The part played by black American troops in the imperialist acquisition of the Philippines has been a subject of commentary for the past century. Much of it has been praise for the loyal and positive contribution they made even in the face of the pervasive racism they experienced both in the US and in the military overseas. I want to look at a relatively little known and less remembered aspect of their participation in the “regime change” which the Americans wrought in the Philippine War. Not all the black troops (or white for that matter) remained in the US lines. A number took the decision to desert, and some of those defected to the Filipino side. It is appropriate to remember those anti-imperialist heroes from an earlier period of American expansionism and “regime change” at a time when the United States has once again, but even more dangerously to the rest of the world, shown itself to be intent on pursuing such unjustified and harmful foreign adventures.
Many commentators on the American war against the Filipino Republic have referred to the four black Regiments amongst the military forces occupying the Philippines after the defeated Spanish had sold the territory to the United States and withdrawn their troops. It is estimated that of the 125,000 troops who participated on the American side, up to 7,000 were African American. Some commentators have written about Corporal David Fagen,a black soldier who, in November, 1899, defected to the Filipino cause. Welcomed by the Army of Liberation and given the rank of Lieutenant, he fought in the Brigade of General Urbano Lacuna in central Luzon. Lacuna was thought by the Americans to be a very good military leader, one of the best after General Antonio Luna who was, unfortunately, assassinated following a serious disagreement with General Emilio Aguinaldo’s policies. Aguinaldo was Commander of all Filipino forces and the President of the Republic, and was sometimes referred to as “Dictator.”
“Even after the surrender of the Lacuna Brigade the Americans could not capture nor kill David Fagen.”
As a guerrilla leader, Fagen proved highly skillful, harassing the Americans successfully for two years. His valor and guile brought military successes and led to his promotion to the rank of Captain. He gained considerable notoriety through accounts of his activities regularly published in the Manila Times, and in the USA where his exploits were covered by the New York Times and several of the San Francisco papers. Even after the surrender of the Lacuna Brigade on the 19th of May 1901, which left Fagen more vulnerable than he had been previously, the Americans could not capture nor kill him. It was the shrewd, if deceitful, Colonel (later Brigadier- General) Frederick Funston, captor of General Aguinaldo, who arranged the offer of a reward of $600 for him, “dead or alive.”
There are many different versions of the end of Fagen’s guerrilla days, in early December 1901. It is possible that he was killed by Anastacio Bartolome, a former insurrecto in the Lacuna Brigade, who claimed the reward. But there is some doubt about this “supposed” killing, as official American records refer to it, although they did “close” the case. It is also possible that his death was faked according to a plan conjured up by Fagen and Bartolome. After the surrender of General Lacuna, with his Brigade, resistance to the Americans had collapsed in Central and Northern Luzon. With such a price on his head and Funston’s spies all over the region, it may have been Fagen’s choice to retire in the mountains to live a quiet-and presumably longer- life with his Filipina wife.
Interestingly, though Fagen became the most famous of the black American guerrilla fighters, it seems there was another who joined the Filipino forces while the American black regiments were still in the USA. We do not know his name, nor how he found his way into the front lines in the early days of the war. The only reference to the presence of this “Unknown Soldier” appears to be in Funston’s fascinating “Memories of Two Wars,” an account not only of his very significant contribution to the crushing of the Philippine Republic but, contradictorily, of his volunteer service as a filibustero on the side of the Cubans in their struggle with the Spanish! According to Funston, on the 6th of February 1899, less than two full days after the start of the war at Manila, American troops of the Twentieth Kansas Infantry Regiment, which he commanded, completed a successful frontal assault on trenches of the Filipinos (“insurgents” as they were called then, as today in Iraq) near La Loma Church, outside Caloocan. Funston’s account is worth re-visiting. He tells us in a patronizing tone, that the insurgents were given “the necessary castigation.” A number, including one “plucky little Filipino,” were run through with bayonets, getting “the cold steel.” He notes that “These troops were fighting under a very fine silken flag with the emblem of the Katipunan embroidered on it…When we finally got the flag it had been riddled with bullets and was drenched with blood. It is now in the State House at Topeka” (The capital of his home state, Kansas.) He then, as he regularly did after each battle, gives an account of the relative losses, which in this period of the war was usually about forty to fifty Filipino casualties - mostly dead as the wounded were carried away - for every American. He then comments, “Among the dead we were surprised to find a very large and coal-black negro. As this was many months before any of our colored troops had been brought to the islands, the man could not have been a deserter from them, but was probably some vagabond seaman who had run away from a merchant-vessel in Manila Bay.”
