Mingalarbar! "Mingalarbar” is the w

Mingalarbar! "Mingalarbar” is the word of greeting in Myanmar that came into wide usage only after the country regained her independence. In former days the usual greeting was “Kyan gan thar lo mar yet lar,” or “Mar bar yet lar”, or more informally “Nay kaung lar” which the nearest in English means “How are you?” or “How do you do” to which one replies in like manner without the necessity of going into a long story of one’s state of health. It is the same almost for the Myanmar equivalent, but if someone should take you literally to give a reply in the affirmative it is also acceptable. But then the second person can in turn ask the same question as a form of politeness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mingalarbar "Mingalarbar" เป็นคำอวยพรในพม่าที่มาใช้มากมายหลังจากเธอเป็นอิสระจากประเทศ ในอดีตวัน อวยพรตามปกติถูก "Kyan มี.ค.ธาร์ย่านยัง lar หรือ"บาร์มี.ค.ยัง lar" หรืออย่างมาก" นาย kaung lar "ซึ่งสุดในภาษาอังกฤษหมายถึง"ซำบายดีบ๊อ"หรือ"ไง"ใดหนึ่งตอบเหมือนอย่างไม่ มีความจำเป็นไปเป็นเรื่องยาวของสถานะของสุขภาพ เป็นเหมือนกันเกือบจะเทียบเท่ากับพม่า แต่ถ้าคนใช้เวลาอย่างแท้จริงเพื่อให้คำตอบยืนยัน ก็ยังยอมรับได้ แต่แล้ว คนที่สองจะสามารถถามคำถามเดียวกันรูปแบบของ politeness

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mingalarbar! "Mingalarbar" เป็นคำทักทายในพม่าที่เข้ามาในการใช้งานที่กว้างหลังจากที่ประเทศคืนอิสรภาพของเธอ. ในอดีตวันที่อวยพรปกติคือ "แท้จริง Kyan กานธา มี.ค. ยัง Lar" หรือ "คบาร์ยัง Lar" หรืออื่น ๆ อีกมากมาย ทางการ "แต่ว่า Kaung Lar" ซึ่งที่ใกล้ที่สุดในภาษาอังกฤษหมายถึง "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" หรือ "คุณจะทำอย่างไร" เพื่อที่หนึ่งที่ตอบกลับไปเหมือนโดยไม่จำเป็นที่จะกลายเป็นเรื่องยาวของรัฐหนึ่งของสุขภาพ. เป็น เดียวกันเกือบเทียบเท่าพม่า แต่ถ้ามีคนจะนำคุณอย่างแท้จริงที่จะให้คำตอบในการยืนยันก็ยังเป็นที่ยอมรับ. แต่แล้วคนที่สองสามารถเปิดถามคำถามเดียวกันเป็นรูปแบบของความสุภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mingalarbar ! " mingalarbar " เป็นคำพม่าที่เข้ามาทักทายในการใช้งานกว้าง หลังจากประเทศ regained อิสระของเธอ วันก่อน ทักทายปกติ " kyan กานตา โลมาร์ยังล้า " หรือ " มาร์บาร์ยังล้า " หรือมากกว่าก็ได้ " " ของ ลาร์ " ที่ใกล้ที่สุดในภาษาอังกฤษแปลว่า " คุณเป็นอย่างไร ?" หรือ " คุณจะทำอย่างไร " หนึ่งตอบอย่างไม่มีความจำเป็น จะลงเรื่องยาวของรัฐของสุขภาพ เป็นเหมือนกันเกือบเทียบเท่ากับพม่า แต่หากมีคนพาคุณอย่างแท้จริงเพื่อให้ตอบในยืนยันมันก็ยังยอมรับ แต่แล้วคนที่ 2 จะถามคำถามเดียวกันเป็นรูปแบบของความสุภาพอ่อนโยน