Lawyers filed an appeal yesterday a

Lawyers filed an appeal yesterday against the conviction of two Myanmar migrant workers sentenced to death for the 2014 murder of two British backpackers on Koh Tao, another twist in a case mired in controversy and dispute.
The battered bodies of backpackers Hannah Witheridge and David Miller were found on a beach on the island in September 2014.
Police said Witheridge, 23, had been raped and bludgeoned to death and Miller, 24, had suffered blows to his head.
A court sentenced Myanmar migrant workers Zaw Lin and Win Zaw Htun to death after convicting them of the crime on Dec 24 last year.
The 198-page appeal says DNA evidence used in the case was inadmissible and had not been collected, tested, analysed or reported in accordance with internationally accepted standards, representatives of the two men said yesterday.
The appeal also says the questioning and charging of the migrant workers was unlawful because it was carried out without any lawyers or trusted persons present.
Confessions, which the two later retracted, were extracted through torture or abuse, it said.
The police have denied mishandling the evidence or that confessions were extracted under duress.
The mothers of the two Myanmar men accompanied the lawyers to court yesterday after visiting their sons on death row in a prison near Bangkok at the weekend.
“We have submitted this file to the Appeal Court so they can understand more, so they can see the importance on how a death sentence decision needs to be perfectly clear,” Nakhon Chompuchat, the defence team’s head lawyer, said.
“We don’t have new evidence, we are basing this on evidence that was presented earlier,” he said.
The court would likely rule on the appeal next year, he said.
Police drew widespread domestic and international criticism for their handling of the case and the evidence.
Protests erupted in neighbouring Myanmar after the verdict, with many people there believing the two workers were scapegoats.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทนายความยื่นอุทธรณ์วันนี้สองพม่าตัดสินประหารชีวิตฆาตรกรรม 2014 ของแบ็คแพ็คเกอร์ชาวอังกฤษสองบนเกาะเต่า บิดอื่นในกรณีที่มีแรงความดักดานถกเถียงและโต้แย้งร่างกายอย่างทารุณของแบ็คแพ็คเกอร์ก้างและเดวิดมิลเลอร์พบบนชายหาดบนเกาะใน 2557 กันยายนตำรวจกล่าวว่า ได้ถูกข่มขืน และ bludgeoned ตาย Witheridge, 23 และมิลเลอร์ 24 เคยพัดที่ศีรษะของเขาศาลตัดสินประหารพม่าแรงหลินซอว์และชนะซอว์ Htun ตายหลังจาก convicting พวกเขาอาชญากรรม 24 ธ.ค.ปีที่แล้วการอุทธรณ์ 198 หน้ากล่าวว่า หลักฐานดีเอ็นเอที่ใช้ในกรณีแก้ไขอีก และได้ไม่ถูกรวบรวม ทดสอบ วิเคราะห์ หรือรายงานตามมาตรฐานสากล ตัวแทนของผู้ชายสองคนว่า วันนี้การอุทธรณ์กล่าวว่า แน่และชาร์จของแรงงานผิดกฎหมายเนื่องจากถูกดำเนินการมันออกโดยไม่มีทนายความหรือผู้เชื่อถืออยู่คำสารภาพ ซึ่งทั้งสองหดกลับในภายหลัง ถูกสกัดผ่านการทรมานหรือทารุณกรรม กล่าวตำรวจได้ปฏิเสธทรัพย์สินหลักฐานหรือคำสารภาพที่ถูกสกัดจากปลายกระบอกปืนมารดาของคนพม่าสองมาพร้อมกับทนายความศาลวันนี้หลังจากไปแทนบุตรของตนในแถวที่ตายในคุกใกล้กรุงเทพฯ ที่สุดสัปดาห์นี้นคร Chompuchat ทีมป้องกันหัวหน้าทนายความ กล่าวว่า "เราได้ส่งแฟ้มนี้ไปยังศาลอุทธรณ์เพื่อให้พวกเขาเข้าใจมากขึ้น เพื่อให้เห็นความสำคัญในวิธีตัดสินใจตายประโยคต้องชัดเจน"เราไม่มีหลักฐานใหม่ เรามีการอ้างอิงนี้บนหลักฐานที่ถูกนำเสนอก่อนหน้านี้ เขากล่าวว่าศาลจะมีแนวโน้มกฎเกี่ยวกับการอุทธรณ์ปีถัดไป เขากล่าวว่าตำรวจดึง และสั่นสำหรับการจัดการกรณีและหลักฐานประท้วงปะทุขึ้นในพม่าใกล้เคียงหลังจากการตัดสิน กับมีหลายคนเชื่อว่า คนสองแพะรับบาป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทนายความยื่นอุทธรณ์เมื่อวานนี้กับความเชื่อมั่นของทั้งสองแรงงานข้ามชาติพม่าตัดสินประหารชีวิตในปี 2014 คดีฆาตกรรมสองแบ็คแพ็คของอังกฤษบนเกาะเต่าบิดอื่นในกรณีที่ติดหล่มอยู่ในความขัดแย้งและข้อพิพาท.
ศพซึ้งของแบ็คแพ็คฮันนาห์ Witheridge และเดวิดมิลเลอร์ได้ พบบนชายหาดบนเกาะในเดือนกันยายน 2014
ตำรวจกล่าวว่า Witheridge, 23, เคยถูกข่มขืนและกระบองไปสู่ความตายและมิลเลอร์, 24, ได้รับความเดือดร้อนพัดไปที่หัวของเขา.
ศาลตัดสินจำคุกแรงงานข้ามชาติพม่า Zaw Lin และวิน Zaw Htun ไปสู่ความตาย หลังจากตัดสินพวกเขาของอาชญากรรมวันที่ 24 ธันวาคมปีที่ผ่านมา.
