568
00:41:09,499 --> 00:41:10,535
A photo to prove it.
569
00:41:11,604 --> 00:41:13,787
- I'm beat.
- Gosh, seriously!
570
00:41:15,711 --> 00:41:17,867
One, two, three.
571
00:41:19,184 --> 00:41:22,735
What was that? What kind of man are you?
572
00:41:22,735 --> 00:41:25,965
Now I know why your wife divorced you.
573
00:41:25,965 --> 00:41:28,539
- What did you say?
- Gosh, it sucks!
574
00:41:29,764 --> 00:41:31,383
Gosh, it sucks!
575
00:41:34,095 --> 00:41:36,872
Gosh, what about you?
576
00:41:36,872 --> 00:41:39,079
Now I can see why you were dumped!
577
00:41:39,079 --> 00:41:41,035
You will live alone
for the rest of your life!
578
00:41:45,762 --> 00:41:47,193
It's been three years
since I went to a baseball game.
579
00:41:47,193 --> 00:41:48,693
And we saw a home run.
580
00:41:48,693 --> 00:41:50,336
It was a jackpot.
581
00:41:50,336 --> 00:41:52,925
Agreed. It was my first time
seeing a home run.
582
00:41:52,925 --> 00:41:56,072
I also thought it was amazing.
583
00:41:56,072 --> 00:41:58,405
Guys.
584
00:41:58,405 --> 00:42:00,463
The team hit a home run and won the game.
585
00:42:00,463 --> 00:42:03,300
Why still the long faces, huh?
586
00:42:03,300 --> 00:42:08,684
Snap out of it
and let's go get some cold beer.
587
00:42:08,684 --> 00:42:10,537
It will be my treat tonight.
588
00:42:12,742 --> 00:42:14,735
Can you hold these for a sec?
589
00:42:18,445 --> 00:42:20,146
- What's up, Mom?
- What's up?
590
00:42:20,146 --> 00:42:21,334
You punk.
591
00:42:21,334 --> 00:42:24,700
I just got a text about the charges
for baseball tickets, chicken, and beer.
592
00:42:24,700 --> 00:42:25,760
What is all this?
593
00:42:26,057 --> 00:42:29,164
It was about me relieving stress.
594
00:42:29,164 --> 00:42:30,981
Are you out of your mind?
595
00:42:30,981 --> 00:42:33,204
I let it go when you go out
and drink every day.
596
00:42:33,204 --> 00:42:35,061
Now you're killing time
at a baseball stadium?
597
00:42:35,061 --> 00:42:37,526
It's been three years.
598
00:42:37,526 --> 00:42:39,947
Please have a heart, please...
599
00:42:40,863 --> 00:42:43,418
What? Already?
600
00:42:43,418 --> 00:42:45,394
How could you freeze the credit card
without telling me first?
601
00:42:45,394 --> 00:42:46,552
How am I supposed to get by?
602
00:42:46,720 --> 00:42:51,479
Mom... Mom, Mom. Mom!
603
00:42:52,012 --> 00:42:54,789
I thought you were going overboard today.
604
00:42:54,789 --> 00:42:56,483
Let's go to a convenience store for beer.
605
00:42:56,483 --> 00:42:58,570
I should still have 20,000 won
for my allowance.
606
00:42:58,570 --> 00:43:00,724
How could we have beer at a convenience
store on a day like today?
607
00:43:04,108 --> 00:43:06,363
When there is a will, there is a way.
608
00:43:06,363 --> 00:43:07,814
Follow me.
609
00:43:09,068 --> 00:43:11,680
- Where are you going?
- Wait up.
610
00:43:11,680 --> 00:43:14,602
[38th Alumni Association]
611
00:43:20,608 --> 00:43:22,293
How can we be here pretending
we went to the same school?
612
00:43:22,293 --> 00:43:23,378
What if we get caught?
613
00:43:23,378 --> 00:43:25,584
Why would we get caught?
614
00:43:25,584 --> 00:43:27,930
How can anyone tell
when there are so many people?
615
00:43:27,930 --> 00:43:31,146
- But still... let's leave.
- Gosh, shut it.
616
00:43:31,146 --> 00:43:33,526
You can't speak like a Seoulite in here.
617
00:43:33,526 --> 00:43:36,385
Just shut it and eat.
618
00:43:41,822 --> 00:43:44,818
Guys, let's drink.
619
00:43:44,818 --> 00:43:46,099
Sure.
620
00:43:47,280 --> 00:43:50,831
By the way, you guys don't look familiar.
621
00:43:53,586 --> 00:43:55,477
It's your first time
at the gathering, huh?
622
00:43:56,720 --> 00:43:58,789
Let me pour you one.
623
00:43:58,789 --> 00:44:02,356
But I didn't see you
when I was in school either.
624
00:44:02,356 --> 00:44:03,896
Which class were you in?
625
00:44:03,896 --> 00:44:07,244
- Three.
- Were you? I was in that class too.
626
00:44:07,244 --> 00:44:10,204
But I still don't remember you.
627
00:44:10,204 --> 00:44:13,247
I was in class two, next to class three.
I was confused.
628
00:44:13,834 --> 00:44:16,186
Were you? I was in class two too.
629
00:44:16,186 --> 00:44:17,878
But I don't know who you are.
630
00:44:17,878 --> 00:44:19,126
What's your name?
56800:41:09, 499--> 00:41:10, 535รูปภาพเพื่อพิสูจน์มัน56900:41:11, 604--> 00:41:13, 787-ผมตี-พุทโธ่ อย่างจริงจัง57000:41:15, 711--> 00:41:17, 867หนึ่ง สอง สาม57100:41:19, 184--> 00:41:22, 735อะไรนะ คนไหนคือคุณ57200:41:22, 735--> 00:41:25, 965ตอนนี้ฉันรู้เหตุหย่าร้างภรรยาของคุณ57300:41:25, 965--> 00:41:28, 539-อะไรนะ-พุทโธ่ มันครับ57400:41:29, 764--> 00:41:31, 383พุทโธ่ มันครับ57500:41:34, 095--> 00:41:36, 872พุทโธ่ อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ57600:41:36, 872--> 00:41:39, 079ตอนนี้ ผมสามารถเห็นคุณทิ้งทำไม57700:41:39, 079--> 00:41:41, 035คุณจะอยู่คนเดียวสำหรับส่วนเหลือของชีวิตของคุณ57800:41:45, 762--> 00:41:47, 193มันได้สามปีตั้งแต่ผมไปแข่งขันเบสบอล57900:41:47, 193--> 00:41:48, 693และเราเห็นบ้านทำงาน58000:41:48, 693--> 00:41:50, 336มันเป็นคพ็อต58100:41:50, 336--> 00:41:52, 925ยอมรับ มันเป็นครั้งแรกของฉันเห็นบ้านทำงาน58200:41:52, 925--> 00:41:56, 072ผมยังคิดว่า มัน58300:41:56, 072--> 00:41:58, 405คน58400:41:58, 405--> 00:42:00, 463ทีมตีบ้านทำงาน และชนะเกม58500:42:00, 463--> 00:42:03, 300ทำไมยังคงหน้ายาว ฮะ58600:42:03, 300--> 00:42:08, 684ถ่ายจากมันและลองไปรับเบียร์เย็น58700:42:08, 684--> 00:42:10, 537มันจะรักษาของฉันคืน58800:42:12, 742--> 00:42:14, 735คุณสามารถถือวินาทีเหล่านี้58900:42:18, 445--> 00:42:20, 146-คืออะไร แม่- เกิดอะไรขึ้น59000:42:20, 146--> 00:42:21, 334คุณพังก์59100:42:21, 334--> 00:42:24, 700ฉันเพิ่งได้ข้อความเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมสำหรับตั๋วเบสบอล