Letters Between Mina and LucyThis c

Letters Between Mina and Lucy
This chapter opens with a letter from Mina Murray to Lucy Westenra, dated May 9.
Just as a reminder – May 9 puts us back in time a bit. May 9 is the day after Jonathan Harker cut himself while shaving and discovered that Dracula doesn't reflect in mirrors.
Mina writes to Lucy apologizing for not having written sooner, but says it's hard to find the time with her job as an assistant schoolteacher.
She says they'll be together soon by the sea for vacation.
Mina tells Lucy that she's been practicing writing in shorthand and at typing on a typewriter so that she'll be able to help Jonathan (Harker) in his work after they're married.
She's keeping a journal in shorthand everyday to practice.
She tells Lucy that she's gotten a short letter from Jonathan saying that he'll be returning in about a week.
She asks Lucy to write her back with news – especially about a certain good-looking someone.
Lucy writes back promptly, describing all her social engagements and parties.
Apparently Lucy is of a higher social class than Mina – Mina has to work for a living, while Lucy gets to be a social butterfly.
Lucy says that the good-looking person Mina asked about must be Mr. Arthur Holmwood, who is an upper-class, rich, good-looking guy.
She says they've also been introduced to a friend of Holmwood's named Dr. Seward, who is also good-looking.
Dr. Seward visits them a lot now, Lucy says.
Lucy confides to Mina that she's in love with Arthur Holmwood, and says that she can't wait for Mina to join her on vacation at the seaside so that they can gossip and chat in person.
Lucy writes to Mina again – this time it's dated May 24. For reference, that's a few days before Harker tried to send letters to Mina and Peter Hawkins in secret with the Szgany.
Lucy tells Mina that even though she's almost twenty and has never been proposed to previously, she's actually had three proposals of marriage in one day!
She accepted one of them, but had to refuse the first two.
The first was Dr. John Seward (a.k.a. Jack Seward to his friends). He proposed and was refused – he was disappointed, but took it pretty calmly and promised to be her friend for life if ever she needed anything.
The second was an American from Texas, Quincey P. Morris. Quincey Morris is also a friend of Dr. Seward and Arthur Holmwood.
He asked her to marry him, and she refused as she did with Jack Seward. She admitted to him that she loves someone else, and Quincey Morris promised to be her friend for life.
Lucy is so emotional as she writes about it to Mina that she can't bring herself to describe the third proposal – Arthur Holmwood's – in any detail.
Suffice to say that she's engaged to Arthur and is happy about it.
Dr. Seward's Diary


The chapter switches to Dr. Seward's diary, which, we're told, was kept in a "phonograph," or an early recording device – very high-tech when the novel was written (1897).
May 25 (the day after Lucy rejects him): Seward says that he tried to distract himself from disappointment by working hard.
He runs a mental hospital (a.k.a. a "lunatic asylum"), so he goes down to check on his patients.
One of them, R.M. Renfield, is particularly interesting, and potentially dangerous.
A Letter and Telegram between Quincey Morris to Arthur Holmwood
The chapter switches to a letter from Quincey Morris to Arthur Holmwood, dated May 25
Morris reminds Arthur of all the good old times they've had together on hunting trips in America, and invites him out for a drink with Jack Seward.
It'll be like old times, and he and Jack can congratulate Arthur on his engagement to Lucy.
Even though he and Jack Seward are both disappointed, they're generous enough to be happy for Arthur.
The chapter closes with a telegram from Arthur Holmwood to Quincey Morris, dated May 26, accepting the invitation.