อุทธรณ์ 198 หน้ากล่าวว่าหลักฐานดีเอ็นเอที่ใช้ในกรณีที่เป็นไม่ยอมรับและไม่ได้รับการเก็บรวบรวมทดสอบวิเคราะห์หรือรายงานตามมาตรฐานการยอมรับในระดับสากลตัวแทนของทั้งสองคนกล่าวว่า เมื่อวานนี้.
อุทธรณ์ยังกล่าวว่าการตั้งคำถามและการชาร์จของแรงงานข้ามชาติไม่ชอบด้วยกฎหมายเพราะมันถูกดำเนินการได้โดยไม่ต้องทนายความหรือบุคคลที่เชื่อถือได้ในปัจจุบัน.
คำสารภาพซึ่งหลังจากนั้นทั้งสองลำถูกจากการทรมานหรือการละเมิดก็กล่าวว่า.
ตำรวจมี ปฏิเสธ mishandling หลักฐานหรือคำสารภาพถูกสกัดภายใต้การข่มขู่.
มารดาของชายสองคนพม่ามาพร้อมกับทนายความต่อศาลเมื่อวานนี้หลังจากการเยี่ยมชมลูกชายของเขาประหารในคุกที่อยู่ใกล้กรุงเทพฯในช่วงสุดสัปดาห์.
"เราได้ส่งแฟ้มนี้ไปยังศาลอุทธรณ์ ศาลเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจมากขึ้นเพื่อให้พวกเขาสามารถมองเห็นความสำคัญเกี่ยวกับวิธีการตัดสินใจประหารชีวิตจะต้องมีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์แบบ "จังหวัด Chompuchat ทนายความหัวทีมทนายกล่าวว่า.
" เราไม่ได้มีหลักฐานใหม่ที่เรากำลัง basing นี้ หลักฐานที่ได้นำเสนอก่อนหน้านี้ "เขากล่าว.
ศาลมีแนวโน้มที่จะปกครองเกี่ยวกับการอุทธรณ์ในปีถัดไปเขากล่าวว่า.
ตำรวจเข้ามาวิจารณ์ในและต่างประเทศอย่างกว้างขวางสำหรับการจัดการของพวกเขาจากกรณีและหลักฐาน.
การประท้วงปะทุขึ้นในประเทศเพื่อนบ้านเช่นพม่าหลังจากคำตัดสิน มีหลายคนที่มีความเชื่อว่าทั้งสองคนงานแพะรับบาป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทนายความได้ยื่นอุทธรณ์คัดค้านคำพิพากษาของเมื่อวานสองแรงงานอพยพชาวพม่า ถูกตัดสินประหารชีวิตสำหรับ 2014 ฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะเต่า เกลียวอื่นในกรณีที่ mired ในการโต้เถียงและความขัดแย้งทารุณร่างกายของแบ็คแพ็ค ฮานา witheridge และเดวิดมิลเลอร์ถูกพบบนชายหาดบนเกาะในกันยายน 2014ตำรวจกล่าวว่า witheridge , 23 , ถูกข่มขืน และถูกตีด้วยกระบองจนตาย และ มิลเลอร์ , 24 , ได้รับความเดือดร้อนพัดที่หัวของเขาศาลพิพากษาแรงงานข้ามชาติพม่า Zaw Zaw Lin และชนะทุนตายหลังจาก convicting พวกเขาของอาชญากรรมใน 24 เดือน ธ.ค. ปีที่แล้วจาก 198 หน้าอุทธรณ์กล่าวว่าหลักฐานดีเอ็นเอที่ใช้ในกรณีนี้คือสิ่งที่ทำได้และไม่ได้ถูกเก็บ ทดสอบ วิเคราะห์ หรือรายงานตามมาตรฐานที่ยอมรับในระดับสากล ตัวแทนของคนทั้งสองกล่าวเมื่อวานนี้ .อุทธรณ์ ยังกล่าวว่า การตั้งคำถาม และการเรียกเก็บเงินของแรงงานข้ามชาตินั้นไม่ชอบด้วยกฎหมาย เพราะเป็นการดำเนินการโดยไม่มีทนายความหรือไว้ใจคนปัจจุบันคำสารภาพที่ 2 ต่อมา retracted , สกัดผ่านการทรมานหรือการละเมิด , ก็กล่าวว่า .ตำรวจปฏิเสธทำผิดหลักฐานหรือคำสารภาพที่ถูกบังคับมารดาของทั้งสองพม่าผู้ชายพร้อมด้วยทนายความศาลเมื่อวานนี้หลังจากเยี่ยมลูกชายนักโทษประหารในคุกใกล้กรุงเทพฯ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้" เราได้ส่งไฟล์นี้ให้ยื่นต่อศาลอุทธรณ์เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจมากขึ้น เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นความสำคัญในวิธีประหารใจต้องชัดเจน " จ. chompuchat , ทนายความ , หัวหน้าทีมกลาโหมกล่าว" เราไม่ได้มีหลักฐานใหม่ที่เรายึดนี้หลักฐานที่เคยเสนอก่อนหน้านี้ " เขากล่าวศาลจะวินิจฉัยอุทธรณ์ในปีหน้า เขากล่าวว่าตำรวจก็แพร่หลายภายในประเทศ และวิพากษ์วิจารณ์ของนานาชาติสำหรับการจัดการของพวกเขาของคดีและพยานหลักฐานการประท้วงปะทุขึ้นในประเทศเพื่อนบ้าน พม่า หลังตัดสิน หลายๆ คนก็เชื่อว่าคนงานทั้งสองเป็นแพะรับบาป