“Fagen became the most famous of the black American guerrilla fighters.”
Like the focused military man he was, Funston moves on, literally and literarily. We learn no more about this extraordinary man. He was apparently left to be buried in anonymity and may remain one of the most interesting and mysterious of the world’s “Unknown Soldiers.” However, it may be possible to track down this independence fighter. The indefatigable Filipino historian George Hizon has found a picture of a black soldier in the ranks of the “boy General,” Gregorio del Pilar, the hero who laid down his life at Triad Pass so that the advancing Americans could not capture General - and president - Emilio Aguinaldo. The photograph is to be found between pages 112 and 113 in the book In Our Image: America’s Empire in the Philippines, by Stanley Karnow (1989). The picture is clear. There is a large black man facing the camera. He is not a Filipino. He is dressed in the attire of all the others in the picture, the ordinary uniform of the Filipino Liberation Army. He is standing in the front, close to the General on his horse. It seems that he was a leader of the troops, and as such may very well have stayed in the trenches to give his life in an attempt to steady the Filipino troops in the face of the American attack which for many of them would have been a new and frightening experience, especially compared to the more passive tactics of the Spanish in the recent past. We still are not clear as to where the black-presumably an American-came from and how he happened to fight in Del Pilar’s unit. But if there are any records of enlistment of Pilar’s troops, we may yet find out who he was.
Fagen was not alone in his rejection of the American “mission” in the Philippines. Exact figures of deserters and defectors do not seem to be available. Commentators differ, but it seems likely there were between fifteen and thirty deserters from the black regiments. Of those it is difficult to say how many joined the Filipinos, but we know the names of seven including Fagen. It seems that the number of black deserters was considered large and quite unusual given their excellent fighting record and steadfastness in previous wars, including the Cuban campaign against the Spanish in which many of those in the Philippines had recently been engaged with great credit. An insight into the desertions is provided by a journalist, Stephen Bonsal, who wrote from the Philippines that “The desertions from the Negro regiments were large-much larger, I believe, than from the white organizations; and these desertions were invariably of a different character. The white man deserted because he was lazy and idle and found service life irksome. Sometimes he joined the insurgents; but he did so, evidently, because that was the only way in which he could obtain his dream of becoming a wild man in the woods. But the Negroes deserted in scores and for the purpose of joining the insurgents, and many of them, like the celebrated Fagan, became leaders and fought the white troops or their former comrades with zest and ability.”
Bonsal and others have commented on the racism which the black troops experienced from the white American soldiers and officers, and the extreme racism at home which resulted in thousands of Afican Americans being lynched during the course of the deployment of the black regiments. The Filipinos reminded them of this white racism in posters and leaflets which were widely circulated calling on the black soldiers to desert, and promising them commissions in the Filipino Army.
“Among the dead we were surprised to find a very large and coal-black negro.”