Historical Context Note: Telegrams were messages sent by Morse code before long-distance phone service was invented or widely available (and, obviously, long before the internet or cell phones). Telegrams were much faster than handwritten letters, but writers were more limited as to length, since they paid by the word.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอักษรระหว่าง Mina และลูซี่เปิดบทนี้ มีจดหมายจาก Mina Murray กับ Lucy Westenra ลงวันที่ 9 พฤษภาคมก็เตือน – 9 พฤษภาคมทำให้เราย้อนกลับไปในเวลาบิต วันที่ 9 พฤษภาคมเป็นวันหลังจากตัดตัวเองในขณะที่โกน Jonathan Harker และค้นพบว่า แดรกคูลาไม่สะท้อนกระจกMina ลูซี่ apologizing สำหรับไม่มีเขียนเร็วเขียน แต่ว่า ยากที่จะหาเวลา มีงานของเธอเป็น schoolteacher เป็นผู้ช่วยเธอกล่าวว่า พวกเขาจะร่วมกันเร็ว ๆ นี้ริมทะเลสำหรับวันหยุดพักผ่อนMina บอกลูซี่ที่ เธอได้รับการฝึกเขียนย่อ และ ที่พิมพ์บนเครื่องพิมพ์ดีดเพื่อที่เธอจะสามารถช่วยให้ Jonathan (Harker) ในงานของเขาหลังจากที่พวกเขากำลังแต่งงานเธอทำให้สมุดรายวันในย่อทุกวันฝึกเธอบอกลูซี่ที่ เธอได้รับจดหมายสั้น ๆ จาก Jonathan พูดว่า เขาจะกลับในเกี่ยวกับสัปดาห์เธอถามลูซี่เขียนเธอกลับ มีข่าว– โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เกี่ยวกับการกำหนดหน้าตาบางคนลูซี่เขียนกลับทันที อธิบายงานสังคมและบุคคลทั้งหมดของเธอเห็นได้ชัดว่าลูซี่เป็นชนชั้นสูงกว่า Mina – Mina ได้กิน ทำงานในขณะที่ลูซี่จะมี ผีเสื้อสังคมลูซี่บอกว่า คนหน้าตา Mina ถามเกี่ยวกับต้องนาย Arthur โฮลม์วูดเกสท์ ใครจะเป็นคน ชั้นสูง รวย หน้าตาเธอกล่าวว่า พวกเขาได้ยังได้แนะนำให้เพื่อนของโฮลม์วูดเกสท์ชื่อดร.เวิร์ด ที่มีหน้าตาลูซี่กล่าวว่า ดร.เวิร์ดเข้าชมพวกเขามากตอนนี้ลูซี่ confides กับ Mina ที่เธอรักกับ Arthur โฮลม์วูดเกสท์ และกล่าวว่า เธอไม่สามารถรอสำหรับ Mina การเข้าร่วมของเธอในวันหยุดที่ชายทะเลเพื่อให้สามารถซุบซิบ และสนทนาคนลูซี่เขียน Mina อีก – ขณะนี้มันได้ลงวันที่ 24 พฤษภาคม สำหรับการอ้างอิง ที่มีไม่กี่วันก่อน Harker พยายามส่งจดหมายไป Mina และปีเตอร์ฮอว์กินส์ลับด้วย Szganyลูซี่บอก Mina ที่ แม้ว่าเธอจะเกือบยี่สิบ และไม่เคยได้รับการเสนอชื่อไปก่อนหน้านี้ เธอจริงมีข้อเสนอที่สามของการแต่งงานในหนึ่งวันเธอยอมรับหนึ่งของพวกเขา แต่ต้องปฏิเสธครั้งแรกครั้งแรกดร.จอห์นเวิร์ด (หรือเวสท์วูดแจ็คเวิร์ดไปให้เพื่อนของเขา) เขานำเสนอ และถูกปฏิเสธ – เขาไม่ผิด หวัง แต่เอาสวยเบา ๆ และสัญญาว่า จะเป็นเพื่อนชีวิตเคยที่เธอต้องการอะไรที่สองเป็นคนอเมริกันจากเท็กซัส P. Quincey มอร์ริส มอร์ริส quincey เป็นเพื่อนของดร.เวิร์ดและ Arthur โฮลม์วูดเกสท์เขาขอเธอแต่งงานเขา และเธอปฏิเสธ ตามที่เธอทำกับเวิร์ดแจ๊ค เธอยอมรับกับเขาว่า เธอรักใคร และมอร์ริส Quincey สัญญาจะเป็นเพื่อนชีวิตลูซี่เพื่ออารมณ์ที่เธอเขียนเกี่ยวกับ Mina ที่ เธอไม่สามารถนำตนเองเพื่ออธิบายข้อเสนอที่สาม – Arthur โฮลม์วูดเกสท์ของ – ในรายละเอียดใด ๆ ได้พอเพียงพูดว่า เธอหมั้นกับ Arthur และมีความสุขกับมันดร.