Bangkokpost Published: 5/02/2009 at

Bangkokpost Published: 5/02/2009 at 12:00 AM


The Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB) targets to attract more than 80 international exhibitions, generating revenue around 12 billion baht to the country this year.

Supawan Teerarat, a TCEB director for exhibitions, said Thailand's image was improving in the eye of foreigners as Prime Minister Abhisit Vejjajiva aims to promote the country consistently during his overseas trips. This will benefit the tourism and meeting, incentive, convention, and exhibition (Mice) businesses.

"Although the nation's image is improving, it is not easy to draw more events this year because the economic situation is a key concern for all businesses. Most private companies are cutting travelling expenses but they still visit some exhibitions that are necessary for their businesses," she said.

The TCEB has a marketing budget of around 107 million baht this year, up from 85 million baht last year.

Ms Supawan said organisers would cut costs to satisfy customers and give them as many investment returns as possible. The attempts include business matchmaking for their customers.

The TCEB is focusing more on regional markets as the United States and Europe are suffering from economic problems. The agency must work harder with its partners.

"We are promoting our strong point as the gateway to Indochina. We must focus on these markets because we cannot compete with China and India," she said.

Southeast Asia still has potential to grow for many businesses particularly when the United States and Europe are in recession. Consequently, trade fairs in this region mean business opportunities.

Thanks to its prime location and adequate infrastructure, the TCEB believes Thailand has beaten Singapore in terms of the number of exhibitions. The country has both buyers and suppliers while Singapore is just a market, said Ms Supawan.

But Vietnam might rise to become an important rival over the next five years. Its government has thrown full support to exhibition centres while most facilities in Thailand are run by private operators.

The TCEB expects that the Mice business will generate revenue around 57 billion baht and attract 699,000 visitors, compared with 52 billion baht in revenue and 636,300 visitors last year.

Actually, the revenue and number of visitors should have been higher had it not been for the week-long airport closures by the People's Alliance for Democracy in early December.
__________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ตีพิมพ์เมื่อ: 5/02/2009 ที่ 12:00 AM เป้าหมายประชุมไทยและสำนักงานนิทรรศการ (สสปน) ดึงดูดมากกว่า 80 นิทรรศการนานาชาติ สร้างรายได้ประมาณ 12 ล้านบาทประเทศปีนี้Supawan Teerarat ผู้อำนวยการสสปนสำหรับนิทรรศการ กล่าวว่า ภาพลักษณ์ของประเทศไทยถูกปรับปรุงในตาของชาวต่างชาติ ตามที่นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมประเทศอย่างต่อเนื่องในระหว่างการเดินทางไปต่างประเทศของเขา นี้จะได้รับประโยชน์การท่องเที่ยว และการประชุม จูงใจ ประชุม และธุรกิจนิทรรศการ (Mice)"แม้ว่าการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศ ไม่ต้องวาดเหตุการณ์มากกว่าปีนี้เนื่องจากสถานการณ์ทางเศรษฐกิจเป็นเรื่องสำคัญสำหรับธุรกิจทั้งหมด บริษัทเอกชนส่วนใหญ่จะตัดค่าเดินทาง แต่พวกเขายังคงเยี่ยมชมนิทรรศการบางที่จำเป็นสำหรับธุรกิจของพวกเขา เธอกล่าวสสปนได้งบประมาณทางการตลาดประมาณ 107 ล้านบาทปีนี้ ค่าจาก 85 ล้าน ปีMs Supawan กล่าวว่า ผู้จะตัดต้นทุนเพื่อตอบสนองลูกค้า และให้พวกเขาเป็นกลับลงทุนมากที่สุด ความพยายามรวมจับคู่ทางธุรกิจสำหรับลูกค้าของพวกเขาสสปนจะเน้นมากขึ้นในตลาดสหรัฐอเมริกาและยุโรปกำลังทุกข์ทรมานจากปัญหาเศรษฐกิจ หน่วยงานที่ต้องทำงานหนักกับคู่"เราจะส่งเสริมจุดแข็งของเราเป็นประตูสู่อินโดจีน เราต้องเน้นตลาดเหล่านี้เนื่องจากเราไม่สามารถแข่งขันกับจีนและอินเดีย เธอกล่าวภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังมีศักยภาพในการเติบโตสำหรับธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสหรัฐอเมริกาและยุโรปอยู่ในภาวะถดถอย ดัง งานแสดงสินค้าในภูมิภาคนี้หมายถึง โอกาสทางธุรกิจพักและโครงสร้างพื้นฐานเพียงพอ สสปนเชื่อว่า ไทยมีตีสิงคโปร์ในแง่ของจำนวนของนิทรรศการ ประเทศที่มีผู้ซื้อและซัพพลายเออร์ในขณะที่สิงคโปร์เป็นเพียงตลาด กล่าว Ms Supawanแต่เวียดนามอาจเพิ่มขึ้นเป็น คู่แข่งตัวสำคัญถัดไปห้าปี ของรัฐบาลได้โยนสนับสนุนอย่างเต็มที่กับศูนย์จัดแสดงนิทรรศการในขณะที่สิ่งอำนวยความสะดวกมากที่สุดในประเทศไทยจะดำเนินการ โดยผู้ประกอบการเอกชนสสปนคาดว่า ธุรกิจไมซ์จะสร้างรายได้ประมาณ 57 ล้านบาท และดึงดูดผู้เข้าชม 699,000 เทียบกับ 52 พันล้านบาทในรายได้และผู้เยี่ยมชม 636,300 ปีจริง รายได้และจำนวนผู้เข้าชมควรได้สูงมันไม่ได้สำหรับการปิดสนามบินยาวนานตลอดสัปดาห์โดยพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยในช่วงต้นเดือนธันวาคม__________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางกอกโพสต์ตีพิมพ์ : 5 / 02 / 2552 0 : 00


