Each party undertakes throughout th

Each party undertakes throughout the validity of this Service Agreement and for a period of twenty-four (24) months from the date of expiration or termination, not to directly or indirectly solicit, induce, or encourage an employee of the other to accept an employment offer with that party. Should an offer be made and an employee of a party be successfully employed by the other party, the first party shall be compensated for loss of services revenue equivalent to twelve (12) months of salary of the enticed employee. For the purposes of this clause only employee shall include any sub-contractor engaged by BIS who has worked for BIS (or a BIS Affiliated Company) on assignment to the CLIENT or a CLIENT Affiliated Company.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ละฝ่ายรับตลอดอายุ ของข้อ ตกลงการให้บริการนี้ และเป็นระยะเวลายี่สิบสี่ (24) เดือนนับจากวันหมดอายุหรือเลิกจ้าง ไม่ตรง หรือทางอ้อมชวน ก่อให้เกิด การส่งเสริมให้พนักงานอื่น ๆ ของการยอมรับการเสนอการจ้างงานกับฝ่ายที่ ข้อเสนอที่ควรใช้ และพนักงานของบุคคลจะประสบความสำเร็จว่าบุคคลอื่น ๆ ฝ่ายแรกจะได้รับการชดเชยการเสียรายได้บริการเทียบเท่ากับสิบสอง (12) เดือนของเงินเดือนของพนักงานยุพา เพื่อการนี้ เฉพาะพนักงานจะรวมการย่อยรับหมั้น โดย BIS ที่ทำงานสำหรับ BIS (หรือ บริษัท BIS Affiliated) ในกำหนดไคลเอนต์หรือไคลเอ็นต์ Affiliated บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ละฝ่ายรับตลอดทั้งความถูกต้องของสัญญาการให้บริการนี​​้และเป็นระยะเวลายี่สิบสี่ (24) เดือนนับจากวันหมดอายุหรือเลิกที่ไม่ตรงหรือทางอ้อมขอชักจูงหรือส่งเสริมให้พนักงานของอื่น ๆ ที่จะยอมรับการจ้างงาน ให้กับบุคคลที่ ควรจะเป็นข้อเสนอที่จะทำและเป็นลูกจ้างของบุคคลที่ประสบความสำเร็จได้รับการว่าจ้างโดยบุคคลอื่น ๆ ที่บุคคลแรกที่จะได้รับการชดเชยสำหรับการสูญเสียรายได้จากการให้บริการเทียบเท่ากับสิบสอง (12) เดือนของเงินเดือนของพนักงานล่อ สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อนี้เพียง แต่พนักงานจะรวมถึงผู้รับเหมาส่วนร่วมโดย BIS ที่ได้ทำงานสำหรับ BIS (หรือ บริษัท ในเครือ BIS) ที่ได้รับมอบหมายไปยังลูกค้าหรือ บริษัท ลูกในเครือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับรองความถูกต้องของแต่ละฝ่ายตลอดข้อตกลงการให้บริการนี้ และเป็นเวลายี่สิบสี่ ( 24 ) นับจากวันที่หมดอายุหรือเลิกจ้างไม่โดยตรงหรือโดยอ้อมขอชักจูง หรือกระตุ้นให้พนักงานของอื่น ๆเพื่อรับการจ้างงานให้กับพรรคนั้น ควรให้ทำและพนักงานของบุคคลที่ประสบความสําเร็จที่ใช้โดยบุคคลอื่น ๆพรรคแรกจะได้รับการชดเชยสำหรับการสูญเสียของการบริการรายได้เทียบเท่ากับสิบสอง ( 12 ) เดือนของเงินเดือนของพนักงานที่ถูก . สำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรานี้ให้รวมถึงพนักงานผู้รับเหมาว่าจ้างโดย BIS ที่ได้ทํางานทวิ ( หรือสอง บริษัท ในเครือ ) กำหนดให้ลูกค้าหรือลูกค้าในเครือของบริษัท