เวิร์ดไดอารี่ บทสลับกับดร.เวิร์ดไดอารี่ ที่ เราบอก ถูกเก็บไว้ใน "แผ่น" หรืออุปกรณ์บันทึกเสียงเป็นต้น – มากสูงเมื่อนวนิยายที่เขียน (1897)25 พฤษภาคม (วันหลังจากที่ลูซี่ปฏิเสธเขา): เวิร์ดกล่าวว่า เขาพยายามกวนใจตัวเองจากความผิดหวัง ด้วยการทำงานหนักเขาทำงานโรงพยาบาลโรคจิต (หรือเวสท์วูดเป็น "lunatic ภัย"), ดังนั้นเขาจะลงไปตรวจสอบผู้ป่วยของเขาหนึ่งของพวกเขา R.M. Renfield เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง และอาจเป็นอันตรายจดหมายและโทรเลขระหว่าง Quincey มอร์ริสกับ Arthur โฮลม์วูดเกสท์สลับบทกับจดหมายจากมอร์ริส Quincey เพื่อโฮลม์วูดเกสท์ Arthur ลงวันที่ 25 พฤษภาคมมอร์ริสเตือน Arthur ของเวลาทั้งหมดดีเก่าที่เคยร่วมกันในเที่ยวล่าสัตว์ในอเมริกา และเชิญเขาออกสำหรับเครื่องดื่มกับเวิร์ดแจ๊คมันจะเหมือนเก่าครั้ง และเขาและแจ็คสามารถแสดงความยินดี Arthur บนเขาหมั้นกับลูซี่ถึงแม้ว่าเขาและแจ็คเวิร์ดมีทั้งผิดหวัง พวกเขาจะใจกว้างพอที่จะมีความสุขสำหรับ Arthurบทปิด ด้วยโทรเลขจาก Arthur โฮลม์วูดเกสท์ให้ Quincey มอร์ริส ลงวันที่ 26 พฤษภาคม ยอมรับคำเชิญหมายเหตุของบริบททางประวัติศาสตร์: Telegrams ได้ข้อความที่ส่ง ด้วยรหัสมอร์สก่อนที่บริการโทรศัพท์ทางไกลถูกประดิษฐ์ หรือแพร่หลาย (และ แน่นอน ยาว ก่อนอินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์) Telegrams ได้เร็วกว่าการเขียนด้วยลายมือตัวอักษร แต่ผู้เขียนได้จำกัดขึ้นกับความยาว เนื่องจากพวกเขาจ่าย โดยคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายระหว่าง Mina และลูซี่
ในบทนี้จะเปิดขึ้นพร้อมกับจดหมายจากนาเมอเรย์ลูซี่ Westenra ลงวันที่ 9 พฤษภาคม
เช่นเดียวกับการแจ้งเตือน - 9 พฤษภาคมทำให้เราย้อนเวลากลับไปสักหน่อย 9 พฤษภาคมเป็นวันหลังจากที่โจนาธานฮาร์เกอร์ตัดตัวเองในขณะที่โกนหนวดและพบว่าแดรกคิวลาไม่ได้สะท้อนในกระจก.
Mina เขียนลูซี่ขอโทษที่ไม่ได้มีการเขียนเร็ว แต่บอกว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะหาเวลากับงานของเธอเป็นครูผู้ช่วย
เธอบอกว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันเร็ว ๆ นี้ริมทะเลสำหรับการพักผ่อน.
นาลูซี่บอกว่าเธอได้รับการฝึกการเขียนชวเลขและการพิมพ์บนเครื่องพิมพ์ดีดเพื่อที่เธอจะสามารถช่วยให้โจนาธาน (ฮาร์เกอร์) ในการทำงานของเขาหลังจากที่พวกเขากำลัง . แต่งงาน
. เธอรักษาในวารสารจดชวเลขในชีวิตประจำวันในการฝึก
เธอบอกลูซี่ว่าเธอมีอากาศจดหมายสั้น ๆ จากโจนาธานบอกว่าเขาจะกลับมาในประมาณหนึ่งสัปดาห์.
เธอถามลูซี่จะเขียนเธอกลับมีข่าว - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการที่ดีบางอย่าง . -looking คน
. ลูซี่เขียนกลับทันทีอธิบายทั้งหมดนัดหมายสังคมของเธอและบุคคลที่
เห็นได้ชัดว่าลูซี่เป็นระดับชั้นทางสังคมที่สูงกว่า Mina - Mina มีการทำงานสำหรับการใช้ชีวิตในขณะที่ลูซี่ได้รับจะเป็นผีเสื้อสังคม.