Another factor which weighed on the minds of the black soldiers was the white American racism towards the Filipino people. They were widely and openly called “niggers” and belittled as “savages”; the use of the word “gugu” was not a term of endearment, and seems to be the antecedent for the term of contempt used in Vietnam: gook. As one astute black American noted, the whites had brought Jim Crow to the Philippines; he and many other blacks who did not desert, nevertheless had some understandin
ส่วนหนึ่งที่เล่น โดยทหารอเมริกันดำซื้อจักรวรรดินิยมของฟิลิปปินส์ได้รับหัวข้อของความเห็นในศตวรรษผ่านมา มากของมันได้รับการสรรเสริญสำหรับผลภักดี และบวกที่พวกเขาทำหน้าเหยียดชุมชนที่แพร่หลายที่มีประสบการณ์ทั้ง ในสหรัฐอเมริกา และ ในกองทัพต่างประเทศแม้ อยากดูที่มีค่อนข้างน้อยรู้จัก และน้อยจดจำลักษณะของการเข้าร่วมใน "ระบอบการปกครองเปลี่ยนแปลง" ซึ่ง wrought ชาวอเมริกันในสงครามฟิลิปปินส์ ไม่ทั้งหมดทหารสีดำ (หรือสีขาวสำหรับเรื่องที่) ยังคงอยู่ในบรรทัดสหรัฐอเมริกา ตัวเลขเอาตัดสินใจร้าง และบางส่วนของ defected ด้านฟิลิปปินส์ ที่เหมาะสมจำวีรบุรุษผู้ต่อต้าน imperialist จากสินค้าก่อนหน้า expansionism อเมริกันและ "ระบอบการปกครองเปลี่ยนแปลง" ครั้ง เมื่อสหรัฐอเมริกาได้อีกครั้ง แต่ยิ่งเลิฟของโลก แสดงเองมีเจตนาในการใฝ่หาการผจญภัยต่างประเทศเช่น unjustified และเป็นอันตรายได้แสดงมากมายในสงครามอเมริกันต่อต้านสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ได้อ้างถึง Regiments ดำ 4 หมู่มีฟิลิปปินส์หลัง จากสเปนแพ้ได้ขายดินแดนให้สหรัฐอเมริกาถอนกองทัพ มันคือประมาณว่า ของทหาร 125000 คนเข้าร่วมด้านอเมริกัน ถึง 7000 มีแอฟริกันอเมริกัน แสดงบางได้เขียนเกี่ยวกับ Corporal David Fagen ทหารสีดำที่ ในเดือนพฤศจิกายน defected สาเหตุฟิลิปปินส์ ต้อนรับ โดยกองทัพปลดปล่อย และให้ลำดับของโท เขาสู้ในกองของทั่วไป Urbano Lacuna ในลูซอนกลาง Lacuna คิดว่า คนอเมริกันเป็นอย่างดีทหารผู้นำ หนึ่งในสุดหลังจากลูน่า Antonio ทั่วไปที่ แต่ ถูกลอบต่อกันอย่างจริงจังกับนโยบายทั่วไปของ Emilio Aguinaldo Aguinaldo ผู้บัญชาการกองทัพฟิลิปปินส์ทั้งหมดและประธานาธิบดีของสาธารณรัฐ และมีบางครั้งเรียกว่าเป็น "เผด็จการ""แม้หลังจากการยอมจำนนของกอง Lacuna ชาวอเมริกันอาจไม่จับ หรือฆ่า David Fagen"เป็นผู้นำกองโจร Fagen พิสูจน์ฝีมือสูง สร้างความวิตกชาวอเมริกันประสบความสำเร็จในปีที่สอง เขาอาจหาญและไกล์นำทหารสำเร็จ และนำไปส่งเสริมเขาให้ลำดับของกัปตัน เขารับ notoriety จำนวนมากผ่านบัญชีของกิจกรรมของเขาเผยแพร่เป็นประจำ ใน เวลามะนิลา และ ในสหรัฐอเมริกาซึ่งประโยชน์ของเขาถูกครอบคลุม โดยเดอะนิวยอร์กไทมส์และหลายเอกสาร San Francisco แม้หลังจากการยอมจำนนของกอง Lacuna ในที่ 19 1901 พฤษภาคม ซึ่งเหลือ Fagen เสี่ยงมากกว่าเคยก่อนหน้านี้ ชาวอเมริกันอาจไม่จับ หรือฆ่าเขา มันเป็นไหวพริบ ถ้าที่หลอกลวง Funston เฟรเดอริกพัน (หลัง Brigadier ทั่วไป) แคปเตอร์ Aguinaldo ทั่วไป ผู้จัดเสนอรางวัลของ $600 สำหรับเขา "ตาย หรือมีชีวิตอยู่"มีรุ่นต่าง ๆ มากมายสิ้นวันจรยุทธ์ของ Fagen ในช่วง 1901 ธันวาคม มันเป็นไปได้ว่า เขาถูกฆ่า โดย Anastacio Bartolome, insurrecto อดีตในกอง Lacuna ที่อ้างว่า รางวัล แต่มีข้อสงสัยบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ "ควร" ฆ่า ตามบันทึกทางราชการอเมริกันอ้างอิง แม้ว่าพวกเขาได้ "ปิด" เช่น