A Strange EncounterMo Yan In the fa

A Strange Encounter
Mo Yan

In the fall of 1982, I came back to Gaomi Northeast Township from Baoding Prefecture to visit my family. The train was late, so it was already past nine in the evening when the shuttle arrived at the Gaomi Bus Depot. There's only one bus through the township each day, and I'd have to wait until six in the morning. I looked up and saw a third-quarter moon hanging in the sky. It was clear and bright, and I decided to take advantage of it and walk home rather than getting a room in town. That way I'd see my parents sooner, and also get a breath of fresh air in the open fields.
I only had a small bag with me for this trip home, so I could walk quickly. I didn't take the asphalt road after going through the tunnel under the train tracks because it turns off at a right angle and is much farther. I went up through the bent-over thistles to the dirt road that had been abandoned years ago, which cuts off at an angle towards Gaomi Northeast Township. The dirt road had been dug up in several places in recent years, so not many people walked that way and the road surface was covered with weeds and brush. There was just a trace of a trail down the middle, trampled down by people.
Crops were growing on both sides of the road: sorghum, corn, sweet potatoes and more. The moon shining on the crop leaves made them glisten with a faint silvery light. There was almost no wind, so all the foliage was motionless. The chirping of grasshoppers came up from under the crops, very loud, and seemed to penetrate my flesh and bones. The grasshoppers' cries made the moonlit night seem particularly lonely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พบความแปลกMo Yan ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 1982 เพิ่มการ Gaomi ตะวันออกเฉียงเหนือเขตจังหวัดฉางชาไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน รถไฟถูกปลาย ก็แล้วผ่านมาเก้าในตอนเย็นเมื่อมาถึงรถ Gaomi โดยสาร มีคันเดียวเท่านั้นผ่านการเมืองแต่ละวัน และจะมีการรอจนถึงหกในตอนเช้า ฉันมองขึ้น และเห็นดวงไตรมาส 3 ในท้องฟ้า มันชัดเจน และสดใส และฉันตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากมัน และเดินในบ้านแทนที่จะได้รับห้องพักในเมือง ทางที่ฉันจะเห็นพ่อเร็ว และยังได้หายใจอากาศบริสุทธิ์ในฟิลด์เปิด ฉันมีเพียงกระเป๋าใบเล็ก ๆ กับฉันด้าบ้าน เพื่อให้สามารถเดินได้อย่างรวดเร็ว ผมไม่ได้ใช้ถนนยางมะตอยหลังจากผ่านอุโมงค์ใต้รถไฟติดตาม เพราะมันปิดที่มุมขวา และอยู่ไกลมาก ผมอัพผ่าน thistles งอเกินไปถนนสิ่งสกปรกที่ถูกทิ้งร้างปี ที่ตัดมุมไปทางเขตตะวันออกเฉียงเหนือ Gaomi ถนนลูกรังได้ถูกขุดขึ้นในหลายที่ในปี ดังนั้นไม่หลายคนเดินทางที่ และพื้นผิวถนนถูกปกคลุม ด้วยวัชพืชและแปรง มีเพียงร่องรอยของเส้นทางลงลงกลาง เหยียบย่ำโดยคน พืชที่กำลังเติบโตทั้งสองด้านของถนน: ข้าวฟ่าง ข้าวโพด มันฝรั่งหวาน และอื่น ๆ ดวงจันทร์ส่องแสงบนใบพืชทำให้ glisten มีแสงสีเงินจาง ๆ ได้ลมเกือบไม่มี ดังนั้นใบไม้ทั้งหมดนิ่ง ร้องเจี๊ยก ๆ ตั๊กแตนขึ้นมาจากใต้พืช เสียงดัง และดูเหมือนจะ เจาะเนื้อหนังและกระดูกของฉัน เสียงร้องของตั๊กแตนทำกลางคืนแสงจันทร์ดูเหมือนโดดเดี่ยวโดยเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเผชิญหน้าแปลก
Mo Yan

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1982 ที่ผมกลับมา Gaomi ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเขตการปกครองจากฉางชาจังหวัดไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน รถไฟสายจึงได้แล้วผ่านมาเก้าในช่วงเย็นเมื่อมาถึงรถรับส่งที่สถานีรถบัส Gaomi มีเพียงหนึ่งรถบัสผ่านเมืองเล็ก ๆ ในแต่ละวันและฉันต้องรอจนกว่าหกในตอนเช้า ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นดวงจันทร์ไตรมาสสามที่แขวนอยู่ในท้องฟ้า มันเป็นที่ชัดเจนและสดใสและฉันตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากมันและเดินกลับบ้านแทนที่จะได้รับห้องพักในเมือง วิธีที่ฉันจะได้เห็นพ่อแม่ของฉันเร็วและยังได้รับลมหายใจของอากาศบริสุทธิ์ในทุ่งโล่ง.
ฉันมีเพียงถุงเล็ก ๆ กับฉันสำหรับบ้านของการเดินทางครั้งนี้ดังนั้นฉันสามารถเดินได้อย่างรวดเร็ว ผมไม่ได้เอาถนนลาดยางหลังจากผ่านอุโมงค์ใต้รางรถไฟเพราะมันจะปิดที่มุมขวาและเป็นที่ไกลมาก ผมก็ขึ้นไปผ่านหนามงอไปยังถนนลูกรังที่ถูกทอดทิ้งปีที่ผ่านมาซึ่งการตัดต่อที่มุม Gaomi ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเขตการปกครอง ถนนสิ่งสกปรกได้รับการขุดขึ้นมาในหลายสถานที่ในปีที่ผ่านมาจึงไม่ได้หลายคนเดินและวิธีการที่พื้นผิวถนนที่ถูกปกคลุมไปด้วยวัชพืชและแปรง มีเพียงร่องรอยของเส้นทางลงตรงกลางที่เหยียบย่ำลงโดยคน.
พืชกำลังเติบโตทั้งสองด้านของถนน: ข้าวฟ่าง, ข้าวโพด, มันฝรั่งหวานและอื่น ๆ ดวงจันทร์ที่ส่องแสงบนใบพืชทำให้พวกเขาเปล่งประกายด้วยแสงสีจาง ๆ มีเกือบจะไม่มีลมเพื่อให้ทุกใบก็นิ่ง เสียงร้องของตั๊กแตนขึ้นมาจากใต้พืชดังมากและดูเหมือนจะเจาะเนื้อและกระดูกของเรา เสียงร้องตั๊กแตน 'ทำในคืนเดือนหงายดูเหมือนเหงาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง