“Go it!” said Eliza. “Get a card fo

“Go it!” said Eliza. “Get a card for the cat as well. She knows a lot more cats than we know people!”
I could have given a sharp reply, but I preferred to remain absolutely quiet. I thought it might show Eliza that she was becoming rather vulgar. However, Eliza went on :
“Mother would hate it, I know that. To talk about cards, with the last ton of coals not paid for --- I call it absolutely wrong.”
I just walked straight out of the house, went down to Amrod’s and ordered those cards. When the time comes for me to put my foot down, I can generally put in down as well as most people. No one could be easier to live with than I am, and I am sure Eliza has found it so; but what I say is, if a man is not master in his own house, then where is he?
Amrod printed the cards while I waited. I suggested some little decoration --- a leaf in he corner, or a curved line under the name --- but Amrod was against this. He seemed to think that it was quite unnecessary, and it would have cost extra, and also he had nothing of the kind in stock. So I let that pass. The cards looked very well as they were, a little plain and formal, perhaps, but very clean (except in the case of a few where the ink was not quite dry), and very satisfying to one’s natural= self-respect.
That evening I took a small box, and packed in it very carefully some of the niecest flowers from the garden, and one of our cards. On the card I wrote, “With kindest love from,” just above the manes, and posted it to Eliza’s mother.
So far was Eliza’s mother from thinking that the money for the cards had been spent unnecessarily, that she sent Eliza a present of five shillings, and a parcel with three pounds of beef and nice apron.
I only mention this little happening to show whether, in this case, Elisa or I was right.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"มันไป" อีไลกล่าว "รับบัตรสำหรับแมวเป็นอย่างดี เธอรู้ว่าแมวมากขึ้นกว่าที่เรารู้คน" ผมไม่ได้ให้ตอบคมชัด แต่ผมต้องการอยู่อย่างเงียบ ผมคิดว่า มันอาจแสดง Eliza ที่เธอได้กลายเป็นที่ค่อนข้างหยาบคาย อย่างไรก็ตาม Eliza ก็: "แม่จะเกลียดมัน ฉันรู้ว่า พูดคุยเกี่ยวกับบัตร กับตันครั้งสุดท้ายของถ่านหินที่ไม่จ่าย---ผมเรียกว่าไม่ถูกต้องแน่นอน" ฉันเพียงแค่เดินตรงออกจากบ้าน ลงไปของ Amrod และสั่งการ์ดเหล่านั้น เมื่อถึงเวลาฉันวางเท้าของฉัน ฉันสามารถโดยทั่วไปใส่ในลงเช่นเป็นคน ไม่อาจจะง่ายที่จะอยู่กับฉัน และแน่ใจว่าอีไลได้พบนั้น แต่สิ่งที่ฉันพูดได้ ถ้าคนไม่หลักในบ้านของเขา แล้วที่เป็นเขา Amrod พิมพ์บัตรในขณะที่ฉันรอ ผมแนะนำตกแต่งบางน้อย---ใบในเขามุม หรือเส้นโค้งใต้ชื่อ--- แต่ Amrod ก็ทำ เขาดูเหมือนจะคิดว่า มันค่อนข้างไม่จำเป็น และมันจะมีค่าพิเศษ และยัง มีชนิดไม่มีในสต็อก ผมให้ผ่านที่ การ์ดดูดีเป็นพวกเขา ธรรมดาเล็กน้อย และเป็น ทางการ อาจจะ แต่มากสะอาด (ยกเว้นในกรณีไม่มีหมึกไม่ค่อนข้างแห้ง), ความพึงพอใจมากกับธรรมชาติ =เคารพตัวเอง คืนนั้นผมเอากล่องขนาดเล็ก และบรรจุในมันรอบคอบของดอกไม้ niecest และของบัตร บนบัตร ผม เขียน "ด้วยรักซั่จาก เหนือ manes และลงรายการบัญชีที่แม่ของอีไล จนถูกแม่ของอีไลจากความคิดที่ว่า เงินสำหรับบัตรได้ถูกใช้โดยไม่จำเป็น ว่า เธอส่ง Eliza ปัจจุบัน shillings ห้า และพัสดุกับสามปอนด์ของเนื้อและผ้ากันเปื้อนดี ฉันเพียงพูดถึงนี้เกิดขึ้นน้อยแสดงว่า ในกรณีนี้ Elisa หรือถูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ไปมัน!" เอลิซ่ากล่าวว่า "รับบัตรสำหรับแมวได้เป็นอย่างดี เธอรู้ว่าแมวมากขึ้นกว่าที่เรารู้ว่าคน! "
ฉันจะได้รับการตอบกลับที่คมชัด แต่ผมต้องการที่จะอยู่ในความสงบอย่างแน่นอน ฉันคิดว่ามันอาจแสดง Eliza ว่าเธอได้กลายเป็นที่ค่อนข้างหยาบคาย อย่างไรก็ตามเอลิซ่าไปเมื่อ:
"แม่จะเกลียดมันฉันรู้ว่า ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบัตรกับตันสุดท้ายของถ่านหินไม่ได้ชำระเงิน --- ผมเรียกมันผิดอย่างแน่นอน. "
ฉันเพียงแค่เดินตรงออกมาจากบ้านก็ลงไป Amrod และสั่งซื้อบัตรเหล่านั้น เมื่อเวลามาสำหรับผมที่จะวางเท้าของฉันลงฉันสามารถใส่โดยทั่วไปในสภาพเช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ ไม่มีใครสามารถจะง่ายต่อการใช้ชีวิตอยู่กับกว่าผมและผมมั่นใจว่าเอลิซ่าได้พบว่ามันดังนั้น; แต่สิ่งที่ผมพูดคือถ้าคนที่ไม่ได้เป็นหลักในบ้านของเขาเองแล้วเขาอยู่ที่ไหนเล่า
Amrod พิมพ์บัตรในขณะที่ฉันรอ ผมแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ บางตกแต่ง --- ใบในมุมของเขาหรือเส้นโค้งภายใต้ชื่อ --- แต่ Amrod ต่อต้านนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่ามันไม่จำเป็นมากและมันจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและยังเขาไม่มีอะไรของชนิดในสต็อก ดังนั้นผมจึงขอให้ผู้ที่ผ่านไป บัตรมองเป็นอย่างดีขณะที่พวกเขาเป็นธรรมดาเล็ก ๆ น้อย ๆ และเป็นทางการบางที แต่สะอาดมาก (ยกเว้นในกรณีที่มีไม่กี่ที่หมึกไม่แห้งมาก) และที่น่าพอใจมากธรรมชาติ = เคารพตนเองของคน.
เย็นวันนั้น ผมเอากล่องขนาดเล็กและบรรจุในมันอย่างระมัดระวังบางส่วนของดอกไม้ niecest จากสวนและเป็นหนึ่งในบัตรของเรา บนบัตรที่ผมเขียนไว้ว่า "ด้วยความรักเมตตาจาก" เหนือวิญญาณและโพสต์ไว้กับแม่ของเอลิซา.
เพื่อให้ห่างไกลเป็นแม่ของเอลิซาจากความคิดว่าเงินสำหรับบัตรที่ได้รับการใช้จ่ายโดยไม่จำเป็นว่าเธอส่ง Eliza ปัจจุบันของ ห้าเพนนีและพัสดุที่มีสามปอนด์ของเนื้อวัวและผ้ากันเปื้อนที่ดี.
ฉันเท่านั้นที่กล่าวถึงนี้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกิดขึ้นเพื่อแสดงว่าในกรณีนี้เอลิซาหรือฉันถูกขวา