Charun Poopat, vice president for m

Charun Poopat, vice president for marketing communications and the customer management group at Seacon Development Plc, said that the Seacon Square shopping complex on Srinakarin Road had opened a new food zone on October 15 at the cost of Bt800 million. The new food complex comprises 15 fine-dining restaurants and another three restaurants with open space.
He said that the shopping centre would next year invest another Bt1 billion to expand its shopping space by 50,000 square metres, with a new five-storey building to add more retail shops to the complex.
Seacon Square Srinakarin currently has total retail space of about 500,000 square metres.
Seacon Development also operates Seacon Square Bang Kae.
“Almost 80 per cent of shoppers at our Seacon shopping complexes are Thais, thanks to our diversified marketing events and activities, which have got good interest and responses from various groups of people,” Charun said.
“For this year-end campaign, we will reduce entertainment activities as we are in the mourning period for our late King. But we will focus on providing foods and gift products for the coming New Year.”
Naratipe Ruttapradid, senior executive vice president of Siam Piwat, operator of Siam Center, Siam Discovery and Siam Paragon, said that the company would reduce all entertainment activities over the coming months.
“We instead will focus on attractive promotional campaigns to stimulate the spending of local shoppers at this difficult time,” she said.
“Any event to be hosted at the end of this year is to remind us of our late king. There are drawings ofthe King’s portraits made by local artists and shirt screens made by local designers to be distributed to visitors and shoppers free of charge.”
Naratipe said that Siam Piwat would continue to invest this year and next year in giving its malls a facelift.
“We are investing Bt4 billion in the renovation of Siam Discovery, including the opening of a new food zone on the ground floor of the shopping complex at the cost of Bt600 million. We will also invested Bt1 billion in the facelift of Siam Paragon on the third, fourth and M (Parc Paragon) floors of the complex,” she said.
Somphol Tripopnart, managing director of MBK Group, said that said that during this time of sadness and mourning for the late King, Thai people were not motivated to |shop for anything other than necessary products.
“About 60 per cent of shoppers at MBK are foreign tourists and they come and buy goods at our shopping centre as normal,” he said.
Somphol said that the MBK shopping centre would cut its New Year entertainment activities.
“We want to communicate to foreign tourists so they know more about Thailand and our King,” Somphol said.
“Thai people will be able to absorb more about the late King’s guidance, such as the sufficiency economy.”
Somphol said that with the completion of skywalk project at the end of last month, MBK would continue to invest in the internal facelift of the shopping centre, which would be extended to next year.
Wallaya Chirathivat, president of the Thai Shopping Centre Association (TSCA), said that local shopping centres had a combined retail ground-floor area of 18 million sq m and another 700,000 sq m would be added between this year and next year.
Wallaya said there would be a combined investment of Bt70 billion allocated to the development of new malls and the renovation or expansion of existing ones.
“Shopping centre developers have been investing in new mega projects, lifestyle shopping malls, renovations and expansions in Bangkok and major tourist destination cities such as Phuket and Pattaya, and will also expand into the cities that will play a major part in the Asean Economic Community era such as [in] Rayong, Nakhon Si Thammarat, Nakhon Ratchasima, and Khon Kaen,” she said.
