Maria, a spinster with a minor job

Maria, a spinster with a minor job in a rescue mission for wayward women,[1] is looking forward to a holiday evening at the house of Joe, whom she nursed when he was a boy and of whom she is still very fond. She departs for Joe's after attending a tea service with her fellow laundresses, stopping to buy cakes for the Halloween party on the way. At the bakery, Maria is somewhat maliciously teased by the clerk, who asks whether she wishes to buy a wedding cake, mirroring a similar joke that was made at the earlier tea. On a tram, Maria has a bashful encounter with an elderly and drunken man who chats with her. She is welcomed warmly at the house by Joe’s family, but she is saddened and ashamed to realize that she has left the plumcake she bought for Joe and his wife on the tram, probably due to "flirting" with the man. Maria is soon enticed into playing a traditional Hallow Eve game with the children in which objects are placed in saucers and a blindfolded player has to pick among them. Each object is supposed to have a prophetic significance. One of the objects in the game is a ring, standing for marriage, which Maria failed to get during a similar game (in which objects were baked into pieces of barmbrack) back at the laundry. At Joe's, Maria once again misses the ring and instead chooses a lump of clay. Everyone goes quiet, because clay stands for death. Maria is allowed to choose again, however, and this time fetches the prayer-book, indicating a life of spiritual vocation (service at a convent, suggests Joe's wife). After drinking some wine, Maria sings the aria "I Dreamt That I Dwelt in Marble Halls" from the opera The Bohemian Girl by Michael Balfe. She makes what the text refers to as "a mistake" by singing the first verse twice, but nobody corrects her. The omission is significant as the missing verse imagines suitors such as the ones that Maria has not had in her life:


Maria works at the Dublin by Lamplight laundry, a charitable institution run by protestants. The laundry is for fallen women and alcoholics, and busies them with useful work; Maria is not one of its charity cases, but is a regular worker who helps keep things together. She is known as a peacemaker and a thoroughly competent woman. She boards there, and she enjoys her work; she has even come to like the Protestants who work there. She got the work through the help of her friends, Joe and Alphy, two brothers whom she helped to raise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเรีย spinster ด้วยงานรองในภารกิจกู้ภัยสำหรับผู้หญิง wayward, [1] คือรอเย็นวันหยุดที่บ้านของโจ ที่เธอ nursed เมื่อเขายังเด็ก และเธอเป็นผู้ยังรัก เธอเดินทางไปโจหลังจากเข้าร่วมบริการชากับ laundresses เพื่อนของเธอ หยุดซื้อเค้กสำหรับงานปาร์ตี้ฮาโลวีนมา ที่เบเกอรี่ มาเรียคือค่อนข้างโดยสามารถ teased โดยเจ้าหน้าที่ ผู้ถามว่า เธอปรารถนาที่จะซื้อเค้กแต่งงาน มิเรอร์ตลกเหมือนกันที่ทำที่ชาก่อนหน้า