The Return of a Private” begins on

The Return of a Private” begins on a train from New Orleans carrying Northern veterans back to the Midwest. They are among the last to leave the South; sickness and wounds delayed their departure until August. Only four or five are left to get off the train at LaCrosse. One of them, Private Edward Smith, still suffers from fever and ague. It is two o’clock in the morning, and rather than spend their money for a hotel room, Smith and two compatriots decide to bed down in the train station. The two other veterans arrange their blankets so that their sickly friend might be more comfortable, but Private Smith has trouble sleeping. The war has left him worn out and infirm and in no shape to care for his heavily mortgaged farm or to provide for his young wife and their three children.

As Sunday morning dawns, the three veterans look across the Mississippi River and to the hills beyond, invigorated by a familiar landscape that they have not seen for several years. They buy some coffee, eat their army hardtack, and then begin walking along the road toward the hills and home, stopping now and again to let Private Smith rest. Jim Cranby, the oldest of the three, expects that he will get home just in time to surprise his boys at evening milking. Private Smith muses aloud that Old Rover will no doubt be the first of his household to run out to meet him, but when he mentions Emma, his voice breaks and is silenced by emotion. Saunders, the youngest of the three, seldom says a word. His wife will not be waiting for him; she died the first year of the war, having caught pneumonia laboring in the autumn rains to bring in the harvest. The veterans know one another well; it is a friendship born in the hardships of war.

Coming to a fork in the road, Private Smith says farewell to his friends; they promise to keep in touch, and he reassures them that he will be all right walking alone. They stop and wave at a distance, and Private Smith thinks of the good times they have had in the midst of the terrible war. He also thinks about Billy Tripp, his best friend from home, and how Billy was laughing one minute and dead from a “minie” ball the next. Billy’s mother and sweetheart will want him to tell them all about the untimely death of handsome young Billy. Private Smith walks on slowly.

...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกลับมาของภาคเอกชน "เริ่มต้นบนรถไฟจากนิวออร์แบกทหารผ่านศึกภาคเหนือกลับไปมิดเวสต์ พวกเขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มสุดท้ายที่ออกจากภาคใต้ เจ็บป่วยและบาดแผลล่าช้าเดินทางของพวกเขาจนถึงเดือนสิงหาคม เพียงสี่หรือห้าที่เหลือจะได้รับออกจากรถไฟที่ลาครอส หนึ่งในนั้นเอ็ดเวิร์ดสมิ ธ เอกชนยังทนทุกข์ทรมานจากอาการไข้และปวดเมื่อย มันเป็น 02:00 ในตอนเช้าและแทนที่จะใช้จ่ายเงินของพวกเขาสำหรับห้องพักที่โรงแรมสมิ ธ และสองตัดสินใจที่จะร่วมเตียงลงในสถานีรถไฟ สองทหารผ่านศึกอื่น ๆ จัดผ้าห่มของพวกเขาเพื่อให้เพื่อนอ่อนแอของพวกเขาอาจจะมีความสะดวกสบายมากขึ้น แต่ส่วนตัวสมิ ธ มีปัญหาในการนอนหลับ สงครามได้ทิ้งเขาสวมใส่ออกและอ่อนแอและในรูปทรงที่ไม่มีการดูแลฟาร์มของเขาจดจำนองหรืออย่างหนักเพื่อให้ภรรยาสาวของเขาและลูกทั้งสามของพวกเขา. ในฐานะที่เป็นวันอาทิตย์ dawns เช้าสามทหารผ่านศึกมองข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปีและเนินเขาเกิน , มีชีวิตชีวาด้วยภูมิทัศน์ที่คุ้นเคยที่พวกเขายังไม่ได้เห็นมานานหลายปี พวกเขาซื้อกาแฟกินของพวกเขาสินะกองทัพและจากนั้นจะเริ่มต้นเดินไปตามถนนไปทางเนินเขาและบ้านหยุดตอนนี้และอีกครั้งเพื่อให้ส่วนที่เหลือสมิ ธ ส่วนตัว จิม Cranby ที่เก่าแก่ที่สุดในสามคาดว่าเขาจะได้รับที่บ้านเพียงแค่ในเวลาที่จะแปลกใจชายของเขาที่รีดนมตอนเย็น แรงบันดาลใจส่วนตัวสมิ ธ ออกมาดัง ๆ ว่าโรเวอร์เก่าจะไม่มีข้อสงสัยเป็นคนแรกของครอบครัวของเขาจะหมดไปพบเขา แต่เมื่อเขากล่าวถึงเอ็มมาแบ่งเสียงของเขาและเป็นที่เงียบโดยอารมณ์ แซนเดอน้องคนสุดท้องของสามไม่ค่อยคำกล่าวว่า ภรรยาของเขาจะไม่รอให้เขา; เธอเสียชีวิตในปีแรกของสงครามที่มีโรคปอดบวมจับแรงงานในฤดูฝนฤดูใบไม้ร่วงที่จะนำมาในการเก็บเกี่ยว ทหารผ่านศึกรู้จักกันดี; . มันเป็นมิตรภาพที่เกิดในความยากลำบากของสงครามที่จะมาถึงทางแยกในถนนส่วนตัวสมิ ธ กล่าวอำลากับเพื่อนของเขา; พวกเขาสัญญาว่าจะให้ในการติดต่อและเขามั่นใจว่าเขาจะได้รับสิทธิเดินคนเดียวทั้งหมด พวกเขาหยุดและคลื่นที่ระยะทางและเอกชนสมิ ธ คิดว่าเวลาที่ดีที่พวกเขามีในท่ามกลางสงครามที่น่ากลัว นอกจากนี้เขายังคิดเกี่ยวกับบิลลี่ Tripp เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาจากที่บ้านและวิธีการที่บิลลี่หัวเราะหนึ่งนาทีและตายจาก "minie" ลูกต่อไป แม่ของบิลลี่และหวานใจจะต้องการให้เขาจะบอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของบิลลี่หนุ่มหน้าตาดี ส่วนตัวสมิ ธ เดินช้า. ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกลับมาของเอกชน " เริ่มต้นขึ้นบนรถไฟ จาก นิว ออร์ลีนส์ แบกทหารผ่านศึกภาคเหนือกลับมิดเวสต์ พวกเขาอยู่ในกลุ่มสุดท้ายออกจากใต้ ; แผลเจ็บ และล่าช้าเดินทางไปจนถึงเดือนสิงหาคม เพียงสี่หรือห้าที่เหลือลงจากรถไฟที่ลาครอส หนึ่งของพวกเขาส่วนบุคคลเอ็ดเวิร์ด สมิธ ยังทนทุกข์ทรมานจากอาการไข้และอาการสั่น . มันเป็นสองนาฬิกาในตอนเช้าแทนที่จะใช้จ่ายเงินของพวกเขาสำหรับห้องพักโรงแรม สมิธ และ สองเพื่อนร่วมชาติตัดสินใจนอนที่สถานีรถไฟ อีกสองทหารผ่านศึกจัดผ้าห่มของพวกเขาเพื่อให้เพื่อนที่ป่วยของพวกเขาอาจจะสะดวกสบายมากขึ้น แต่สมิธเอกชนมีปัญหาในการนอนสงครามมีเหลือเขาทรุดโทรม และไม่แข็งแรง และไม่มีรูปร่างการดูแลของเขาหนักจำนองฟาร์ม หรือให้ภรรยาสาวของเขา และลูกทั้งสามของพวกเขา .

