Dear Value Suppliers, Now Donaldson

Dear Value Suppliers,

Now Donaldson is in the 4th Quarter of our fiscal year 2015.One of this year projects that we need to work on is to minimize the tooling cost. Since we found that we spend a lot of money on this category and never get any reduction offer from our suppliers. The impact is we cannot control our tooling expense.

Thus, we will need to issue this agreement letter to you to ask for you review on your cost officially and will need to have an official price list for all the tools. This will help us to monitor the cost and control it effectively.

You, as a major tooling supplier for Donaldson Thailand, this project will be applied to the tooling list that we regularly purchase from you. The target is 5% - 8% reduction from the current price.
Please review the Target price list attached together with this letter and come back to us with your best offer by sending an official quotation on your company letterhead.

Please return the official quote by 6th July2015. The effective date of the new price should start from 1st August 2015 onward. Please state on your quote accordingly.

As a long term partnership, we truly hope that our suppliers will be able to meet the target price that we listed.

We are appreciated and sincerely thank you for the best service and support that you provide as always.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค่าเรียนซัพพลายเออร์ ขณะนี้ Donaldson ในไตรมาส 4 ของ 2015.One ของเราปีงบประมาณของโครงการในปีนี้ที่เราจำเป็นต้องทำ คือการ ลดต้นทุนเครื่องมือ เนื่องจากเราพบว่า เราใช้เงินในประเภทนี้ และไม่เคยได้รับการลดจากซัพพลายเออร์ของเรา ผลคือ เราไม่สามารถควบคุมค่าใช้จ่ายเครื่องมือของเราดังนั้น เราจะต้องออกจดหมายข้อตกลงนี้คุณจะขอให้คุณทบทวนต้นทุนของคุณอย่างเป็นทางการ และจะต้องมีรายชื่ออย่างเป็นทางการราคาสำหรับเครื่องมือทั้งหมด ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถตรวจสอบต้นทุน และควบคุมได้อย่างมีประสิทธิภาพคุณ เป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับประเทศไทย Donaldson โครงการนี้จะใช้กับรายการเครื่องมือที่เราซื้อประจำจากคุณ เป้าหมายคือ ลด 5% - 8% จากราคาปัจจุบันกรุณาตรวจสอบรายการราคาเป้าหมายที่แนบกับจดหมายนี้ แล้วกลับมาเรา มีข้อเสนอที่ดีที่สุดของคุณ โดยการส่งใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการบนหัวจดหมายบริษัทของคุณ กรุณากลับเสนอราคาอย่างเป็นทางการ โดย July2015 6 วันบังคับใช้ของราคาใหม่ควรเริ่มต้นจาก 1 2015 สิงหาคมเป็นต้นไป กรุณาสถานะบนใบเสนอราคาตามเป็นความร่วมมือระยะยาว อย่างแท้จริงหวังว่า ผู้จำหน่ายของเราจะได้ตามราคาเป้าหมายที่เราแสดง เราจะชื่นชมอย่างจริงใจขอบคุณสำหรับการบริการ และสนับสนุนคุณให้เสมอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัพพลายเออร์ค่าเรียนตอนนี้โดนัลด์ในไตรมาสที่ 4 ของปีงบประมาณของเรา 2015.One ของโครงการในปีนี้ที่เราต้องทำงานในคือการลดค่าใช้จ่ายในการขับรถ เนื่องจากเราพบว่าเราใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากในหมวดหมู่นี้และไม่เคยได้รับข้อเสนอใด ๆ จากการลดลงของซัพพลายเออร์ของเรา ผลกระทบคือเราไม่สามารถควบคุมค่าใช้จ่ายในการขับรถของเรา. ดังนั้นเราจะต้องออกหนังสือข้อตกลงนี้กับคุณที่จะขอคุณตรวจสอบค่าใช้จ่ายของคุณอย่างเป็นทางการและจะต้องมีรายการราคาอย่างเป็นทางการสำหรับเครื่องมือทั้งหมด นี้จะช่วยให้เราสามารถตรวจสอบค่าใช้จ่ายและควบคุมมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ. คุณเป็นผู้จัดจำหน่ายเครื่องมือที่สำคัญสำหรับโดนัลด์ประเทศไทยโครงการนี้จะนำไปใช้กับรายการเครื่องมือที่เราเป็นประจำซื้อจากคุณ เป้าหมายคือ 5% - ลดลง 8% จากราคาปัจจุบัน. โปรดตรวจสอบรายการราคาเป้าหมายที่แนบมาพร้อมหนังสือนี้และกลับมาให้เรากับข้อเสนอที่ดีที่สุดของคุณโดยการส่งใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการในหัวจดหมาย บริษัท ของคุณ. กรุณาส่งใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการโดย 6 July2015 วันที่มีผลของราคาใหม่ควรเริ่มต้นจาก 1 สิงหาคม 2015 เป็นต้นไป โปรดระบุในคำพูดของคุณตาม. ในฐานะที่เป็นหุ้นส่วนระยะยาวเราอย่างแท้จริงหวังว่าซัพพลายเออร์ของเราจะสามารถที่จะตอบสนองราคาเป้าหมายที่เราระบุไว้. เรามีความชื่นชมและขอขอบคุณสำหรับการให้บริการที่ดีที่สุดและการสนับสนุนที่คุณให้เช่นเคย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัพพลายเออร์มูลค่าที่รัก

ตอนนี้ โดนัลด์สัน ในไตรมาสที่ 4 ของปีงบประมาณ 2015 . หนึ่งของปีนี้ โครงการที่เราต้องทำคือการลดต้นทุนเครื่องมือ เมื่อเราพบว่าเราใช้จ่ายมากของเงินในประเภทนี้ และไม่เคยได้รับการเสนอราคาจากซัพพลายเออร์ของเรา ผลกระทบคือ เราไม่สามารถควบคุมค่าใช้จ่ายเครื่องมือของเรา

ดังนั้นเรา จะต้องออกจดหมายฉบับนี้ให้คุณ เพื่อขอให้คุณทบทวนต้นทุนของคุณอย่างเป็นทางการและจะต้องมีรายการราคาอย่างเป็นทางการสำหรับทุกเครื่องมือ นี้จะช่วยให้เราตรวจสอบและควบคุมต้นทุนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

คุณเป็นผู้ผลิตเครื่องมือหลักสำหรับโดนัลด์สัน ประเทศไทย โครงการนี้จะใช้กับรายการเครื่องมือที่เราจะซื้อจากคุณเป้าหมายคือ 5 % - ลด 8% จากราคาปัจจุบัน ให้ราคาเป้าหมาย
กรุณาตรวจสอบรายชื่อที่แนบมาด้วยกันกับจดหมายฉบับนี้ และกลับมาหาเราพร้อมกับเสนอที่ดีที่สุดของคุณโดยการส่งใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการบนหัวจดหมายของ บริษัท ของคุณ

กรุณาคืนอย่างเป็นทางการโดย july2015 ราคา 6 . วันที่มีประสิทธิภาพของราคาใหม่ควรเริ่มจาก 1 สิงหาคม 2015 เป็นต้นไป กรุณาระบุในใบเสนอราคาของคุณตาม

เป็นหุ้นส่วนระยะยาว เราหวังจริงๆว่า ซัพพลายเออร์ของเราจะสามารถตอบสนองราคาเป้าหมายที่เราระบุไว้

เราชื่นชมและขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับบริการที่ดีที่สุดและการสนับสนุนที่คุณมีเสมอ
.