Chronic kidney disease (CKD) is a c

Chronic kidney disease (CKD) is a common,
harmful, but treatable long term condition. Some
three million people in the UK suffer from CKD.
The single largest cause is diabetes niellitus—but other
risk factors include hypertension and being of black and
minority ethnic (BME) origin—a hugely disproportionate
2% of the NHS budget is spent on treatment for kidney
disease. Kidney Research UK, a national charity dedicated
to research that will lead to better treatment and cures for
kidney disease, has developed the A Better Life through
Education and empowerment (ABLE) programme which
seeks to research and raise awareness of the issues among
'at risk' groups. This second article in the series provides a
general overview about CKD and specifically focuses on a
form of renal replacement treatment, continuous ambulatory
peritoneal dialysis (CAPD).
Background
CKD is often progressive. It may involve damage or abnormality
in both kidneys, signs of which may manifest in one
or more of a number of blood, urine and other tests. It may
involve a loss of kidney function, with or without other
evidence of kidney damage. CKD is often asymptomatic
until renal function is severely reduced. For the majority
of people with CKD, the main risk is cardiovascular disease
(CVD). The cardiovascular changes often begin early in
the history ofthe disease. However, an important minority
of people will go on to develop established renal failure
(ERF), which is fatal without treatment by dialysis or a
kidney transplant (Department of Health (DH), 2005).
CKD is often under-recognized, particularly in primary
care, and can therefore lead to late referrals to specialist
care from Nephrologists. With such a delay, there are lost
opportunities for effectively managing the condition and
avoiding further and possible irreversible deterioration in
kidney function. This is therefore likely to have a severe
impact on the patients quality of life, requiring treatment
that may otherwise not have been necessary. When CKD
has progressed despite optimal treatment, timely referral to
a nephrologist allows patients to be adequately prepared for
dialysis and significantly reduces the risk of hospital admission
and mortality (Rayner et al, 2003).
The need for collaborative working and good liaison
between primary and secondary care is illustrated well in
the area of CKD and its interaction with diabetes,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรคไตเรื้อรัง (โรคไต) เป็นเรื่องธรรมดาสภาพที่เป็นอันตราย แต่รักษาระยะยาว บางสามล้านคนในสหราชอาณาจักรที่ทุกข์ทรมานจากโรคไตเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดเกิดเป็นโรคเบาหวาน niellitus — แต่อื่น ๆปัจจัยเสี่ยงได้แก่ความดันโลหิตสูงและเป็นสีดำ และชนกลุ่มน้อยเชื้อ (BME) — สัดอย่างมหาศาล2% ของงบประมาณ NHS ถูกใช้ในการรักษาสำหรับโรคไตโรค วิจัยไต UK เป็นชาติกุศลการวิจัยที่จะนำไปสู่การรักษาที่ดีขึ้นและรักษาโรคไต มีพัฒนาชีวิตดี A ผ่านการศึกษาและเสริมสร้างศักยภาพ (สามารถ) โปรแกรมซึ่งพยายามค้นคว้า และสร้างความตระหนักของปัญหาระหว่างกลุ่ม 'เสี่ยง' บทความนี้สองในชุดแสดงการภาพรวมทั่วไปเกี่ยวกับโรคไตและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเน้นการรูปแบบของการบำบัดทดแทนไต จรมุขต่อเนื่องล้างไตทางช่องท้อง (CAPD)พื้นหลังโรคไตมักจะเป็นแบบก้าวหน้า มันอาจเกี่ยวข้องกับความเสียหายหรือความผิดปกติในไตทั้ง สัญญาณซึ่งอาจแสดงรายการในหรือมากกว่าจำนวนของเลือด ปัสสาวะ และการทดสอบอื่น ๆ มันอาจเกี่ยวข้องกับการสูญเสียการทำงานของไต มี หรือไม่ มีอื่น ๆหลักฐานของความเสียหายไต มักไม่มีอาการเป็นโรคไตจนกว่าไตจะลดลงอย่างรุนแรง สำหรับส่วนใหญ่ของคนที่มีโรคไต โรคหลอดเลือดหัวใจมีความเสี่ยงหลัก(CVD) . การเปลี่ยนแปลงที่หลอดเลือดหัวใจมักเริ่มต้นในประวัติของโรค อย่างไรก็ตาม ชนกลุ่มน้อยที่สำคัญคนจะไปพัฒนาสร้างไตวาย(ERF), ซึ่งเป็นสิ่งที่ร้ายแรงโดยไม่ต้องรักษาโดยการฟอกไต หรือยังปลูกถ่ายไต (แผนกของสุขภาพ (DH), 2005)โรคไตมักจะเป็นภายใต้รู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหลักดูแล และดังนั้นจึงสามารถนำไปอ้างอิงปลายเพื่อผู้เชี่ยวชาญดูแลจาก Nephrologists ดังกล่าวล่าช้า มีสูญหายโอกาสสำหรับการจัดการเงื่อนไขการได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเสื่อมสภาพย้อนกลับไม่ได้ และเพิ่มเติมในการหลีกเลี่ยงการทำงานของไต นี้จึงน่าจะมีความรุนแรงผลกระทบต่อผู้ป่วยคุณภาพชีวิต จำเป็นต้องรักษาที่อื่นไม่จำเป็น เมื่อโรคไตมีความก้าวหน้าแม้ มีการรักษาที่ดีที่สุด อ้างอิงเวลากับบุคลากรที่ช่วยให้ผู้ป่วยเพื่อความพอเพียงไต และลดความเสี่ยงของโรงพยาบาลและการตาย (Rayner et al, 2003)ต้องทำงานร่วมกันและประสานงานที่ดีมีภาพประกอบดีในระหว่างการดูแลหลัก และรองพื้นที่ของการโต้ตอบกับโรคเบาหวาน และโรคไต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรคไตเรื้อรัง (CKD) เป็นเรื่องธรรมดา
ที่เป็นอันตราย แต่สามารถเยียวยารักษาสภาพในระยะยาว บาง
สามล้านคนในสหราชอาณาจักรต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคไตวายเรื้อรัง.