ไก่ และเบียร์59200:42:24, 700--> 00:42:25, 760อะไรเป็นสิ่งนี้59300:42:26, 057--> 00:42:29, 164เกี่ยวกับฉันปลดปล่อยความเครียดได้59400:42:29, 164--> 00:42:30, 981ท่านจากใจของคุณ59500:42:30, 981--> 00:42:33, 204ให้มันไปเมื่อคุณออกไปและเครื่องดื่มทุกวัน59600:42:33, 204--> 00:42:35, 061ขณะนี้ คุณกำลังฆ่าเวลาที่สนามกีฬาเบสบอล59700:42:35, 061--> 00:42:37, 526สามปีแล้ว59800:42:37, 526--> 00:42:39, 947มีหัวใจ โปรดกรุณา...59900:42:40, 863--> 00:42:43, 418อะไรนะ แล้ว60000:42:43, 418--> 00:42:45, 394วิธีการที่คุณสามารถตรึงบัตรเครดิตโดยไม่บอกฉันก่อน60100:42:45, 394--> 00:42:46, 552ฉันควรจะได้รับโดย60200:42:46, 720--> 00:42:51, 479แม่... แม่ แม่ แม่60300:42:52, 012--> 00:42:54, 789ผมคิดว่า คุณจะล่มวันนี้60400:42:54, 789--> 00:42:56, 483ลองไปร้านเบียร์60500:42:56, 483--> 00:42:58, 570นอกจากนี้ฉันยังควรมี 20,000 วอนสำหรับเบี้ยเลี้ยงของฉัน60600:42:58, 570--> 00:43:00, 724วิธีใดเราจึงสามารถมีเบียร์ที่สะดวกจัดเก็บในวันเช่นวันนี้60700:43:04, 108--> 00:43:06, 363เมื่ออยู่ ไม่มีทาง60800:43:06, 363--> 00:43:07, 814ตามฉันมา60900:43:09, 068--> 00:43:11, 680-ที่คุณกำลัง-รอขึ้น61000:43:11, 680--> 00:43:14, 602[สมาคมศิษย์เก่า 38]61100:43:20, 608--> 00:43:22, 293วิธีสามารถเราได้ที่นี่แอบอ้างเราไปโรงเรียนเดียวกัน61200:43:22, 293--> 00:43:23, 378ถ้าเราได้รับการติด61300:43:23, 378--> 00:43:25, 584ทำไมต้องเราได้รับการติด61400:43:25, 584--> 00:43:27, 930ทุกคนสามารถทราบได้อย่างไรเมื่อมีได้ หลายคน61500:43:27, 930--> 00:43:31, 146- แต่เพิ่มออกมา-พุทโธ่ ปิด61600:43:31, 146--> 00:43:33, 526คุณไม่สามารถพูดเช่น Seoulite ที่นี่61700:43:33, 526--> 00:43:36, 385เพียงแค่ปิดมัน และกิน61800:43:41, 822--> 00:43:44, 818ผู้ชาย ลองเครื่องดื่ม61900:43:44, 818--> 00:43:46, 099แน่ใจ62000:43:47, 280--> 00:43:50, 831โดยวิธีการ พวกคุณไม่ดูคุ้นเคย62100:43:53, 586--> 00:43:55, 477มันเป็นครั้งแรกของคุณในการรวบรวม ฮะ62200:43:56, 720--> 00:43:58, 789ผมเทคุณหนึ่ง62300:43:58, 789--> 00:44:02, 356แต่ไม่เห็นคุณเมื่อฉันถูกใน โรงเรียนอย่างใดอย่างหนึ่ง62400:44:02, 356--> 00:44:03, 896ซึ่งระดับที่ถูกคุณใน62500:44:03, 896--> 00:44:07, 244-3-มีคุณ ได้ในชั้นเกินไป62600:44:07, 244--> 00:44:10, 204แต่ฉันยังจำไม่ได้คุณ62700:44:10, 204--> 00:44:13, 247ในชั้นที่สอง ถัดจากชั้นสามได้สับสนได้62800:44:13, 834--> 00:44:16, 186มีคุณหรือไม่ ผมอยู่ชั้นสองเกินไป62900:44:16, 186--> 00:44:17, 878แต่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร63000:44:17, 878--> 00:44:19, 126คุณชื่ออะไร
การแปล กรุณารอสักครู่..