เป็นเช้าวันอาทิตย์เช้า สามทหารผ่านศึกมองข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปีและเนินเขาเกิน invigorated โดยภูมิคุ้นเคยที่พวกเขาไม่เคยเห็นหลายปี ซื้อกาแฟกินขนมปังแข็งที่เป็นเสบียงของทหารกองทัพของพวกเขา , พวกเขาแล้วเริ่มเดินตามถนนไปทางเนินเขา บ้านและหยุดในขณะนี้และอีกครั้งเพื่อให้เอกชน สมิธ พักผ่อน จิม cranby , ที่เก่าแก่ที่สุดของทั้งสาม คาดหวังว่าเขาจะถึงบ้านเพียงในเวลาที่จะแปลกใจเพื่อนๆที่เย็นรีดนม ธส่วนบุคคลอื่นดังเก่า โรเวอร์จะไม่มีข้อสงสัยเป็นคนแรกของครอบครัวของเขาที่จะไปหาเขา แต่เมื่อเขากล่าวถึงเอ็มม่าเสียงของเขาแตกและถูกปิดปากด้วยอารมณ์ ซอร์นเดอร์ส น้องเล็กของ สาม ไม่ค่อยพูดเลย ภรรยาของเขาจะไม่รอให้เขา ; เธอเสียชีวิตในปีแรกของสงคราม มีจับปอดบวม ทำงานในฤดูใบไม้ร่วงฝนตกเพื่อนำมาในการเก็บเกี่ยว ทหารผ่านศึกรู้จักกันและกันดี มันคือ มิตรภาพเกิดความยากลำบากของสงคราม

มาถึงทางแยกในถนนสมิ ธกล่าวอำลาเพื่อนส่วนตัวของเขา พวกเขาสัญญาว่าจะติดต่อมา และเขามั่นใจว่าเขาจะไม่เป็นไร เดินคนเดียว พวกเขาหยุดและคลื่นที่ระยะทาง และ สมิธ ส่วนตัวคิดว่าเวลาที่ดีที่พวกเขามีในท่ามกลางสงครามที่น่ากลัว เขายังคิดเกี่ยวกับบิลลี่ ทริป เพื่อนรักของเขา จากบ้านแล้วบิลลี่ก็หัวเราะหนึ่งนาทีและตายจาก " มีนี่ " บอลต่อไป แม่ของบิลลี่และหวานใจจะต้องการเขาจะบอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการตายของหนุ่มหล่อ บิลลี่ สมิธส่วนตัวเดินช้า . . .

. . . . . . .