3900:03:45,594 --> 00:03:47,400I lo

39
00:03:45,594 --> 00:03:47,400
I love drinking solo.

40
00:03:47,400 --> 00:03:52,999
Since my job entails talking all day,
having this time when I don't have to...

41
00:03:52,999 --> 00:03:55,799
this solitude...
is the best.

42
00:03:58,499 --> 00:04:02,499
A time just for myself.
A time of healing.

43
00:04:03,200 --> 00:04:07,400
This is the reason why
I love drinking solo.

44
00:04:20,299 --> 00:04:22,400
Hey! Hey, Park Ha Na!

45
00:04:23,400 --> 00:04:25,799
- Oh!
- Hey!

46
00:04:25,799 --> 00:04:27,799
What are you doing here at
the Han River all by yourself this late?

47
00:04:27,799 --> 00:04:28,900
Why did you drink so much?

48
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Because I was upset!

49
00:04:31,100 --> 00:04:33,299
Drink with me, Jin Yi.

50
00:04:33,299 --> 00:04:35,100
You're so drunk.

51
00:04:35,100 --> 00:04:36,549
- Let's get you home.
- No!

52
00:04:36,549 --> 00:04:38,499
I don't want to be alone!

53
00:04:38,499 --> 00:04:40,100
Come home with me
and have a drink with me there!

54
00:04:40,100 --> 00:04:41,999
Please?
I don't want to be alone.

55
00:04:41,999 --> 00:04:43,499
I don't want to be
cast aside again!

56
00:04:43,499 --> 00:04:45,299
- Why are you so drunk?
- No!

57
00:04:52,100 --> 00:04:54,299
Why are you so drunk?

58
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
Wait, so he just left you there?

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,499
If he doesn't like you,
he could've just said so!

60
00:05:03,499 --> 00:05:07,600
He really is Premium Trash!
Emphasis on the "trash"!

61
00:05:09,299 --> 00:05:15,200
Do you know what
the biggest problem is, though?

62
00:05:16,828 --> 00:05:21,499
It's that I like that
piece of human trash.

63
00:05:21,499 --> 00:05:23,335
What?

64
00:05:23,335 --> 00:05:25,200
Wait, what are you saying?

65
00:05:25,200 --> 00:05:27,900
I like Premium Trash.

66
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
I like Professor Jin Jung Seok.

67
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Hey, Park Ha Na!
You--

68
00:05:33,400 --> 00:05:42,299
At first, I was just like,
"Oh, he's just premium-grade trash."

69
00:05:43,297 --> 00:05:48,100
But I kept wanting to have my
efforts acknowledged by that jerk.

70
00:05:48,100 --> 00:05:50,999
And when he did acknowledge
me, I felt so happy.

71
00:05:51,619 --> 00:05:57,426
And I got my hopes up when there
were rumors that he may like me.

72
00:05:57,426 --> 00:06:01,600
And so, I wanted to
find out how he really felt.

73
00:06:01,600 --> 00:06:06,200
That's why I asked him
if he liked me or not.

74
00:06:06,200 --> 00:06:11,299
Oh my gosh, what are you saying?
You're crazy, girl!

75
00:06:12,200 --> 00:06:15,999
She's crazy. No Geu Rae has
completely lost her mind!

76
00:06:15,999 --> 00:06:19,299
How could she have had such a ridiculous
misunderstanding if she hadn't?

77
00:06:19,299 --> 00:06:21,600
What?
"You like me, don't you?"

78
00:06:22,248 --> 00:06:23,999
Gosh, the more I think about it,
the more baffled I get.

79
00:06:23,999 --> 00:06:24,999
I'm so pissed!

80
00:06:24,999 --> 00:06:27,200
And leaving her on the bridge didn't
do anything to make me feel better!

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,100
No, no.

82
00:06:32,900 --> 00:06:37,499
Maybe I went a bit overboard by leaving
a woman on the bridge alone at night.

83
00:06:39,799 --> 00:06:42,499
Wait, no! No!
Why should I care?

84
00:06:42,499 --> 00:06:44,600
What happens to No Geu Rae
has nothing to do with me!

85
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
Hey. Who are you calling?

86
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
- Premium Trash.
- Hey.

87
00:06:55,600 --> 00:06:58,700
I'm going to ask him if he
could just do me a favor and like me.

88
00:06:58,700 --> 00:07:00,299
Are you crazy?

89
00:07:00,299 --> 00:07:03,200
He left you to die on that
bridge at this time of night!

90
00:07:03,200 --> 00:07:05,700
This clearly means that
he has no interest in you at all.

91
00:07:05,700 --> 00:07:07,833
You have no chance
with him at all!

92
00:07:07,833 --> 00:07:09,799
Don't you have any pride?

93
00:07:10,299 --> 00:07:11,999
Right?

94
00:07:12,965 --> 00:07:14,999
I shouldn't do that, right?

95
00:07:14,999 --> 00:07:19,700
But what am I supposed to do?
I want to try it at least.

96
00:07:19,700 --> 00:07:20,999
Snap out of it!

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,100
That's what I should do, right?

98
00:07:27,246 --> 00:07:29,499
Can you tie my hands
together for me, Jin Yi?

99
00:07:29,499 --> 00:07:33,499
Otherwise, I feel like
I might call Premium Trash.

100
00:07:33,499 --> 00:07:35,400
Why would I do that?
Don't worry. I'll stop you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

39
00: 03: 45,594 -> 00: 03: 47,400 ฉันรักการดื่มเดี่ยว. 40 00: 03: 47,400 -> 00: 03: 52,999 ตั้งแต่งานของฉัน entails พูดคุยทุกวันมีเวลานี้เมื่อฉันไม่ได้มี ไปที่ ... 41 00: 03: 52,999 -> 00: 03: 55,799 สันโดษนี้ ... ที่ดีที่สุดคือ. 42 00: 03: 58,499 -> 00: 04: 02,499 เวลาเพียงแค่เพื่อตัวเอง. เวลาของ . การรักษา 43 00: 04: 03,200 -> 00: 04: 07,400 นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมฉันรักการดื่มเดี่ยว. 44 00: 04: 20,299 -> 00: 04: 22,400 เฮ้! Hey, ปาร์คฮานา! 45 00: 04: 23,400 -> 00: 04: 25,799 - Oh! - Hey! 46 00: 04: 25,799 -> 00: 04: 27,799 คุณกำลังทำอะไรที่นี่ที่แม่น้ำฮันทั้งหมด ด้วยตัวเองนี้ปลายปี? 47 00: 04: 27,799 -> 00: 04: 28,900 คุณไม่ดื่มทำไมมาก? 48 00: 04: 28,900 -> 00: 04: 31,100 ! เพราะผมรู้สึกเสียใจ49 00:04: 31,100 -> 00: 04: 33,299 ดื่มกับฉัน Jin Yi. 50 00: 04: 33,299 -> 00: 04: 35,100 คุณเมา. 51 00: 04: 35,100 -> 00: 04: 36,549 - ให้ของได้รับคุณกลับบ้าน. - No! 52 00: 04: 36,549 -> 00: 04: 38,499 ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว! 53 00: 04: 38,499 -> 00: 04: 40,100 มาบ้านกับฉันและมีเครื่องดื่มกับฉันมี! 54 00: 04: 40,100 -> 00: 04: 41,999 โปรด? ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว. 55 00: 04: 41,999 -> 00: 04: 43,499 ฉันสวม ' ต้องการที่จะได้รับการโยนกันอีกครั้ง! 56 00: 04: 43,499 -> 00: 04: 45,299 - ทำไมคุณเมาเพื่อ? - ไม่มี! 57 00: 04: 52,100 -> 00: 04: 54,299 ทำไมคุณจึง เมา? 58 00: 04: 57,200 -> 00: 05: 00,200 รอเขาจึงเหลือเพียงแค่คุณมี? 59 00: 05: 00,200 -> 00: 05: 03,499 ถ้าเขาไม่ได้ชอบคุณที่เขาสามารถทำได้ ' ได้เพียงแค่กล่าวว่าดังนั้น! 60 00: 05: 03,499 -> 00: 05: 07,600 เขาจริงๆคือถังขยะพรีเมี่ยม! เน้น "ถังขยะ" 61 00: 05: 09,299 -> 00: 05: 15,200 คุณรู้ว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือว่า? 62 00: 05: 16,828 -> 00: 05: 21,499 มันเป็นเรื่องที่ฉันชอบที่ชิ้นส่วนของถังขยะมนุษย์. 63 00: 05: 21,499 -> 00: 05: 23,335 อะไร64 00: 05: 23,335 -> 00: 05: 25,200 รอสิ่งที่คุณพูด? 65 00: 05: 25,200 -> 00: 05: 27,900 ผมชอบพรีเมี่ยมถังขยะ. 66 00: 05: 28,600 -> 00:05: 30,400 ผมชอบศาสตราจารย์จินจุง Seok. 67 00: 05: 30,400 -> 00: 05: 33,400 Hey, ปาร์คฮานา! You-- 68 00: 05: 33,400 -> 00: 05: 42,299 ตอนแรกผมก็ ต้องการเพียงแค่"โอ้เขาเป็นเพียงถังขยะพรีเมี่ยมเกรด." 