Only human capabilities extend far

Only human capabilities extend far beyond the scope of these two cortexes. Humans eat, sleep and play, but we also speak, plot, rationalise and debate finer points of morality. Our unique abilities are the result of an expansive third brain – the neocortex – which engages with logic, reason and ideas. The power of the neocortex comes from its ability to think beyond the present, concrete moment. While other mammals are mainly restricted to impulsive actions (although some, such as apes, can learn and remember simple lessons), humans can think about the “big picture”. We can string together simple lessons (for example, an apple drops downwards from a tree; hurting others causes unhappiness) to develop complex theories of physical or social phenomena (such as the laws of gravity and a concern for human rights).

ผลลัพธ์ (เฮติครีโอล) 1:

Sèlman kapasite imen mache al byen lwen dèyè dimansyon cortexes de sa yo. Moun manje, dòmi ak jwe. Men, nou tou pale, fè konplo, rationalise ak diskite pwen moralite lèt yo. Abilte inik nou gen rezilta yon pwoje twazyèm sèvo-neocortex an-ki andesandan rasanble ak lojik, se sak ak lide. Pouvwa neocortex la soti nan abilite pou panse a kanpe devan yo tout, konkrèt kounye a. Pandan mammifères lòt yo kesyon sa te poze ki te entèdi pou aksyon impulsif (malgre kèk, tankou singes, kapab aprann epi sonje senp leson), moun ka panse osijè de "gwo foto an". Nou kapab chaîne ansanm senp leson (pa egzanp, yon pòm out le nan yon pye bwa, fè lòt moun mal lakòz») pou devlope konplèks filozòf la fizik oubyen sosyal phénomènes (tankou gravite ak yon enkyetid pou dwa zimen lwa).

ผลลัพธ์ (เฮติครีโอล) 2:

Se sèlman kapasite imen pwolonje byen lwen dèyè sijè ki abòde lan nan de cortexes sa yo. Moun manje, dòmi ak jwe, men nou menm tou nou pale, trase, fòm rasyonèl ak deba pwen sibtilite nan moralite. Kapasite inik nou yo se rezilta a nan yon awogan twazyèm nan sèvo - neocortex la - ki angaje ak lojik, rezon ki fè ak lide. Pouvwa a nan neocortex a soti nan kapasite li nan panse pi lwen pase a, nan moman sa a konkrè. Pandan ke lòt mamifè yo pwensipalman restriksyon nan aksyon san reflechi (byenke kèk, tankou pan, ka aprann epi sonje leson senp), moun ka panse osijè de "gwo foto an". Nou kapab fisèl ansanm leson senp (pou egzanp, yon pòm gout bès ki sòti nan yon pye bwa; blese lòt moun lakòz malheureux) yo devlope teyori konplèks nan fenomèn fizik oubyen sosyal (tankou lwa yo nan gravite ak yon enkyetid pou dwa moun).