ลูซี่บอกว่าดี คน -looking น่าถามเกี่ยวกับการจะต้องเป็นนายอาร์เธอร์วูดซึ่งเป็นชั้นบนที่อุดมไปด้วยคนที่ดูดี.
เธอบอกว่าพวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนคนหนึ่งของวูดชื่อดร. เอิร์ดซึ่งยังเป็น good- มอง.
ดร. เอิร์ดเข้าชมพวกเขามากตอนนี้ลูซี่กล่าว.
ลูซี่ปรับทุกข์กับ Mina ว่าเธอรักกับอาร์เธอร์วูดและบอกว่าเธอจะได้ไม่ต้องรอให้มีน่าร่วมกับเธอในวันหยุดที่ริมทะเลเพื่อให้พวกเขาสามารถนินทาและแชทในคน
ลูซี่เขียนไปน่าอีกครั้ง - ครั้งนี้ก็ลงวันที่ 24 พฤษภาคมสำหรับการอ้างอิงที่ไม่กี่วันก่อนที่ฮาร์เกอร์พยายามที่จะส่งจดหมายถึงนาและปีเตอร์ฮอว์กินในที่ลับกับ Szgany.
ลูซี่บอกนาว่าถึงแม้เธอเกือบยี่สิบและไม่เคยได้รับ เสนอให้ก่อนหน้านี้เธอจริงมีสามข้อเสนอของการแต่งงานในหนึ่งวัน!
เธอได้รับการยอมรับหนึ่งของพวกเขา แต่ต้องปฏิเสธที่สองครั้งแรก.
เป็นครั้งแรกที่ดร. จอห์นเอิร์ด (หรือที่รู้จักแจ็คเอิร์ดกับเพื่อนของเขา) เขาเสนอและได้รับการปฏิเสธ - เขารู้สึกผิดหวัง แต่เอามันสวยอย่างใจเย็นและสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนของเธอไปตลอดชีวิตถ้าเคยเธอต้องการอะไร.
ที่สองเป็นชาวอเมริกันจากเท็กซัส, ควินซีพีมอร์ริส ควินมอร์ริสยังเป็นเพื่อนของดร. เอิร์ดและอาเธอร์วูด.
เขาขอให้เธอแต่งงานกับเขาและเธอปฏิเสธขณะที่เธอทำกับแจ็คเอิร์ด เธอเข้ารับการรักษากับเขาว่าเธอรักคนอื่นและควินมอร์ริสสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนของเธอสำหรับชีวิต.
ลูซี่เป็นอารมณ์เพื่อที่เธอเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้น่าว่าเธอไม่สามารถพาตัวเองเพื่ออธิบายข้อเสนอที่สาม - อาร์เธอร์วูด - การใด ๆ รายละเอียด.
พอจะพูดว่าเธอหมั้นกับอาร์เธอร์และมีความสุขกับมัน.
ดร. เอิร์ดของไดอารี่สวิทช์บทดร. เอิร์ดไดอารี่ซึ่งเรากำลังบอกว่าถูกเก็บไว้ใน "แผ่นเสียง" หรืออุปกรณ์บันทึกภาพในช่วงต้น -. มากที่มีเทคโนโลยีสูงเมื่อนวนิยายเรื่องนี้ถูกเขียน (1897) 25 พฤษภาคม (วัน หลังจากที่ลูซี่ปฏิเสธเขา): เอิร์ดบอกว่าเขาพยายามที่จะหันเหความสนใจของตัวเองจากความผิดหวังจากการทำงานอย่างหนัก. เขาวิ่งโรงพยาบาลโรคจิต (aka "โรงพยาบาลโรคจิต") เพื่อให้เขาลงไปตรวจสอบผู้ป่วยของเขา. หนึ่งของพวกเขา, RM เรนฟิลด์ เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งและอันตรายที่อาจเกิดขึ้น. Letter และโทรเลขระหว่างควินซีอาร์เธอร์มอร์ริสวูดสวิทช์บทจดหมายจากควินซีอาร์เธอร์มอร์ริสวูดลงวันที่ 25 พฤษภาคมมอร์ริสอาร์เธอร์จะแจ้งเตือนทุกครั้งเก่าดีที่พวกเขาเคยมีร่วมกันใน