568
00: 41: 09,499 -> 00: 41: 10,535
ภาพเพื่อพิสูจน์มัน.
569
00: 41: 11,604 -> 00: 41: 13,787
- ฉันตี.
- เอ้อย่างจริงจัง!
570
00:41: 15,711 -> 00: 41: 17,867
หนึ่งสองสาม.
571
00: 41: 19,184 -> 00: 41: 22,735
นั่นเป็นอะไร? สิ่งที่ชนิดของมนุษย์ are you?
572
00: 41: 22,735 -> 00: 41: 25,965
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมภรรยาของคุณหย่ากับคุณ.
573
00: 41: 25,965 -> 00: 41: 28,539
- คุณพูดว่าอะไร?
- เอ้ยมันดูด!
574
00: 41: 29,764 -> 00: 41: 31,383
เอ้ยมันดูด!
575
00: 41: 34,095 -> 00: 41: 36,872
? เอ้สิ่งที่เกี่ยวกับคุณ
576
00:41: 36,872 -> 00: 41: 39,079
ตอนนี้ฉันสามารถดูว่าทำไมคุณถูกทิ้ง!
577
00: 41: 39,079 -> 00: 41: 41,035
คุณจะอยู่คนเดียว
! สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ
578
00: 41: 45,762 - -> 00: 41: 47,193
มันเป็นสามปีที่ผ่าน
มาตั้งแต่ผมไปเกมเบสบอล.
579
00: 41: 47,193 -> 00: 41: 48,693
และเราเห็นวิ่งกลับบ้าน.
580
00: 41: 48,693 -> 00 : 41: 50,336
มันเป็นคพ็อต.
581
00: 41: 50,336 -> 00: 41: 52,925
ตามที่ตกลง มันเป็นครั้งแรกที่ผม
เห็นวิ่งกลับบ้าน.
582
00: 41: 52,925 -> 00: 41: 56,072
ผมก็คิดว่ามันเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
583
00: 41: 56,072 -> 00: 41: 58,405
. ชาย
584
00: 41: 58,405 -> 00: 42: 00,463
ทีมตีวิ่งกลับบ้านและได้รับรางวัลเกม.
585
00: 42: 00,463 -> 00: 42: 03,300
ทำไมยังใบหน้ายาวฮะ
586
00: 42: 03,300 -> 00: 42: 08,684
Snap ออกจากมัน
และให้เป็นไปได้บางเบียร์เย็น.
587
00: 42: 08,684 -> 00: 42: 10,537
มันจะเป็นของฉันคืนนี้รักษา.
588
00: 42: 12,742 -> 00: 42: 14,735
คุณสามารถถือเหล่านี้สำหรับวินาที?
589
00: 42: 18,445 -> 00: 42: 20,146
- เกิดอะไรขึ้นแม่?
- อะไรขึ้น?
590
00: 42: 20,146 -> 00:42: 21334
คุณพังก์.
591
00: 42: 21,334 -> 00: 42: 24,700
ฉันเพียงแค่ข้อความเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย
สำหรับการซื้อตั๋วเบสบอล, ไก่, และเบียร์.
592
00: 42: 24,700 -> 00: 42: 25,760
อะไร คือทั้งหมดนี้หรือไม่?
593
00: 42: 26,057 -> 00: 42: 29,164
มันเป็นเรื่องของฉันบรรเทาความเครียด.
594
00: 42: 29,164 -> 00: 42: 30,981
หรือไม่คุณออกจากใจของคุณ
595
00:42 : 30,981 -> 00: 42: 33,204
ผมปล่อยให้มันไปเมื่อคุณออกไป
และเครื่องดื่มทุกวัน.
596
00: 42: 33,204 -> 00: 42: 35,061
ตอนนี้คุณกำลังฆ่าเวลา
? ที่สนามเบสบอล
597
00 : 42: 35,061 -> 00: 42: 37,526
มันถูกสามปี.
598
00: 42: 37,526 -> 00: 42: 39,947
โดยมีหัวใจโปรด ...
