบตัวแทนจากทหาร กระทรวงการต่างประเทศและกรุงเทพมหานครเมื่อวานนี้ (22 มิถุนายน) เพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการสื่อสารและการป้องกันโรคที่ถูกต้อง เลขาธิการอาเซียนเลอลองโฮจิมินห์แสดงความกังวลในการประชุมวิดีโอผ่านการแพร่กระจายของโรค กลุ่มประเทศเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเพื่อตอบสนองต่อ MERS ในขณะเดียวกัน สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐานคำสั่งเขตพื้นที่การศึกษาอย่างใกล้ชิดชมโรงเรียน ความปลอดภัยล้านเจ็ดนักเรียนและครูทั่วประเทศ 400000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ - กระทรวงสาธารณสุขขู่ดำเนินการทางกฎหมายที่ยากลำบากกับสถานประกอบการทางการแพทย์ที่ปฏิเสธหรือละเลยคนที่ต้องสงสัยว่าจะมีอันตรายถึงตายตะวันออกกลางอาการระบบทางเดินหายใจ (เมอร์ส) ไวรัส. เตือนมาหลังจากพนักงานของทั้งสองโรงพยาบาลเอกชนมีรายงานส่งผู้ป่วยจากประเทศที่มีความเสี่ยงโดยรถแท็กซี่ ไปที่สถาบันบำราศนราดูรที่แรกของประเทศผู้ป่วยเมอร์สจะได้รับการรักษา. "ผู้ป่วยที่โอนลอยผิดกฎหมายควบคุมโรค" กรมผู้อำนวยการทั่วไปฝ่ายสนับสนุนบริการสุขภาพของบุญเรือง Triruangworawat กล่าวเพิ่มแผนกจะสุ่มตรวจสอบสถานประกอบการทางการแพทย์เพื่อป้องกันไม่ให้ การปฏิบัติดังกล่าว. พูดหลังจากที่ประชุมผู้แทนจาก 100 โรงพยาบาลเอกชนทั่วประเทศเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการป้องกัน mers ดรบุญเรืองกล่าวว่าการปฏิเสธผู้ป่วยที่มีโรคบางอย่างผิดพระราชบัญญัติโรคติดต่อ 1980 และมาตรฐานของโรงพยาบาลที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติปี 1998 โรงพยาบาลกระทำผิดจะถูกปรับ ได้ถึง 10,000 บาท (S $ 400) และ / หรือเผชิญโทษจำคุกไม่เกินหกเดือนสำหรับการละเมิดพระราชบัญญัติ 1980; และปรับสูงสุดถึง 20,000 บาทและ / หรือเผชิญโทษจำคุกถึงหนึ่งปีสำหรับการละเมิดพระราชบัญญัติปี 1998 เขากล่าวว่า. ดรบุญเรืองกระตุ้นให้โรงพยาบาลไม่ได้ที่จะปฏิเสธผู้ป่วยที่มาจากประเทศที่มีความเสี่ยงและการปฏิบัติตามแนวทางของกระทรวงในการควบคุมเมอร์ส นอกจากนี้เขายังเน้นความจำเป็นในการป้องกันเช่นการขอให้ผู้ป่วยบันทึกการเดินทางไปตรวจสอบว่าพวกเขาได้รับไปยังประเทศที่มีความเสี่ยงเมอร์สและการจัดเรียงการตรวจคัดกรองแบบครบวงจร. มีประมาณ 1.4 ล้านคนผู้ป่วยต่างชาติในปัจจุบันโรงพยาบาลไทยซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนที่ส่วนตัว เขากล่าวเพิ่มว่าโรงพยาบาลที่ประเทศต้นทางและปลายทางควรเริ่มต้นการทำงานกับแต่ละอื่น ๆ . เมอร์สผู้ป่วยอาจได้รับในการติดต่อที่มีถึง 50 คนเขาเพิ่ม. ขณะนี้เพียงคนเดียวที่ผู้ป่วยได้รับการยืนยันในประเทศ กระทรวงคือการตรวจสอบ 163 คนที่ได้มีการติดต่อกับบุคคลนั้น. สิบสามคนอื่น ๆ ที่ยังมีการติดต่อกับผู้ป่วยที่ไม่เคยมีใครในประเทศไทยและจะถูกตรวจสอบในประเทศอื่น ๆ . รองปลัดสุขภาพวชิร Pengchan กล่าวว่ากระทรวงได้พบกับตัวแทนจากทหาร กระทรวงมหาดไทยและกรุงเทพมหานครต่างประเทศเมื่อวานนี้ (22 มิถุนายน) เพื่อหารือเกี่ยวกับการสื่อสารโรคที่ถูกต้องและมาตรการป้องกัน. อาเซียนเลขาธิการ Le Luong Minh แสดงความกังวลในการประชุมวิดีโอผ่านการแพร่กระจายของโรคที่เรียกร้องให้ประเทศที่จะแบ่งปันข้อมูลเพื่อตอบสนองต่อเมอร์สในขณะที่สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐานสั่งเขตพื้นที่การศึกษาอย่างใกล้ชิดชมโรงเรียนเพื่อความปลอดภัยของเจ็ดล้านนักเรียนและครูทั่วประเทศ 400,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ - กระทรวงสาธารณสุข ขู่ฟ้องร้องแพทย์ยากกับสถานประกอบการที่ปฏิเสธหรือละเลยคนสงสัยว่ามีกลุ่มอาการของโรคทางเดินหายใจร้ายแรงตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) ไวรัส