ทริปล่าสัตว์ในอเมริกาและเชิญชวนให้เขาออกไปดื่มกับแจ็คเอิร์ด. มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่าและเขาและแจ็คอาร์เธอร์สามารถแสดงความยินดีกับการมีส่วนร่วมของเขาไปยังลูซี่. แม้เขาและแจ็คเอิร์ดมีทั้งผิดหวังที่พวกเขากำลัง . ใจกว้างพอที่จะมีความสุขกับอาร์เธอร์บทที่ปิดด้วยโทรเลขจากอาร์เธอร์วูดไปควินมอร์ริสเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคมที่จะยอมรับคำเชิญ. บริบทประวัติศาสตร์หมายเหตุ: โทรเลขเป็นข้อความที่ส่งโดยรหัสมอร์สก่อนที่จะให้บริการโทรศัพท์ทางไกลหรือถูกคิดค้นกันอย่างแพร่หลาย ที่มีอยู่ (และเห็นได้ชัดว่านานก่อนที่จะโทรศัพท์อินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์มือ) โทรเลขได้เร็วกว่าตัวอักษรที่เขียนด้วยลายมือ แต่ผู้เขียนมี จำกัด มากขึ้นในขณะที่ความยาวตั้งแต่พวกเขาจ่ายเงินด้วยคำพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายระหว่างมินาและลูซี่
บทนี้เปิดด้วยจดหมายจาก Mina Murray ลูซี่ เวสเทนร่า ลงวันที่ 9 พฤษภาคม
แค่เตือน– 9 พฤษภาคม ทำให้เราได้กลับมาในเวลานิดเดียว 9 พฤษภาคมเป็นวันหลังจากโจนาทาน ฮาร์เกอร์ตัดตัวเองขณะโกน และค้นพบว่า แดรกคิวล่า ไม่ได้สะท้อนอยู่ในกระจก
มินาเขียนลูซี่ขอโทษไม่ต้องเขียนให้เร็วกว่านี้แต่มันก็ยากที่จะหาเวลากับงานของเธอเป็นผู้ช่วยครู
เธอกล่าวว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันไม่นาน โดยทะเล เพื่อพักผ่อน
มินะบอกลูซี่ว่าเธอถูกฝึกเขียนชวเลขและพิมพ์ดีดบนเครื่องพิมพ์ดีดเพื่อที่เธอจะสามารถช่วยโจนาธาน ( Harker ) ในงานของเขา หลังจากที่พวกเขาแต่งงาน
เธอวารสารการรักษาในชีวิตประจำวันฝึกชวเลข .
หล่อนบอกลูซี่ว่าเธอได้รับจดหมายสั้นๆจากโจนาธาน บอกว่าเขาจะกลับอาทิตย์หน้า
เธอถามลูซี่เขียนกลับมาบอกข่าว–โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับบางหน้าตาดีซักคน
ลูซี่เขียนกลับโดยทันที การอธิบายของเธอสังคม engagements และฝ่าย
เห็นได้ชัดลูซี่เป็นชนชั้นที่สูงขึ้น มินะและมินามากกว่าทำงานเพื่อให้มีชีวิตอยู่ในขณะที่ลูซี่ได้เป็นผีเสื้อสังคม .
ลูซี่บอกว่าคนที่หน้าตาดีมิน่าถามถึงคงจะเป็นคุณอาเธอร์ โฮล์มวู้ด ซึ่งเป็นชนชั้นบน รวย หน้าตาดีๆ .
เขากล่าวว่า พวกเขายังเคยถูกแนะนำให้เพื่อนของ โฮล์มวู้ดชื่อหมอซีเวิร์ดที่ยังดูดี .
หมอซีเวิร์ดเข้าชมพวกเขา มากตอนนี้ ลูซี่บอกว่า .
ลูซี่ confides Mina ที่เธอรักกับอาเธอร์ โฮล์มวู้ด ,และบอกว่าเธอไม่สามารถรอให้มินาเข้าร่วมของเธอในวันหยุดที่ริมทะเลเพื่อให้พวกเขาสามารถซุบซิบและพูดคุยในคน .
ลูซี่เขียนมินาอีกครั้งและคราวนี้ ลงวันที่ 24 พฤษภาคม สำหรับการอ้างอิงที่ไม่กี่วันก่อนฮาร์เกอร์พยายามส่งจดหมายให้มินะและปีเตอร์ฮอว์กินส์ในที่ลับกับ szgany .
