A. Submissions read at the hearing

A. Submissions read at the hearing of 20 March 1962
"With respect to the Submissions presented by the Governnient
of Cambodia on the 5th March, 1962, the Government of Thailand
respectfully presents the following as its Submissions to the Court:
1. The Court is asked not to entertain the clairns put fonvard by
Cambodia in paragraphs I and 4 of the Submissions presented on
Monday, 5th March, by the Agent for the Government of Cambodia,
on the ground that both those claims are put fonvard too late and
were not included as claims which the Government of Cambodia
wished to present to the Court in the Application instituting these
proceedings or in the course of the written pleadings and mere for
the first time put forward by the Agent for Cambodia when he
formulated Cambodia's conclusions.
It is therefore submitted that these claims should not now be
entertained by the Court.
2. Alternatively,
In regard to the first of the said claims Thailand submits the
following conclusions :
(i) The map Annex 1 has not been proved to be a document binding
on the Parties whether by virtue of the Treaty af 1904 or
otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ.ส่งที่อ่านที่ฟังของ 20 1962 มีนาคม"กับส่งที่นำเสนอ โดยการ Governnientกัมพูชาในเดือนมีนาคมที่ 5, 1962 รัฐบาลไทยนำเสนอต่อไปนี้เป็นกรณีที่ศาลรับ:1. ถามศาลไม่ไป clairns ใส่ fonvard ด้วยกัมพูชาในย่อหน้าที่ฉันและ 4 ส่งที่แสดงในจันทร์ 5 มีนาคม โดยตัวแทนรัฐบาลกัมพูชาเราเรียกร้องเหล่านั้นทั้งที่ใส่ fonvard สายเกินไป และไม่รวมเป็นอ้างว่า ที่รัฐบาลของประเทศกัมพูชาต้องการนำเสนอต่อศาลการจัดระบบการแสวงเหล่านี้ตอน หรือศาลเป็นลายลักษณ์อักษรในหลักสูตร และเพียงในครั้งแรกนำ โดยตัวแทนสำหรับกัมพูชาเมื่อเขาสูตรบทสรุปของกัมพูชามันจึงส่งให้ เรียกร้องเหล่านี้ควรไม่จะความบันเทิง โดยศาล2. หรือเรื่องแรกอ้างว่า ไทยส่งตัวข้อสรุปต่อไปนี้:(i) พิสูจน์แผนที่แอนเน็กซ์จะ ผูกเอกสารไม่ในฝ่ายว่าอาศัย af สนธิสัญญา 1904 หรือมิฉะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A. ส่งอ่านที่ได้ยินของ 20 มีนาคม 1962
"ด้วยความเคารพต่อการส่งนำเสนอโดย Governnient
กัมพูชาที่ 5 มีนาคม 1962
ที่รัฐบาลไทยกราบนำเสนอต่อไปนี้เป็นที่ส่งไปยังศาล:
1. ศาล ถามไม่ได้ที่จะสร้างความบันเทิง clairns ใส่ fonvard
โดยกัมพูชาในวรรคหนึ่งและที่4
ของการส่งนำเสนอในจันทร์5 มีนาคมโดยตัวแทนรัฐบาลกัมพูชา,
บนพื้นดินที่ทั้งผู้ที่เรียกร้องจะใส่ fonvard
สายเกินไปและไม่ได้ถูกรวมการเรียกร้องที่รัฐบาลกัมพูชามีความประสงค์ที่จะนำเสนอต่อศาลในแอพลิเคชันจัดตั้งเหล่านี้ดำเนินการตามกฎหมายหรือในหลักสูตรของคำคู่ความเป็นลายลักษณ์อักษรและเพียงสำหรับครั้งแรกที่นำมาโดยตัวแทนกัมพูชาเมื่อเขาสูตรข้อสรุปของกัมพูชา. มันจะถูกส่งจึง ที่เรียกร้องเหล่านี้ไม่ควรตอนนี้ได้รับความบันเทิงโดยศาล. 2. อีกทางเลือกหนึ่งในการที่จะเป็นครั้งแรกของประเทศไทยกล่าวว่าการเรียกร้องส่งข้อสรุปต่อไปนี้: (i) แผนที่ภาคผนวก 1 ไม่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเอกสารผูกพันในภาคีไม่ว่าจะโดยอาศัยอำนาจตามความในสนธิสัญญา af 1904 หรืออย่างอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ส่งอ่านที่ได้ยิน 20 มีนาคม 1962
" ด้วยความเคารพต่อผู้ที่นำเสนอโดย governnient
ของกัมพูชาในเดือนมีนาคม 5 1962 ประเทศไทย
กราบแสดงต่อไปนี้ การส่งของไปยังศาล :
1 ศาลจะถามว่าจะไม่ทำให้ clairns ใส่ fonvard โดย
กัมพูชาในย่อหน้าผมและ 4 ของการส่งที่นำเสนอบน
วันจันทร์ที่ 5 มีนาคมโดยตัวแทนรัฐบาลกัมพูชา
บนพื้นดินที่ทั้งสองอ้างว่า ผู้ใส่ fonvard ดึก
ไม่รวมเป็นข้อเรียกร้องที่รัฐบาลกัมพูชา
อยากจะเสนอต่อศาลในการจัดตั้งกระบวนการนี้
หรือในหลักสูตรที่เขียนสารภาพเพียงและสำหรับ
ครั้งแรกใส่ ส่งโดยตัวแทนกัมพูชาเมื่อเขา
สรุปยุทธศาสตร์ของฝ่ายกัมพูชา จึงได้ส่งไปที่
เรียกร้องเหล่านี้ไม่ควรถูก
ความบันเทิงโดยศาล .
2 หรือ
ในเรื่องแรกของกล่าวอ้างไทยส่ง

ต่อไปนี้สรุป : ( ผม ) แผนที่ภาคผนวก 1 ยังไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นการผูกมัด
บนฝ่ายไม่ว่าจะโดยอาศัยสนธิสัญญา 1904
AF หรืออย่างอื่น