69 00: 05: 43,297 -> 00: 05: 48,100 แต่ผมเก็บไว้ที่ต้องการมีฉัน. ความพยายามที่ได้รับการยอมรับโดยกระตุกที่70 00: 05: 48,100 -> 00: 05: 50,999 และเมื่อเขาได้รับทราบฉันฉันรู้สึกมีความสุขมาก. 71 00: 05: 51,619 -> 00: 05: 57,426 และฉันฉันมีความหวังขึ้นมาเมื่อมีข่าวลือว่าเขาอาจจะชอบฉัน. 72 00: 05: 57,426 -> 00: 06: 01,600 และดังนั้นผมอยากจะหาวิธีที่เขารู้สึกจริงๆ. 73 00: 06: 01,600 -> 00: 06: 06,200 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามเขาว่าถ้าเขาชอบฉันหรือไม่74 00: 06: 06,200 -> 00: 06: 11,299 Oh my gosh สิ่งที่คุณพูด? คุณบ้าสาว! 75 00: 06: 12,200 -> 00: 06: 15,999 เธอบ้า ไม่มี Geu Rae ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ใจของเธอ! 76 00: 06: 15,999 -> 00: 06: 19,299 วิธีการอาจเธอมีเช่นไร้สาระความเข้าใจผิดว่าเธอไม่ได้? 77 00: 06: 19,299 -> 00:06 : 21,600 อะไร? "คุณต้องการให้ฉันทำไม่ได้คุณ?" 78 00: 06: 22,248 -> 00: 06: 23,999 เอ้มากขึ้นผมคิดเกี่ยวกับมัน. งงงันมากขึ้นผมได้รับ79 00: 06: 23,999 -> 00: 06: 24,999 ฉันโกรธมาก! 80 00: 06: 24,999 -> 00: 06: 27,200 และปล่อยให้เธออยู่บนสะพานก็ไม่ได้ทำอะไรที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น! 81 00:06: 30,200 -> 00: 06: 32,100 no, no. 82 00: 06: 32,900 -> 00: 06: 37,499 บางทีฉันอาจจะไปบิตลงน้ำโดยปล่อยให้ผู้หญิงคนบนสะพานคนเดียวในเวลากลางคืน. 83 00: 06: 39,799 -> 00: 06: 42,499 รอไม่! ไม่มีทำไมฉันจึงควรดูแล? 84 00: 06: 42,499 -> 00: 06: 44,600 เกิดอะไรขึ้นกับไม่มี Geu แรมีอะไรจะทำกับฉัน! 85 00: 06: 51,900 -> 00: 06: 53,200 เฮ้ คุณเป็นใครโทรมา? 86 00: 06: 53,200 -> 00: 06: 55,600 - ถังขยะพรีเมี่ยม. - Hey. 87 00: 06: 55,600 -> 00: 06: 58,700 ผมจะถามเขาว่าเขาจะทำได้ เพียงแค่ทำผมชอบและชอบฉัน. 88 00: 06: 58,700 -> 00: 07: 00,299 คุณบ้า? 89 00: 07: 00,299 -> 00: 07: 03,200 เขาทิ้งคุณจะตายบนสะพาน เวลาของคืนนี้! 90 00: 07: 03,200 -> 00: 07: 05,700 นี้อย่างชัดเจนหมายความว่าเขามีความสนใจในตัวคุณที่ทุกคน. 91 00: 07: 05,700 -> 00: 07: 07,833 คุณไม่มีโอกาส! กับเขาในทุก92 00: 07: 07,833 -> 00: 07: 09,799 คุณไม่ได้มีความภาคภูมิใจใด ๆ93 00: 07: 10,299 -> 00: 07: 11,999 ใช่ไหม? 94 00: 07: 12,965 - -> 00: 07: 14,999 ผมไม่ควรทำอย่างนั้นใช่มั้ย? 95 00: 07: 14,999 -> 00: 07: 19,700 ? แต่สิ่งที่ฉันควรจะทำ. ผมอยากจะลองอย่างน้อย96 00:07 : 19,700 -> 00: 07: 20,999 Snap ออกจากมัน! 97 00: 07: 22,200 -> 00: 07: 24,100 นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำใช่มั้ย? 98 00: 07: 27,246 -> 00:07: 29499 คุณสามารถผูกมือของฉันด้วยกันสำหรับฉัน Jin Yi? 99 00: 07: 29,499 -> 00: 07: 33,499 มิฉะนั้นฉันรู้สึกเหมือนฉันอาจจะเรียกถังขยะพรีเมี่ยม. 100 00: 07: 33,499 -> 00:07 : 35,400 ทำไมฉันจะทำอย่างนั้นไม่ต้องกังวล ฉันจะหยุดคุณ