ลูซี่บอกมีนาว่าแม้ว่าเธอเกือบยี่สิบ และเคยเสนอไปก่อนหน้านี้จริงๆ แล้วเธอมีสามข้อเสนอของการแต่งงานในวันเดียว !
เธอยอมรับหนึ่งของพวกเขา แต่ต้องปฏิเสธก่อน 2 .
คนแรกคือ ดร. จอห์น เซวาร์ด ( a.k.a . แจ็คซีเวิร์ดกับเพื่อน ) เขาเสนอ และถูกปฏิเสธ และเขาก็ผิดหวัง แต่ก็สวยอย่างใจเย็น และสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนชีวิตเธอถ้าเธอต้องการอะไร .
2 เป็นชาวอเมริกันจากเท็กซัส ควินซีย์หน้า มอร์ริสควินซี่ มอร์ริสและยังเป็นเพื่อนของหมอซีเวิร์ด และอาเธอร์ โฮล์มวู้ด .
เขาขอเธอแต่งงาน เธอปฏิเสธ เหมือนเธอกับแจ็คซีเวิร์ด . เธอยอมรับว่าเธอชอบคนอื่นและควินซี่ มอร์ริสสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนของเธอสำหรับชีวิต ดังนั้นอารมณ์
ลูซี่เป็นตามที่เธอเขียนเกี่ยวกับมันกับมีน่าที่เธอไม่สามารถนำตัวเองที่จะอธิบายข้อเสนอที่สามของอาเธอร์ โฮล์มวู้ด–ใน–
รายละเอียดใด ๆพอเพียงที่จะกล่าวว่าเธอได้หมั้นกับอาเธอร์ และมีความสุขกับมัน
หมอซีเวิร์ดเป็นไดอารี่


บทสวิตช์ ดร. ซีเวิร์ดเป็นไดอารี่ ที่ เรา บอก เก็บอยู่ใน " หีบเสียง " หรือต้นปีบันทึกอุปกรณ์–สุดไฮเทคเมื่อนวนิยายเขียน
( 1897 ) 25 พฤษภาคม ( วันหลังลูซี่ปฏิเสธเขา ) : ซูเอิร์ดกล่าวว่า เขาพยายามจะดึงความสนใจของเขาจากความผิดหวังจากการทำงานหนัก
เขาวิ่งโรงพยาบาลทางจิต ( aka " โรงพยาบาลคนบ้า " ) ดังนั้น เขาจะลงไปดูคนไข้ของเขา .
หนึ่งของพวกเขา r.m. renfield เป็นเรื่องน่าสนใจอย่างยิ่ง และอาจเป็นอันตราย .
จดหมายและโทรเลขระหว่างควินซี่ มอร์ริสกับอาเธอร์ โฮล์มวู้ด
บทสลับจดหมายจากควินซี่ มอร์ริสกับอาเธอร์ โฮล์มวู้ดลงวันที่ 25 พฤษภาคม
มอร์ริสเตือนอาเธอร์ของครั้งเก่าที่ดีที่พวกเขามีร่วมกันในการเดินทางล่าสัตว์ในสหรัฐอเมริกา และชวนเขาไปดื่มกับ แจ๊ค ซูเอิร์ด .
มันจะเหมือนช่วงเวลาเก่าๆ เขา และ แจ็ค ได้แสดงความยินดีกับอาเธอร์ในหมั้นของเขาลูซี่
ถึงแม้ว่าเขาและแจ็ค ซีเวิร์ด มีทั้งผิดหวัง พวกเขา ใจดีมีความสุข
สำหรับอาเธอร์บทปิดท้ายด้วยโทรเลขจากอาเธอร์ โฮล์มวู้ดกับควินซี่ มอร์ริส ลงวันที่ 26 พฤษภาคม ยอมรับคำเชิญ .
บริบททางประวัติศาสตร์หมายเหตุ : โทรเลขเป็นข้อความที่ส่งด้วยรหัสมอร์สก่อนบริการโทรศัพท์ทางไกลคิดค้นหรืออย่างกว้างขวาง ( และแน่นอน ก่อนที่อินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์มือถือ ) โทรเลขได้เร็วกว่าที่จดหมายของเธอแต่นักเขียนมีจำกัดตามความยาวตั้งแต่พวกเขาจ่ายโดยคำ