สาเหตุเดียวที่ใหญ่ที่สุดคือโรคเบาหวาน niellitus แต่อื่น ๆ
ปัจจัยเสี่ยง ได้แก่ ความดันโลหิตสูงและเป็นของสีดำและ
ชนกลุ่มน้อย (BME) กำเนิด-A สัดส่วนอย่างมหาศาล
2% ของงบประมาณพลุกพล่านที่ใช้ในการรักษา ไต
โรค ไตวิจัยสหราชอาณาจักรการกุศลระดับชาติที่ทุ่มเท
ให้กับการวิจัยที่จะนำไปสู่การรักษาที่ดีขึ้นและการรักษาสำหรับ
ผู้ป่วยโรคไตได้พัฒนาชีวิตที่ดีขึ้นผ่าน
การศึกษาและการเพิ่มขีดความสามารถ (ABLE) โปรแกรมที่
พยายามที่จะวิจัยและสร้างความตระหนักถึงปัญหาในหมู่ผู้
ที่มีความเสี่ยง 'กลุ่ม บทความนี้ที่สองในชุดยังมี
ภาพรวมทั่วไปเกี่ยวกับโรคไตวายเรื้อรังและโดยเฉพาะมุ่งเน้นไปที่
รูปแบบของการรักษาทดแทนไตอย่างต่อเนื่องผู้ป่วย
ล้างไตทางช่องท้อง (CAPD).
พื้นหลัง
โรคไตวายเรื้อรังมักจะเป็นความก้าวหน้า มันอาจจะเกี่ยวข้องกับความเสียหายหรือความผิดปกติ
ในไตทั้งสองสัญญาณซึ่งอาจประจักษ์ในหนึ่ง
หรือมากกว่าของจำนวนของเลือดปัสสาวะและการทดสอบอื่น ๆ มันอาจจะ
เกี่ยวข้องกับการสูญเสียของการทำงานของไตที่มีหรือไม่มีอื่น ๆ
หลักฐานของความเสียหายของไต โรคไตวายเรื้อรังมักจะไม่แสดงอาการ
จนกว่าจะถึงการทำงานของไตจะลดลงอย่างรุนแรง ส่วนใหญ่
ของคนที่มีโรคไตวายเรื้อรังที่มีความเสี่ยงหลักคือโรคหัวใจและหลอดเลือด
(CVD) การเปลี่ยนแปลงหัวใจและหลอดเลือดมักจะเริ่มต้นในช่วงต้น
ประวัติศาสตร์ ofthe โรค แต่ชนกลุ่มน้อยที่สำคัญ
ของคนที่จะไปในการที่จะพัฒนาจัดตั้งไตวาย
(ERF) ซึ่งเป็นอันตรายถึงชีวิตโดยไม่ต้องรักษาด้วยการล้างไตหรือ
การปลูกถ่ายไต (กรมสุขภาพ (เอช), 2005).
โรคไตวายเรื้อรังมักจะอยู่ภายใต้การได้รับการยอมรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน หลัก
ในการดูแลและดังนั้นจึงสามารถนำไปสู่ช่วงปลายการอ้างอิงไปยังผู้เชี่ยวชาญ
การดูแลจาก nephrologists ด้วยเช่นความล่าช้ามีสูญหาย
โอกาสให้มีประสิทธิภาพการจัดการสภาพและ
หลีกเลี่ยงการต่อไปและการเสื่อมสภาพกลับไม่ได้เป็นไปได้ใน
การทำงานของไต นี้จึงเป็นแนวโน้มที่จะมีความรุนแรง
ส่งผลกระทบต่อผู้ป่วยมีคุณภาพชีวิตที่ต้องรักษา
ที่อาจเป็นอย่างอื่นไม่ได้รับความจำเป็น เมื่อโรคไตวายเรื้อรัง
มีความก้าวหน้าแม้จะมีการรักษาที่ดีที่สุดอ้างอิงทันเวลาเพื่อ
ไตวิทยาช่วยให้ผู้ป่วยที่จะต้องเตรียมการอย่างเพียงพอสำหรับ
การฟอกไตและช่วยลดความเสี่ยงของการเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล
และการตาย (เรย์เนอร์, et al, 2003).
ความจำเป็นในการทำงานร่วมกันและประสานงานที่ดี
ระหว่างหลักและ ดูแลรองจะแสดงได้ดีใน
พื้นที่ของโรคไตวายเรื้อรังและการมีปฏิสัมพันธ์กับโรคเบาหวาน