最好 有生一日都愛下去 It would be best, if I

最好 有生一日都愛下去
It would be best, if I can love everyday that I am alive
但誰人 能將戀愛當做終生興趣
But who can treat love as a lifetime hobby?
生活 其實旨在找到個伴侶
Life is actually about finding the the one we love
面對現實 熱戀很快變長流細水
Let's face reality, passionate love quickly changes like the flowing water.

＊可惜我 不智或僥倖
It’s a pity, being either illogical or fortunate,
對火花天生敏感
I'm born sensitive to the spark of love
不過 兩隻手拉得太緊
However, when two hands pull too hard,
愛到過了界那對愛人
Crossing the line when loving each other, these couples
同時亦最易變成一對敵人
At the same time can so easily become a pair of enemies.
也許相愛很難
Perhaps loving each other is really hard
就難在其實雙方各有各寄望
Hard in the sense that both actually have different hopes and aspirations.
怎麼辦
What can possibly be done?
要單戀都難
One-sided love is also hard
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
Receiving too much will cause guilt, yet there's no ability to give back.
也許不愛不難
Maybe it’s easier never to love at all
但如未成佛昇仙也會怕
But I have not yet become a saint and I still fear
愛情前途黯淡
the future of love will be dim.
愛不愛都難
To love or not to love are both hard
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
Before my own happiness, I first have the responsibility to ensure the other a face full of joy
得到浪漫 又要有空間
Gotten romance, but now we also need space
得到定局 卻怕去到終站
Having settled the situation, yet I fear that we've settled at our final stop
然後付出多得到少不介意豁達
And when we've given lots and received little, not concerned about the sacrifice,
又擔心 有人看不過眼＊
We then become worried that some will not be able to look over this [We are afraid of each others' opinions].

Repeat ＊

無論熱戀中失戀中
Not matter whether you are in love, or have lost love
都永遠記住第一戒 別要張開雙眼
We must always remember the first rule: Do not love with your eyes open.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

最好有生一日都愛下去 มันจะดีที่สุด หากฉันสามารถรักที่ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวัน 但誰人能將戀愛當做終生興趣 แต่ที่สามารถรักษาความรักเป็นงานอดิเรกอายุการใช้งาน 生活其實旨在找到個伴侶 ชีวิตจริงคือค้นหาตัวคนที่เรารัก 面對現實熱戀很快變長流細水 หน้าจริง รักหลงใหลการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเช่นน้ำไหล ＊可惜我不智或僥倖 ก็สงสาร เป็นเรื่องไร้เหตุผล หรือโชค ดี 對火花天生敏感 ฉันกำลังเกิดความไวต่อการจุดประกายของความรัก 不過兩隻手拉得太緊 อย่างไรก็ตาม เมื่อสองมือดึงยากเกินไป 愛到過了界那對愛人 ข้ามเส้นเมื่อรักกัน คู่เหล่านี้ 同時亦最易變成一對敵人 ขณะเดียวกันสามารถจึงได้กลายเป็นคู่ศัตรู 也許相愛很難 บางทีรักกันเป็นเรื่องไม่ยาก 就難在其實雙方各有各寄望 ยากในแง่ที่ว่า ทั้งที่จริงมีความหวังที่แตกต่างและความปรารถนา 怎麼辦 อาจจะทำอย่างไร 要單戀都難 ด้านเดียวรักก็ยาก 受太大的禮會內疚卻也無力歸還 รับมากเกินไปจะทำให้เกิดความผิด ยังมีความสามารถไม่ให้กลับ 也許不愛不難 บางทีก็ง่ายไม่เคยจะรักเลย 但如未成佛昇仙也會怕 แต่ผมไม่ได้เป็นนักบุญ และความหวาดกลัวยัง 愛情前途黯淡 อนาคตของความรักจะมีมิติ 愛不愛都難 รัก หรือไม่รักมีทั้งยาก 未快樂先有責任給予對方面露歡顏 ก่อนความสุขของตัวเอง ต้องมีความรับผิดชอบให้อีกใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุข得到浪漫又要有空間 อากาศโรแมนติก แต่ตอนนี้เรายังต้องการเนื้อที่ 得到定局卻怕去到終站 มีจับคู่สถานการณ์ แต่ฉันกลัวว่า เราได้ชำระที่หยุดสุดท้ายของเรา 然後付出多得到少不介意豁達 และเมื่อเราได้รับมากรับน้อย ไม่กังวลเสียสละ 又擔心有人看不過眼＊ เราแล้วกลายเป็นว่า บางส่วนจะไม่สามารถมองเห็นนี้ [เราจะกลัวความคิดเห็นของผู้อื่น] ห่วง ＊ซ้ำ 無論熱戀中失戀中 ไม่สำคัญว่าคุณจะรัก หรือมีการสูญเสียคนรัก 都永遠記住第一戒別要張開雙眼 นอกจากนี้เราจะต้องจำกฎข้อแรก: ไม่รักกับเปิดตาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

最好有生一日都愛下去มันจะดีที่สุด ถ้าฉันสามารถรักทุกวันที่ฉันยังมีชีวิตอยู่但誰人能將戀愛當做終生興趣

แต่ที่สามารถรักษาความรักเป็นงานอดิเรกตลอดชีวิต ?

ชีวิต生活其實旨在找到個伴侶เป็นจริงเกี่ยวกับการหาหนึ่งที่เราชอบ

面對現實熱戀很快變長流細水ยอมรับความจริงเถอะความรักได้อย่างรวดเร็วการเปลี่ยนแปลง เช่น น้ำไหล

＊可惜我不智或僥倖
น่าเสียดายถูกให้วุ่นวาย หรือโชคดี 對火花天生敏感

ผมเกิดความประกายของความรัก
不過兩隻手拉得太緊
เมื่อสองมือดึงยากเกินไป

愛到過了界那對愛人ข้ามเส้น เมื่อรักกัน เหล่านี้คู่

同時亦最易變成一對敵人ในเวลาเดียวกันได้อย่างง่ายดายเลยกลายเป็นคู่ของศัตรู

บางที也許相愛很難รักกันยากจริงๆ

就難在其實雙方各有各寄望ยากในความรู้สึกที่ทั้งสองจะมีความหวังที่แตกต่างกันและแรงบันดาลใจ

怎麼辦อะไรอาจจะสามารถทำ

要單戀都難รักข้างเดียวก็ยาก

受太大的禮會內疚卻也無力歸還ได้รับมากเกินไป ก็จะเกิดความรู้สึกผิด แต่ไม่มีความสามารถที่จะให้กลับ 也許不愛不難

มันอาจง่ายกว่า ไม่เคยชอบเลย

但如未成佛昇仙也會怕แต่ผม ยัง ไม่ ได้กลายเป็นนักบุญและฉันยังคงกลัว
愛情前途黯淡
อนาคตของความรัก จะมัว 愛不愛都難

รัก หรือไม่รัก มีทั้งยาก

未快樂先有責任給予對方面露歡顏ก่อนที่ความสุขของฉันเอง ฉันมีความรับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าอื่น ๆใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุข

得到浪漫又要有空間ได้รับความรัก แต่ตอนนี้เรายังต้องการพื้นที่卻怕去到終站

得到定局มีสถานการณ์นี้ แต่ผมกลัวว่าเราได้ที่ หยุด
สุดท้ายของเรา然後付出多得到少不介意豁達
และเมื่อเราได้ให้และได้รับ น้อยมาก ไม่กังวลเกี่ยวกับการเสียสละ

又擔心有人看不過眼＊เราก็กังวลว่าบางส่วนจะไม่สามารถมองผ่าน [ เรากลัวของแต่ละอื่น ๆ ความคิดเห็น ]

ย้ำ＊

無論熱戀中失戀中
ไม่ว่าคุณกำลังมีความรัก หรือมีความรักที่สูญเสียไป別要張開雙眼

都永遠記住第一戒เราต้องจำไว้เสมอว่า กฎข้อแรก : ไม่ได้รักด้วยตาของคุณเปิด