บนมุ่ง มาเรียได้พบกับ bashful กับคนสูงอายุ และคนเมาที่ chats กับเธอ เธอจะยินดีอย่างอบอุ่นที่บ้าน โดยที่ครอบครัวของโจ แต่เธอเป็น saddened และละอายที่จะรู้ว่า เธอจาก plumcake ที่เธอซื้อโจและภรรยาบนรถราง อาจเนื่องจาก "เจ้าชู้" กับผู้ชาย มาเรียยุพาเป็นการเล่นแบบดั้งเดิม Hallow อีฟเกมกับเด็ก ๆ ซึ่งวางวัตถุใน saucers และเครื่องเล่น blindfolded ได้รับในหมู่พวกเขาเร็ว ๆ นี้ได้ วัตถุแต่ละชิ้นควรจะมีความสำคัญที่นบี หนึ่งในวัตถุในเกมแหวน ยืนสำหรับแต่งงาน ที่มาเรียล้มเหลวเพื่อกลับในระหว่างเกมคล้ายกัน (ที่วัตถุถูกอบเป็นชิ้นของ barmbrack) พัก ได้ ที่โจ มาเรียอีกครั้งคิดถึงแหวน และเลือกทั้งหมดของดินแทน ทุกคนเงียบ ไปเนื่องจากดินถึงตาย มาเรียได้รับอนุญาตให้เลือกอีกครั้ง แต่ และเวลานี้รับในหนังสือสวดมนต์- บ่งชี้ชีวิตของอาชีพฝ่ายวิญญาณ (บริการที่คอนแวนต์ แนะนำโจภรรยา) หลังจากดื่มไวน์บาง มาเรียร้องอา "ฉันฝันว่า ฉันอาศัยอยู่ในห้องโถงหินอ่อน" จากโอเปร่าสาวโบฮีเมียที่ โดย Michael Balfe เธอทำอะไรข้อความอ้างอิงถึงเป็น "ผิด" โดยร้องเพลงท่อนแรกสองครั้ง แต่ไม่มีใครแก้ไขเธอ การกระทำการอันเป็นสำคัญข้อขาดจินตนาการ-suitors เช่นคนที่ไม่มีมาเรียในชีวิตของเธอ:Maria works at the Dublin by Lamplight laundry, a charitable institution run by protestants. The laundry is for fallen women and alcoholics, and busies them with useful work; Maria is not one of its charity cases, but is a regular worker who helps keep things together. She is known as a peacemaker and a thoroughly competent woman. She boards there, and she enjoys her work; she has even come to like the Protestants who work there. She got the work through the help of her friends, Joe and Alphy, two brothers whom she helped to raise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเรียสามีที่มีงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ในภารกิจกู้ภัยสำหรับผู้หญิงเอาแต่ใจ [1] รอคอยที่จะตอนเย็นวันหยุดที่บ้านของโจซึ่งเธอพยาบาลเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กและคนที่เธอยังคงเป็นที่ชื่นชอบมาก เธอออกเดินทางโจหลังจากที่เข้าร่วมบริการชากับเพื่อน laundresses เธอหยุดที่จะซื้อเค้กสำหรับวันฮาโลวีนปาร์ตี้ในทาง ที่เบเกอรี่มาเรียจะค่อนข้างล้อประสงค์ร้ายโดยพนักงานที่ถามว่าเธอต้องการที่จะซื้อเค้กแต่งงานสะท้อนเป็นเรื่องตลกที่คล้ายกันซึ่งถูกสร้างขึ้นที่ชาก่อนหน้านี้ บนรถรางมาเรียมีการเผชิญหน้าอายกับชายสูงอายุคนหนึ่งและขี้เมาที่คุยกับเธอ เธอเป็นที่ต้อนรับอย่างอบอุ่นที่บ้านของครอบครัวโจ แต่เธอรู้สึกเสียใจและละอายใจที่จะตระหนักว่าเธอได้ออกจาก plumcake เธอซื้อโจและภรรยาของเขาอยู่บนรถรางอาจเป็นเพราะ "ความเจ้าชู้" กับชายคนนั้น มาเรียล่อเข้ามาในเร็ว ๆ นี้เล่นเกมอีฟ Hallow แบบดั้งเดิมที่มีเด็กในวัตถุจะอยู่ในจานรองและเป็นผู้เล่นที่มีปิดตาที่จะเลือกในหมู่พวกเขา วัตถุแต่ละคนควรจะมีความสำคัญเป็นคำทำนาย หนึ่งของวัตถุในเกมเป็นแหวนที่ยืนสำหรับการแต่งงานที่ล้มเหลวมาเรียที่จะได้รับในเกมที่คล้ายกัน (ซึ่งวัตถุที่ถูกอบเป็นชิ้นส่วนของ barmbrack) กลับมาที่ซักรีด ที่โจมาเรียอีกครั้งคิดถึงแหวนและแทนที่จะเลือกก้อนดิน ทุกคนเงียบไปเพราะดินย่อมาจากความตาย มาเรียได้รับอนุญาตให้เลือกอีกครั้ง แต่คราวนี้เรียกสวดมนต์หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นชีวิตของอาชีพทางจิตวิญญาณ (บริการที่คอนแวนต์เห็นภรรยาของโจ) หลังจากที่ดื่มไวน์มาเรียร้องเพลงเพลง "I ฝันที่ฉันอาศัยอยู่ในห้องโถงหินอ่อน" จากโอเปร่าสาวโบฮีเมียนโดยไมเคิล Balfe สิ่งที่เธอทำให้ข้อความหมายถึงว่า "ความผิดพลาด" โดยการร้องเพลงท่อนแรกเป็นครั้งที่สองของเธอ แต่ไม่มีใครแก้ไข ละเลยเป็นอย่างมีนัยสำคัญเป็นบทกวีที่ขาดหายไปนึกคู่ครองเช่นคนที่มาเรียไม่ได้มีในชีวิตของเธอ: มาเรียทำงานที่ดับลินซักรีด Lamplight สถาบันการกุศลที่ดำเนินการโดยโปรเตสแตนต์ ผ้าสำหรับผู้หญิงลดลงและติดสุราและ busies พวกเขาด้วยการทำงานที่เป็นประโยชน์; มาเรียไม่ได้เป็นหนึ่งในกรณีการกุศลของตน แต่เป็นคนปกติที่จะช่วยให้สิ่งที่ร่วมกัน เธอเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ไกล่เกลี่ยและหญิงที่มีความสามารถได้อย่างทั่วถึง บอร์ดมีเธอและเธอสนุกกับการกระทำของเธอ เธอได้มาแม้จะชอบโปรเตสแตนต์ที่ทำงานที่นั่น เธอได้ทำงานผ่านความช่วยเหลือของเพื่อน ๆ ของเธอโจและ Alphy สองพี่น้องซึ่งเธอช่วยยกระดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเรีย คนโสดกับงานเล็กน้อยในภารกิจกู้ภัยสำหรับผู้หญิง เอาแต่ใจ , [ 1 ] คือมองไปข้างหน้าเพื่อวันหยุดตอนเย็นที่บ้านของโจ ที่เธอคอยดูแลเมื่อเขาเป็นเด็กและผู้ที่ยังชื่นชอบมาก . เธอออกเดินทางเพื่อโจ หลังจากเข้าบริการน้ำชากับ laundresses เพื่อน แวะซื้อเค้กสำหรับงานปาร์ตี้ฮาโลวีนในทาง ที่ร้านเบเกอรี่มาเรียค่อนข้างมุ่งร้ายล้อ โดยเสมียน ที่ถามว่า เธอปรารถนาที่จะซื้อเค้กแต่งงาน , มิเรอร์ตลกที่คล้ายกันที่ทำที่ชาก่อน บนรถราง มาเรียได้พบกับอายกับผู้สูงอายุและชายขี้เมาที่สนทนากับเธอ เธอจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่บ้าน โดยครอบครัวของโจแต่เธอจะเสียใจและละอายใจที่จะตระหนักว่าเธอได้ทิ้ง plumcake เธอซื้อให้โจและภรรยาของเขาบนรถราง เนื่องจาก " เจ้าชู้ " กับผู้ชาย มาเรียแล้วอ่อยลงเล่นแบบเกมอีฟ Hallow กับเด็กซึ่งวัตถุจะอยู่ในจานรอง และปิดตาผู้เล่นต้องเลือกระหว่างพวกเขา แต่ละวัตถุต้องมีความสำคัญ " .หนึ่งในวัตถุในเกมแหวน , ยืนสำหรับการแต่งงาน ซึ่งมาเรียล้มเหลวที่จะได้รับในเกมที่คล้ายกัน ( ซึ่งวัตถุที่ถูกเผาเป็นชิ้น barmbrack ) กลับมาที่ห้องซักรีด ที่โจ มาเรียอีกครั้ง คิดถึงแหวนและแทนที่จะเลือกเซอะซะ ทุกคนต้องเงียบ เพราะดินหมายถึงความตาย มาเรียได้รับอนุญาตให้เลือกอีกครั้ง อย่างไรก็ตามและเวลาที่ตักหนังสือสวดมนต์ แสดงว่าชีวิตของจิตวิญญาณวิชาชีพ ( บริการในคอนแวนต์ พบภรรยาของโจ ) หลังจากดื่มไวน์ มาเรียร้องเพลงอาเรีย " ฉันฝันว่า ฉันอยู่ในโถงหินอ่อน " จากโอเปร่าที่ชาวโบฮีเมียสาวโดยไมเคิล balfe . เธอทำสิ่งที่ข้อความหมายถึงเป็น " ความผิดพลาด " โดยร้องท่อนแรกสองครั้ง แต่ไม่มีใครแก้ไขให้เธอการละเลยต่อการเป็นหายไป จินตนาการ เช่น กลอนจีบคนที่มาเรียได้ในชีวิต :


มาเรียทำงานที่ดับลินโดยตะเกียงบริการซักรีด , การกุศลที่ดำเนินการโดยสถาบันโปรเตสแตนต์ . เสื้อผ้าสำหรับผู้หญิงและผู้ติดสุราลดลง และ busies พวกเขาที่มีประโยชน์การทำงาน มาเรียไม่ได้เป็นหนึ่งกรณีการกุศล แต่เป็นปกติ คนที่ช่วยให้สิ่งต่างๆ ด้วยกันเธอเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ไกล่เกลี่ย และผู้หญิงที่มีความสามารถอย่างทั่วถึง นางกระดานนั่น เธอสนุกกับงานของเธอ เธอได้มาเช่นโปรเตสแตนต์ คนที่ทำงานที่นั่น เธอได้ทำงานผ่านความช่วยเหลือของเพื่อนโจ และ alphy สองพี่น้องที่เธอช่วยยก