&ประเทศไทยการประชุมนิทรรศการ ( สสปน ) เป้าหมายเพื่อดึงดูดมากกว่า 80 นิทรรศการนานาชาติ ประมาณ 12 พันล้านบาทในประเทศปีนี้สร้างรายได้

ศุภธีรา เป็นผู้แทนผู้อำนวยการ นิทรรศการกล่าวว่า ภาพลักษณ์ของประเทศไทยในสายตาของชาวต่างชาติที่ได้รับการปรับปรุงตามที่นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมประเทศอย่างต่อเนื่องในระหว่างการเดินทางในต่างประเทศ . นี้จะเป็นประโยชน์ต่อการท่องเที่ยวและการประชุมสัมมนา การประชุม และนิทรรศการ ( ไมซ์ ) ธุรกิจ

" แม้ว่าภาพลักษณ์ของประเทศดีขึ้นมันไม่ง่ายที่จะวาดเหตุการณ์มากขึ้นในปีนี้ เนื่องจากสถานการณ์ทางเศรษฐกิจเป็นปัญหาที่สำคัญสำหรับทุกธุรกิจ บริษัทเอกชนส่วนใหญ่จะตัดค่าใช้จ่ายในการเดินทาง แต่พวกเขาก็ยังไปเยือนนิทรรศการที่จำเป็นสำหรับธุรกิจของพวกเขา , " เธอกล่าว .

โดยมีงบประมาณด้านการตลาดประมาณ 107 ล้านบาทในปีนี้ เพิ่มขึ้นจาก 85 ล้านบาทเมื่อปีที่แล้ว

นางสาวศุภวรรณ กล่าวว่า รัฐบาลจะลดต้นทุนการตอบสนองลูกค้าและให้พวกเขาเป็นผลตอบแทนจากการลงทุนมากที่สุด ความพยายาม รวมถึงการจับคู่ธุรกิจให้กับลูกค้าของพวกเขา .

จึงเน้นมากในตลาดระดับภูมิภาค เช่น สหรัฐอเมริกา และยุโรป มีทุกข์จากปัญหาเศรษฐกิจ หน่วยงานที่ต้องทำงานให้หนักขึ้น และบริษัทคู่ค้า

" เราจะส่งเสริมจุดแข็งของเราเป็นประตูสู่อินโดจีน เราต้องโฟกัสในตลาดเหล่านี้ เพราะเราไม่สามารถแข่งขันกับจีนและอินเดีย , " เธอกล่าว .

เอเชียยังคงมีศักยภาพที่จะเติบโตธุรกิจมากมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสหรัฐอเมริกาและยุโรปที่อยู่ในภาวะถดถอย ดังนั้น ในภูมิภาคนี้หมายถึงโอกาสทางธุรกิจงานแสดงสินค้า .

ขอบคุณที่มีตำแหน่งนายกรัฐมนตรีและโครงสร้างพื้นฐานที่เพียงพอ , โดยเชื่อว่าประเทศไทยมีแพ้สิงคโปร์ในแง่ของจำนวนของการจัดนิทรรศการ ประเทศที่มีทั้งผู้ซื้อและซัพพลายเออร์ ขณะที่สิงคโปร์เป็นตลาด กล่าวว่า นางสาวศุภวรรณ

แต่เวียดนามอาจเพิ่มขึ้นเป็นคู่แข่งที่สำคัญมากกว่าห้าปีถัดไป .ซึ่งรัฐบาลได้โยนสนับสนุนอย่างเต็มที่กับศูนย์จัดแสดงนิทรรศการในขณะที่เครื่องในประเทศไทยส่วนใหญ่จะดำเนินการโดยผู้ประกอบการภาคเอกชน .

โดยคาดว่าธุรกิจ MICE จะสร้างรายได้ที่ประมาณ 57 ล้านบาท และดึงดูดผู้เข้าชมเปิดตัวเมื่อเทียบกับ 52 ล้านบาท และ 636300 ผู้เข้าชมเมื่อปีที่แล้ว

จริง ๆรายได้ และจำนวนของผู้เข้าชมจะได้รับสูงกว่า ถ้าไม่ได้สัปดาห์ปิดสนามบินของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ในช่วงต้นเดือนธันวาคม .
__________________