“This is to help propel the economy, attract foreign tourists and investors. This ensures Thailand of having the most comprehensive shopping destinations and lifestyle centres in the region and leading the country towards being the No 1 shopping paradise in Asean.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Poopat เลขานุการ รองอธิการบดีฝ่ายสื่อสารการตลาดและกลุ่มการจัดการลูกค้าที่ซีคอนพัฒนา Plc กล่าวว่า การที่ซีคอนสแควร์ช็อปปิ้งคอมเพล็กซ์บนถนนศรีนครินทร์ได้เปิดโซนอาหารใหม่วันที่ 15 ตุลาคมค่าใช้จ่าย Bt800 ล้าน อาหารใหม่ที่ซับซ้อนประกอบด้วย 15 ภัตตาคารและร้านอาหารสามอื่นกับพื้นที่เขากล่าวว่า ศูนย์การค้าจะปีหน้าลงทุน Bt1 อีกหนึ่งแสนล้านขยายกลางพื้นที่ โดย 50,000 ตารางเมตร อาคารสูง 5 ชั้นใหม่การเพิ่มร้านค้าเพิ่มเติมซับซ้อน ซีคอนสแควร์ศรีนครินทร์มีพื้นที่ทั้งหมดประมาณ 500,000 ตารางเมตรพัฒนาซีคอนยังดำเนินการซีคอนสแควร์บางแกเลขานุการกล่าวว่า "เกือบ 80% ของนักช้อปที่สรรพสินค้าซีคอนเราเป็นคนไทย จากกิจกรรมการตลาดที่หลากหลายและกิจกรรม ซึ่งได้ดอกเบี้ยดีและการตอบรับจากกลุ่มคนต่าง ๆ ของเรา""สำหรับแคมเปญนี้สิ้นปี เราจะลดกิจกรรมบันเทิงเราเป็นในช่วงไว้ทุกข์สำหรับกษัตริย์ของเราล่าช้า แต่เราจะเน้นการให้อาหารและสินค้าของขวัญสำหรับปีใหม่มา"Naratipe Ruttapradid รองประธานบริหารอาวุโสของสยามพิวรรธน์ ผู้ประกอบการของสยามเซ็นเตอร์ สยามดิสคัฟเวอรี่และสยามพารากอน กล่าวว่า บริษัทจะลดกิจกรรมบันเทิงทุกเดือนที่ผ่านมาเธอกล่าวว่า "เราแทนจะเน้นเสริมน่าสนใจเพื่อกระตุ้นการใช้จ่ายของผู้ซื้อในพื้นที่ในเวลานี้ยาก "เหตุการณ์ใด ๆ ที่จะเป็นโฮสต์ที่สิ้นปีนี้จะเตือนเราของกษัตริย์ของเราล่าช้า มีภาพวาดของคิงส์บุคคลทำ โดยศิลปินท้องถิ่นและหน้าจอเสื้อที่ทำ โดยนักออกแบบท้องถิ่นไปยังนักท่องเที่ยว และนักช้อปฟรี" Naratipe กล่าวว่า สยามพิวรรธน์จะยังคงลงทุนในปีนี้และปีถัดไปในการให้การปรับโฉมของห้างสรรพสินค้า"เรากำลังลงทุน Bt4 พันล้านดอลลาร์ในการปรับปรุงของสยามดิสคัฟเวอรี่ รวมถึงการเปิดของอาหารโซนใหม่ของการช้อปปิ้งชั้นซับซ้อนค่าใช้จ่าย Bt600 ล้าน เราจะลงทุน Bt1 พันล้านในเลเซอร์ของสยามพารากอนสาม สี่ และ M (ปาร์คพารากอน) ชั้นของอาคาร, "เธอกล่าวสุดเลิฟ Tripopnart กรรมการผู้จัดการ กลุ่มมาบุญครอง กล่าวว่า กล่าวว่า ในช่วงเวลาแห่งความเศร้าและทุกข์พระปลายเดือนนี้ คนไทยไม่ได้แรงจูงใจให้ | ร้านใช่ผลิตภัณฑ์ที่จำเป็น"ประมาณร้อยละ 60 ของนักช้อปที่มาบุญครองมีชาวต่างชาติ และพวกเขามา และซื้อสินค้าที่ศูนย์ค้าตามปกติ เขากล่าวว่าสุดเลิฟกล่าวว่า ศูนย์การค้ามาบุญครองจะตัดกิจกรรมบันเทิงของปีใหม่สุดเลิฟกล่าวว่า "เราต้องติดต่อสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อให้พวกเขารู้เกี่ยวกับประเทศไทยและพระมหากษัตริย์ของเรา "คนไทยจะสามารถดูดซับเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแนะนำของพระสาย เช่นเศรษฐกิจพอเพียง" สุดเลิฟกล่าวว่า ด้วยความสำเร็จของโครงการพร้อมปลายเดือน มาบุญครองจะยังคงลงทุนในเลเซอร์ภายในศูนย์การค้า ซึ่งจะขยายไปปีถัดไปต้น Wallaya ประธานของไทยศูนย์การค้าสมาคม (TSCA), กล่าวว่า ศูนย์การค้าท้องถิ่นได้มีพื้นที่ชั้นล่างขายปลีกรวม 18 ล้านตร.ม. และจะเพิ่มอีก 700,000 ตารางเมตรระหว่างปีนี้และปีถัดไปWallaya กล่าวว่า จะมีการลงทุนรวมของ Bt70 หนึ่งแสนล้านจัดสรรเพื่อการพัฒนาห้างสรรพสินค้าใหม่ และปรับปรุงหรือขยายอยู่"นักพัฒนาศูนย์การค้าได้รับการลงทุนในโครงการ mega ไลฟ์สไตล์ช้อปปิ้งมอลล์ ปรับปรุง และขยายพื้นที่ในกรุงเทพฯ และเมืองปลายทางท่องเที่ยวสำคัญเช่นภูเก็ตและพัทยา และจะยังขยายเข้าไปในเมืองที่จะเล่นเป็นส่วนสำคัญในยุคประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเช่นในระยอง นครศรีธรรมราช จังหวัดนครราชสีมา ขอนแก่น และ" เธอกล่าว"นี้จะช่วยขับเคลื่อนเศรษฐกิจ ดึงดูดชาวต่างชาติและนักลงทุน วิธีนี้ทำให้ประเทศไทยมีครอบคลุมแหล่งช้อปปิ้งและศูนย์กลางไลฟ์สไตล์ในภูมิภาค และนำประเทศเข้า No 1 ช้อปปิ้งพาราไดซ์ในอาเซียน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จรัญ Poopat รองประธานฝ่ายสื่อสารการตลาดและกลุ่มการจัดการลูกค้าที่ซีคอนสตี้กล่าวว่าศูนย์การค้าซีคอนสแควร์บนถนนศรีนครินทร์ได้เปิดโซนอาหารใหม่ในวันที่ 15 ตุลาคมที่ค่าใช้จ่ายของ 800 ล้านบาท อาหารใหม่ที่ซับซ้อนประกอบด้วย 15 ร้านอาหารที่ดีรับประทานอาหารและอีกสามร้านอาหารที่มีพื้นที่เปิดโล่ง.
เขากล่าวว่าศูนย์การค้าจะปีถัดไปลงทุนอีก 1 พันล้านบาทเพื่อขยายพื้นที่ช้อปปิ้งโดย 50,000 ตารางเมตรมีอาคารห้าชั้นใหม่ที่จะเพิ่ม ร้านค้าปลีกมากขึ้นในการที่ซับซ้อน.
ซีคอนสแควร์ศรีนครินทร์ปัจจุบันมีพื้นที่ค้าปลีกรวมประมาณ 500,000 ตารางเมตร.
พัฒนาซีคอนยังทำงานซีคอนสแควร์บางแค.
"เกือบร้อยละ 80 ของผู้ซื้อที่ซีคอนช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์ของเราต่อเป็นคนไทยต้องขอบคุณการตลาดที่มีความหลากหลายของเรา เหตุการณ์และกิจกรรมซึ่งได้มีความสนใจที่ดีและการตอบรับจากกลุ่มต่างๆของผู้คน "จรัญกล่าวว่า.