เตือนมาหลังจากที่เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลเอกชนส่งรายงานผู้ป่วยจากประเทศเสี่ยง โดยรถแท็กซี่กับโรคติดเชื้อ สถาบันบำราศนราดูร ซึ่งประเทศแรกง่ายๆ ผู้ป่วยจะได้รับการรักษา .

" การถ่ายโอนผู้ป่วยขาดความรับผิดชอบต่อการควบคุมโรคกฎหมาย " อธิบดีกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ เป็น triruangworawat บุญเรืองกล่าวเพิ่มแผนกจะสุ่มตรวจสอบทางการแพทย์สถานประกอบการเพื่อป้องกัน เช่น ใช้ .

พูดหลังจากประชุมผู้แทนโรงพยาบาลเอกชนทั่วประเทศ 100 เพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการป้อง mers , ดร. บุญเรือง กล่าวปฏิเสธผู้ป่วย ด้วยโรคบางอย่างกับโรคติดต่อพระราชบัญญัติปี 1980 และมาตรฐานโรงพยาบาลมุ่งมั่นในสถานพยาบาลพระราชบัญญัติ 1998

ผิดจะถูกปรับ 10 , 000 บาท ( S $ 400 ) และ / หรือ เผชิญโทษจำคุกถึง 6 เดือน ในข้อหาละเมิดพระราชบัญญัติ 1980 ; และปรับไม่เกิน 20 , 000 บาท และ / หรือต้องเผชิญโทษจำคุกเกินหนึ่งปีสำหรับการละเมิดพระราชบัญญัติ 1998 , เขากล่าวว่า .

ดร. บุญเรือง เรียกร้องให้โรงพยาบาลไม่ปฏิเสธผู้ป่วยที่มาจากประเทศเสี่ยง และปฏิบัติตามแนวทางของกระทรวง mers ควบคุมนอกจากนี้เขายังเน้นใช้มาตรการป้องกัน เช่นการถามผู้ป่วย บันทึกการเดินทางเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขาได้รับเพื่อ mers ความเสี่ยงประเทศ และการจัดบริการคัดกรอง

มีประมาณ 1.4 ล้านผู้ป่วยต่างชาติอยู่ในไทย โรงพยาบาลส่วนใหญ่ส่วนบุคคลที่ , เขากล่าวว่า , เพิ่มว่าโรงพยาบาลที่ประเทศต้นทางและปลายทางต้องเริ่มทำงานกับแต่ละอื่น ๆ

คนไข้ mers อาจได้รับในการติดต่อกับได้ถึง 50 คน , เขาเพิ่ม .

มีอยู่เพียงหนึ่งยืนยันผู้ป่วยในประเทศ กระทรวงตรวจสอบแล้วผู้ที่ได้ติดต่อกับคนๆ นั้น

13 คนที่ยังติดต่อกับผู้ป่วยออกจากประเทศไทย และจะได้รับการตรวจสอบในประเทศอื่น ๆ

รองปลัดสาธารณสุข วชิระเพ็งจันทร์ กล่าวว่า กระทรวงได้พบกับผู้แทนจากกองทัพ กระทรวงการต่างประเทศ และกรุงเทพมหานคร เมื่อวานนี้ ( 22 มิ.ย. ) เพื่อหารือเกี่ยวกับการสื่อสารถูกต้อง โรคและการป้องกัน

ของเลขาธิการอาเซียนเลอเลืองมินห์มีความเป็นห่วงในการประชุมวิดีโอผ่านโรคแพร่กระจายเรียกร้องให้ประเทศ เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล ตอบง่ายๆ

โดยสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน ให้เขตพื้นที่การศึกษาอย่างใกล้ชิดชมโรงเรียน เพื่อความปลอดภัยของนักเรียนและครู 400000 7 ล้านบาท