มันเป็นไปได้ว่า ตายถูกหลอกตามแผนได้วิงวอนค่า Fagen และ Bartolome หลังจากยอมจำนนของ Lacuna ทั่วไป มีกองของเขา ความต้านทานต่อชาวอเมริกันมียุบในลูซอนทางตอนเหนือและกลาง เช่นราคาบนพระเศียรและสายลับของ Funston ทั่วภูมิภาค ก็อาจได้รับเลือกของ Fagen จะออกในภูเขาเงียบสงบอยู่-ทับยาว- ชีวิตภรรยาคุณูปการInterestingly, though Fagen became the most famous of the black American guerrilla fighters, it seems there was another who joined the Filipino forces while the American black regiments were still in the USA. We do not know his name, nor how he found his way into the front lines in the early days of the war. The only reference to the presence of this “Unknown Soldier” appears to be in Funston’s fascinating “Memories of Two Wars,” an account not only of his very significant contribution to the crushing of the Philippine Republic but, contradictorily, of his volunteer service as a filibustero on the side of the Cubans in their struggle with the Spanish! According to Funston, on the 6th of February 1899, less than two full days after the start of the war at Manila, American troops of the Twentieth Kansas Infantry Regiment, which he commanded, completed a successful frontal assault on trenches of the Filipinos (“insurgents” as they were called then, as today in Iraq) near La Loma Church, outside Caloocan. Funston’s account is worth re-visiting. He tells us in a patronizing tone, that the insurgents were given “the necessary castigation.” A number, including one “plucky little Filipino,” were run through with bayonets, getting “the cold steel.” He notes that “These troops were fighting under a very fine silken flag with the emblem of the Katipunan embroidered on it…When we finally got the flag it had been riddled with bullets and was drenched with blood. It is now in the State House at Topeka” (The capital of his home state, Kansas.) He then, as he regularly did after each battle, gives an account of the relative losses, which in this period of the war was usually about forty to fifty Filipino casualties - mostly dead as the wounded were carried away - for every American. He then comments, “Among the dead we were surprised to find a very large and coal-black negro. As this was many months before any of our colored troops had been brought to the islands, the man could not have been a deserter from them, but was probably some vagabond seaman who had run away from a merchant-vessel in Manila Bay.”"Fagen เป็น ที่มีชื่อเสียงของนักรบกองโจรอเมริกันดำ"Like the focused military man he was, Funston moves on, literally and literarily. We learn no more about this extraordinary man. He was apparently left to be buried in anonymity and may remain one of the most interesting and mysterious of the world’s “Unknown Soldiers.” However, it may be possible to track down this independence fighter. The indefatigable Filipino historian George Hizon has found a picture of a black soldier in the ranks of the “boy General,” Gregorio del Pilar, the hero who laid down his