" สำหรับแคมเปญในช่วงปลายปีนี้เราจะลดกิจกรรมด้านความบันเทิงในขณะที่เราอยู่ในระยะเวลาการไว้ทุกข์สำหรับปลายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของเรา แต่เราจะมุ่งเน้นการให้อาหารและผลิตภัณฑ์ของขวัญสำหรับปีใหม่ที่จะมา. "
Naratipe Ruttapradid รองประธานบริหารอาวุโส บริษัท สยามพิวรรธน์, ผู้ประกอบการของสยามเซ็นเตอร์, สยามดิสและสยามพารากอนกล่าวว่า บริษัท ฯ จะลดกิจกรรมด้านความบันเทิงทั่ว เดือนที่ผ่านมา.
"เราแทนจะมุ่งเน้นแคมเปญส่งเสริมการขายที่น่าสนใจที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายของผู้ซื้อในประเทศในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้" เธอกล่าว.
"เหตุการณ์ใด ๆ ที่จะเป็นเจ้าภาพในช่วงปลายปีนี้คือการเตือนเราจากปลายกิ่งของเรา มีภาพวาด ofthe การถ่ายภาพบุคคลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ทำโดยศิลปินท้องถิ่นและหน้าจอเสื้อทำโดยนักออกแบบท้องถิ่นเพื่อแจกจ่ายให้กับผู้เข้าชมและผู้ซื้อเสียค่าใช้จ่าย. คือ "
Naratipe กล่าวว่าสยามพิวรรธน์จะยังคงลงทุนในปีนี้และปีหน้าในการให้ห้างสรรพสินค้าของตนดึง
"เรามีการลงทุน 4 พันล้านบาทในการปรับปรุงใหม่ของสยามดิสรวมทั้งการเปิดตัวของโซนอาหารใหม่ในชั้นล่างของห้างสรรพสินค้าที่มีค่าใช้จ่าย 600 ล้านบาทที่ นอกจากนี้เรายังจะลงทุน 1 พันล้านบาทในการปรับโฉมของสยามพารากอนเมื่อวันที่สามสี่และ M (Parc Paragon) ชั้นที่ซับซ้อน "เธอกล่าว.
สมพล Tripopnart กรรมการผู้จัดการของเอ็มบีเคกรุ๊ปกล่าวว่ากล่าวว่าในช่วงเวลาของความโศกเศร้านี้ และไว้ทุกข์ให้ปลายกิ่งคนไทยไม่ได้เป็นแรงจูงใจที่จะ. | ร้านค้าสำหรับสิ่งอื่นนอกเหนือจากผลิตภัณฑ์ที่จำเป็น
"เกี่ยวกับร้อยละ 60 ของนักช้อปที่ห้างมาบุญครองต่อมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและพวกเขามาและซื้อสินค้าในศูนย์การค้าของเราตามปกติ" เขากล่าว .
สมพลกล่าวว่าศูนย์การค้ามาบุญครองจะตัดปีใหม่กิจกรรมความบันเทิง.
"เราต้องการที่จะสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเพื่อให้พวกเขาทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเทศไทยและพระมหากษัตริย์ของเรา" สมพลกล่าวว่า.
"คนไทยจะสามารถดูดซับเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลาย คำแนะนำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเช่นเศรษฐกิจพอเพียง. "
สมพลกล่าวว่าด้วยความสำเร็จของโครงการ Skywalk ในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาเอ็มบีเคจะยังคงลงทุนในการปรับโฉมภายในของศูนย์ช้อปปิ้งซึ่งจะขยายไปในปีถัดไป.
วัลยาจิราธิ ประธานของไทยศูนย์การค้าสมาคม (TSCA) กล่าวว่าห้างสรรพสินค้าท้องถิ่นมีพื้นที่ชั้นล่างรวมค้าปลีก 18 ล้านตารางเมตรและอีก 700,000 ตารางเมตรจะเพิ่มระหว่างปีนี้และปีถัดไป.
