Receivables, neither past due nor i

Receivables, neither past due nor impaired 4,984 6,011
Not past due to negotiations and not impaired 52 48
Receivables impaired individually 18 3
Receivables not impaired and past due ≤ 3 months 1,139 788
Receivables not impaired and past due > 3 and ≤ 6 months 314 343
Receivables not impaired and past due > 6 and ≤ 9 months 331 86
Receivables not impaired and past due > 9 and ≤ 12 months 233 144
Receivables not impaired and past due > 12 months
In application of the percentage of completion (PoC) method,
as of 31 December 2011 an amount of € 2,170 million (in 2010:
€ 2,829 million) for construction contracts is included in the
trade receivables net of related advance payments received.
The aggregate amount of costs incurred and recognised
profi ts (less recognised losses) to date amounts to
€ 55,858 million comparable to € 50,305 million at year-end
2010.
The gross amount due from customers for construction work
amounts to € 4,204 million (in 2010: € 3,973 million) and relates
to construction contracts where incurred contract costs plus
recognised profi ts less the sum of recognised losses exceed
progress billings.
The gross amount due to customers amounts to
€ 1,688 million (in 2010: € 2,500 million) and corresponds to the
construction contracts whose total of incurred contract costs
plus recognised profi ts less the sum of recognised losses and
progress billings is negative.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลูกหนี้ ไม่ผ่านมาครบกำหนด หรือผู้ที่มี 4,984 6,011ไม่มาเจรจาและไม่พิการ 52 48ลูกหนี้ที่ความบกพร่องทางด้านละ 18 3ไม่ความบกพร่องทางด้านลูกหนี้และอดีต≤ครบกำหนด 3 เดือน 1,139 788ไม่ความบกพร่องทางด้านลูกหนี้และเลย > 3 และ≤ 6 เดือน 314 343ไม่ความบกพร่องทางด้านลูกหนี้และเลย > 6 และ≤ 9 เดือน 331 86ไม่ความบกพร่องทางด้านลูกหนี้และเลย > 9 และ≤ 12 เดือน 233 144ไม่ความบกพร่องทางด้านลูกหนี้และผ่านมาครบกำหนด > 12 เดือนในโปรแกรมประยุกต์ของเปอร์เซ็นต์ของความสมบูรณ์ (PoC) วิธีณวันที่ 31 2554 ธันวาคมยอดเงินของ € 2,170 ล้าน (2553:€ 2,829 ล้าน) สำหรับการก่อสร้าง สัญญาที่จะรวมในการลูกหนี้การค้าสุทธิของเกี่ยวข้องล่วงหน้าชำระเงินยอดรวมของต้นทุนที่เกิดขึ้น และยังรับ ts (หักด้วยขาดทุนที่รับการยอมรับ) ให้ยอดเงินวัน€ ล้าน 55,858 เทียบได้กับ € 50,305 ล้านในสิ้นปี2010การรวมเงินจากลูกค้าสำหรับงานก่อสร้างยอดไป € 4,204 ล้าน (2553: € 3,973 ล้าน) และเกี่ยวข้องการก่อสร้างสัญญาเกิดขึ้นบวกต้นทุนของสัญญาts รับรับการยอมรับน้อยกว่าจำนวนรับการยอมรับขาดทุนเกินเรียกเก็บเงินตามความก้าวหน้าจำนวนยอดเงินรวมทั่วไป€ 1,688 ล้าน (2553: € 2500 ล้าน) และสอดคล้องกับการมีผลรวมของต้นทุนสัญญาตกลงสัญญาก่อสร้างรวม ทั้งยังรับ ts น้อยกว่าผลขาดทุนที่รับการยอมรับ และความคืบหน้าเรียกเก็บเงินเป็นค่าลบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกหนี้ไม่เนื่องจากที่ผ่านมาหรือมีความบกพร่อง 4984 6011
ไม่ได้เนื่องจากที่ผ่านมาการเจรจาและไม่ได้มีความบกพร่อง 52 48
ลูกหนี้ด้อยค่าเป็นรายบุคคล 18 3
ลูกหนี้ไม่ได้มีความบกพร่องและที่ผ่านมาเนื่องจาก≤ 3 เดือน 1,139 788
ลูกหนี้ไม่ได้มีความบกพร่องและเนื่องจากที่ผ่านมา> 3 ≤ 6 เดือน 314 343
ลูกหนี้ ไม่ได้มีความบกพร่องและเนื่องจากที่ผ่านมา> 6 และ≤ 9 เดือน 331 86
ลูกหนี้ไม่ได้มีความบกพร่องและเนื่องจากที่ผ่านมา> 9 และ≤ 12 เดือน 233 144
ลูกหนี้ไม่ได้มีความบกพร่องและเนื่องจากที่ผ่านมา> 12
เดือนในการประยุกต์ใช้ค่าร้อยละความสำเร็จของงาน(PoC) วิธีการ
ณ 31 ธันวาคม 2011 จํานวน 2,170 €ล้านบาท (ในปี 2010:
€ 2,829 ล้านบาท)
สำหรับสัญญาก่อสร้างจะรวมอยู่ในสุทธิลูกหนี้การค้าของการชำระเงินล่วงหน้าที่เกี่ยวข้องที่ได้รับ.
จำนวนเงินรวมของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นและเป็นที่ยอมรับกำาทีเอส (ขาดทุนได้รับการยอมรับน้อยกว่า) ถึงวันที่ จำนวน€ 55,858 ล้านบาทเทียบได้กับ€ 50,305 ล้านบาท ณ สิ้นปี2010 จำนวนเงินขั้นต้นเนื่องจากจากลูกค้าสำหรับการทำงานก่อสร้างจำนวนเงินที่จะ€ 4,204 ล้านบาท (ในปี 2010: € 3,973 ล้านบาท) และเกี่ยวข้องกับสัญญาก่อสร้างที่เกิดขึ้นจากค่าใช้จ่ายในการทำสัญญาบวกได้รับการยอมรับProfi TS น้อยผลรวมของการขาดทุนที่รับรู้เกินกว่าการเรียกเก็บเงินความคืบหน้า. จำนวนเงินขั้นต้นอันเนื่องมาจากจำนวนลูกค้าที่€ 1,688 ล้านบาท (ในปี 2010: € 2,500 ล้านบาท) และสอดคล้องกับสัญญาก่อสร้างซึ่งรวมค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการทำสัญญาบวกได้รับการยอมรับกำาทีเอสน้อยกว่าผลรวมของความสูญเสียที่ได้รับการยอมรับและการเรียกเก็บเงินมีความคืบหน้าเป็นลบ