life at Triad Pass so that the advancing Americans could not capture General - and president - Emilio Aguinaldo. The photograph is to be found between pages 112 and 113 in the book In Our Image: America’s Empire in the Philippines, by Stanley Karnow (1989). The picture is clear. There is a large black man facing the camera. He is not a Filipino. He is dressed in the attire of all the others in the picture, the ordinary uniform of the Filipino Liberation Army. He is standing in the front, close to the General on his horse. It seems that he was a leader of the troops, and as such may very well have stayed in the trenches to give his life in an attempt to steady the Filipino troops in the face of the American attack which for many of them would have been a new and frightening experience, especially compared to the more passive tactics of the Spanish in the recent past. We still are not clear as to where the black-presumably an American-came from and how he happened to fight in Del Pilar’s unit. But if there are any records of enlistment of Pilar’s troops, we may yet find out who he was.Fagen ไม่เพียงอย่างเดียวในการปฏิเสธของเขาของอเมริกัน "ภารกิจ" ที่อยู่ในฟิลิปปินส์ ตัวเลขที่แน่นอนของ deserters และ defectors ดูเหมือนจะว่าง แสดงแตกต่างกัน แต่ดูเหมือนว่า จะมีขึ้นระหว่าง 15 และ 30 deserters จาก regiments สีดำ บรรดา มันยากที่จะพูดจำนวนรวม Filipinos ที่ แต่เราทราบชื่อของเจ็ดรวมถึง Fagen ดูเหมือนว่า จำนวน deserters ดำถือเป็นขนาดใหญ่ และค่อนข้างผิดปกติให้บันทึกการต่อสู้แห่งและ steadfastness ของพวกเขาในสงครามก่อนหน้านี้ รวมทั้งแคมเปญคิวบากับสเปนซึ่งหลายคนในฟิลิปปินส์ก็เพิ่งหมั้น มีเครดิตดี ความเข้าใจในการ desertions โดยนักข่าว Stephen Bonsal ผู้เขียนจากฟิลิปปินส์ที่ " desertions จาก Negro regiments มีขนาดใหญ่มากใหญ่กว่า ผม กว่าจากองค์กรสีขาว และ desertions เหล่านี้มีความคงเส้นคงวาของการ คนขาวร้างเพราะขี้เกียจ และไม่ได้ใช้งาน และพบอายุ irksome บางครั้งเขาร่วมพวกก่อการร้าย แต่เขาไม่ได้ให้ กรีซ ที่เพราะเป็นวิธีเดียวในการที่เขาสามารถรับความฝันของเขากลายเป็น คนป่าในป่า แต่ Negroes ที่ร้างคะแนน และ เพื่อเข้าร่วมกับพวกก่อการร้าย และจำนวนมากของพวกเขา เช่น Fagan เฉลิมฉลอง กลายเป็น ผู้นำ และสู้ทหารขาวหรือสหายของอดีตเซสท์และความสามารถ" Bonsal และอื่น ๆ มีความเห็นเหยียดซึ่งทหารดำประสบการณ์จากทหารอเมริกันขาว และเจ้าหน้าที่ และสุดเหยียดบ้านซึ่งส่งผลให้พัน Afican ชาวอเมริกันถูก lynched ในระหว่างการปรับใช้ของ regiments สีดำ Filipinos ที่เตือนพวกเขาเหยียดนี้ขาวในโปสเตอร์ และแผ่นพับซึ่งมีแพร่หลายหมุนเวียนไปโทรศัพท์บนทหารดำทะเลทราย และค่าคอมมิชชั่นที่พวกเขาสัญญากองทัพฟิลิปปินส์"นี่ตาย ได้ประหลาดใจหา negro ขนาดใหญ่มาก และถ่านหินสีดำ"อีกหนึ่งปัจจัยที่หลายในจิตใจของทหารสีดำถูกเหยียดอเมริกันขาวต่อคนฟิลิปปินส์ พวกเขาได้อย่างกว้างขวาง และอย่างเปิดเผยเรียกว่า "niggers" และ belittled เป็น "คนป่าเหล่านั้น" การใช้คำ "gugu" ไม่ใช่คำของ endearment และน่าจะ เป็น antecedent ที่สำหรับระยะเวลาการใช้ในเวียดนามดูถูก: gook เป็นหนึ่ง astute ดำอเมริกันกล่าว ขาวที่ได้นำขันจิมฟิลิปปินส์ เขาและดำอื่น ๆ หลายที่ไม่ร้าง อย่างไรก็ตาม มีบาง understandin
การแปล กรุณารอสักครู่..