วัลยากล่าวว่าจะมีการ การลงทุนรวม 70 พันล้านจัดสรรให้กับการพัฒนาของห้างสรรพสินค้าใหม่และการปรับปรุงหรือการขยายตัวของวัตถุที่มีอยู่.
"นักพัฒนาศูนย์การค้าที่ได้รับการลงทุนในโครงการขนาดใหญ่ใหม่ห้างสรรพสินค้าไลฟ์สไตล์การบูรณะและการขยายในกรุงเทพฯและเมืองสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญเช่น ภูเก็ตและพัทยาและยังจะขยายเข้าไปในเมืองที่จะเล่นเป็นส่วนสำคัญในยุคอาเซียนประชาคมเศรษฐกิจเช่น [ใน] ระยอง, นครศรีธรรมราช, นครราชสีมา, ขอนแก่น, "เธอกล่าว.
" นี่คือการช่วยให้ ขับเคลื่อนเศรษฐกิจที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและนักลงทุน นี้ช่วยให้มั่นใจประเทศไทยมีแหล่งช้อปปิ้งและศูนย์การดำเนินชีวิตที่ครอบคลุมมากที่สุดในภูมิภาคและประเทศชั้นนำที่มีต่อการเป็นแหล่งช้อปปิ้งพาราไดซ์ที่ 1 ในอาเซียน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จรัญภิญโญศรี , รองประธานฝ่ายการตลาดและการสื่อสาร การบริหารจัดการกลุ่มลูกค้าที่พัฒนาการ ซีคอน จำกัด กล่าวว่า ศูนย์การค้าซีคอนสแควร์ บนถนนศรีนครินทร์ ได้เปิดโซนอาหารใหม่ในวันที่ 15 ตุลาคมนี้ในราคา 13 ล้าน อาหารใหม่ที่ซับซ้อนประกอบด้วย 15 ร้านอาหารและอีกสามร้านอาหารที่มีพื้นที่เปิดโล่งเขากล่าวว่าศูนย์การค้าจะปีหน้าลงทุนอีก 1 พันล้านบาท เพื่อขยายพื้นที่ช้อปปิ้งของ 50 , 000 ตารางเมตร มี 5 ตึกเพิ่มร้านค้าปลีกมากขึ้นมีความซับซ้อนควีนมอดแลนด์ ปัจจุบันมีพื้นที่ค้าปลีกรวม ประมาณ 500000 ตารางเมตรพัฒนาการซีคอน นอกจากนี้ บริษัท ซีคอนสแควร์ เคบัง" เกือบร้อยละ 80 ของผู้ซื้อที่อาคารศูนย์การค้าซีคอน เราเป็นคนไทย ต้องขอบคุณเหตุการณ์การตลาดของเราที่หลากหลาย และกิจกรรมต่างๆ ซึ่งได้รับความสนใจและการตอบรับที่ดีจากกลุ่มต่างๆของประชาชน " จรัญ กล่าว" สำหรับแคมเปญปลายปีนี้ เราจะลดกิจกรรมความบันเทิงที่เรากำลังไว้อาลัยให้ราชาของเรา แต่เราจะเน้นการให้อาหารและผลิตภัณฑ์ของขวัญสำหรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง "naratipe ruttapradid กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สยามต่อเนื่อง โอเปอเรเตอร์ของสยามเซ็นเตอร์ สยามดิสคัฟเวอรี่ และสยามพารากอน เปิดเผยว่า บริษัทจะลดกิจกรรมความบันเทิงตลอดช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา" เราแทนจะเน้นแคมเปญส่งเสริมการขายที่น่าสนใจ เพื่อกระตุ้นการใช้จ่ายของผู้ซื้อท้องถิ่นในเวลาที่ยากลำบากแบบนี้ " เธอกล่าว" เหตุการณ์ที่เป็นเจ้าภาพในสิ้นปีนี้เพื่อเตือนเราขององค์ราชาของเรา มีภาพวาดของกษัตริย์ของภาพวาดโดยศิลปินท้องถิ่นและเสื้อหน้าจอที่ทำโดยนักออกแบบท้องถิ่นที่จะกระจายไปยังผู้เข้าชมและช้อปฟรี " .naratipe กล่าวว่า บริษัทจะยังคงลงทุนต่อเนื่องในปีนี้ และปีถัดไปในการให้ของห้างสรรพสินค้าให้ ." เราลงทุน Bt4 พันล้านในการปรับปรุงของ สยามดิสคัฟเวอรี่ รวมถึงการเปิดโซนอาหารใหม่ชั้นล่างของห้างสรรพสินค้าในราคาเพียงล้านบาท เราก็จะลงทุน 1 พันล้านดอลลาร์ในการปรับโฉมของสยามพารากอนวันที่ 3 , 4 และ M ( พาร์ค พารากอน ) พื้นที่ซับซ้อน , " เธอกล่าวsomphol tripopnart กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอ็ม บี เค กรุ๊ป กล่าวว่า กล่าวว่า ในช่วงเวลาของความเศร้าและเสียใจกับอดีตพระราชา คนไทยไม่ได้มี | ร้านอะไร นอกจากผลิตภัณฑ์ที่จำเป็น" เกี่ยวกับ 60 ร้อยละของผู้ซื้อ ที่มาบุญครอง มีนักท่องเที่ยวต่างชาติและพวกเขามา และซื้อสินค้าในศูนย์การค้าของเราเป็นปกติ " เขากล่าวsomphol กล่าวว่า ศูนย์การค้ามาบุญครอง จะตัดของปีใหม่ กิจกรรมบันเทิง ." เราต้องการที่จะสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเพื่อให้พวกเขารู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประเทศไทยและในหลวงของเรา " somphol กล่าว" คนไทยจะสามารถดูดซับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแนะนำของพระราชาองค์ก่อน เช่น เศรษฐกิจพอเพียง”somphol กล่าวว่า มีความสมบูรณ์ของโครงการ Skywalk ที่ส่วนท้ายของเดือน บริษัทจะยังคงลงทุนในการปรับโฉมภายในศูนย์การค้า ซึ่งจะขยายไปปีหน้าwallaya จิราธิวัฒน์ ประธานของสมาคมศูนย์การค้าไทย ( tsca ) กล่าวว่าศูนย์การค้าท้องถิ่นมีพื้นที่ชั้นล่างค้าปลีกรวม 18 ล้านตารางเมตร และอีก 700000 ตารางเมตรจะเพิ่มระหว่างปีนี้และปีหน้าwallaya กล่าวว่า จะมีการรวมการลงทุนของ Bt70 พันล้านดอลลาร์ที่จัดสรรให้กับการพัฒนาของห้างสรรพสินค้าใหม่และการปรับปรุงใหม่หรือการขยายตัวของวัตถุที่มีอยู่" นักพัฒนาศูนย์การค้าได้รับการลงทุนในเมกะโปรเจคใหม่ ศูนย์การค้าไลฟ์สไตล์ การปรับปรุงและขยายในกรุงเทพฯและเมืองท่องเที่ยวสำคัญ เช่น ภูเก็ต และพัทยา ปลายทาง และจะขยายสู่เมืองที่จะเล่นส่วนหนึ่งที่สำคัญในยุคประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เช่น [ ใน ] ระยอง นครศรีธรรมราช นครราชสีมา , ขอนแก่น , " เธอกล่าว" นี้จะช่วยขับเคลื่อนเศรษฐกิจ ดึงดูดนักท่องเที่ยวและนักลงทุน ทั้งนี้เพื่อให้ประเทศไทยมีสถานที่ท่องเที่ยวที่ครอบคลุมมากที่สุดในศูนย์การค้าและไลฟ์สไตล์ในภูมิภาค และนำประเทศไปสู่การเป็นไม่มี 1 สวรรค์ช้อปปิ้งในอาเซียน”