599
00: 42: 40,863 -> 00 : 42: 43,418
อะไร? แล้วหรือยัง?
600
00: 42: 43,418 -> 00: 42: 45,394
วิธีที่คุณสามารถตรึงบัตรเครดิต
โดยไม่ต้องบอกฉันก่อน?
601
00: 42: 45,394 -> 00: 42: 46,552
ฉันควรทำอย่างไรที่จะได้รับด้วย?
602
00: 42: 46,720 -> 00: 42: 51,479
แม่ ... แม่แม่ ! แม่
603
00: 42: 52,012 -> 00: 42: 54,789
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะลงน้ำในวันนี้.
604
00: 42: 54,789 -> 00: 42: 56,483
. ลองไปร้านสะดวกซื้อสำหรับเบียร์
605
00: 42: 56,483 -> 00: 42: 58,570
ผมก็ยังควรมี 20,000 ได้รับรางวัล
สำหรับการตั้งค่าเผื่อฉัน.
606
00: 42: 58,570 -> 00: 43: 00,724
วิธีการที่เราจะมีเบียร์ที่ความสะดวกสบายที่
ร้านในวันเช่นวันนี้หรือไม่?
607
00: 43: 04,108 -> 00: 43: 06,363
เมื่อมีจะมีวิธีการที่.
608
00: 43: 06,363 -> 00: 43: 07,814
Follow me.
609
00: 43: 09,068 - > 00: 43: 11,680
- คุณจะไปไหน?
- รอขึ้น.
610
00: 43: 11,680 -> 00: 43: 14,602
[38 สมาคมศิษย์เก่า]
611
00: 43: 20,608 -> 00: 43: 22,293
วิธี เราสามารถจะอยู่ที่นี่ทำท่า
เราไปโรงเรียนเดียวกันได้หรือไม่
612
00: 43: 22,293 -> 00: 43: 23,378
อะไรขึ้นถ้าเราได้รับการติด?
613
00: 43: 23,378 -> 00: 43: 25,584
ทำไมเราได้รับ ? จับ
614
00: 43: 25,584 -> 00: 43: 27,930
ว่าจะมีใครสามารถบอกได้ว่า
เมื่อมีผู้คนจำนวนมาก?
615
00: 43: 27,930 -> 00: 43: 31,146
- แต่ก็ยังคง ... ขอปล่อยให้
- เอ้ยปิดมัน.
616
00: 43: 31,146 -> 00: 43: 33,526
คุณไม่สามารถพูดได้เหมือน Seoulite ที่นี่.
617
00: 43: 33,526 -> 00: 43: 36,385
เพียงแค่ปิดมันและกิน .
618
00: 43: 41,822 -> 00: 43: 44,818
คนขอดื่ม.
619
00: 43: 44,818 -> 00: 43: 46,099
แน่นอน.
620
00: 43: 47,280 -> 00: 43: 50,831
โดยวิธีการที่พวกคุณดูไม่คุ้นเคย.
621
00: 43: 53,586 -> 00: 43: 55,477
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
ที่ชุมนุมฮะ?
622
00: 43: 56,720 -> 00: 43: 58,789
ผมขอเทคุณหนึ่ง.
623
00: 43: 58,789 -> 00: 44: 02,356
แต่ผมไม่ได้เห็นคุณ
เมื่อผมอยู่ในโรงเรียนอย่างใดอย่างหนึ่ง.
624
00: 44: 02,356 -> 00: 44: 03,896
ซึ่งระดับ เป็นคุณมีอะไรบ้าง?
625
00: 44: 03,896 -> 00: 44: 07,244
. - สาม
- คุณเป็นคน? ผมอยู่ในระดับที่มากเกินไป.
626
00: 44: 07,244 -> 00: 44: 10,204
. แต่ผมก็ยังจำไม่ได้ว่าคุณ
627
00: 44: 10,204 -> 00: 44: 13,247
ผมอยู่ในชั้นสอง . ถัดจากชั้นสาม
ผมสับสน.
628
00: 44: 13,834 -> 00: 44: 16,186
โดยคุณ? ผมอยู่ในระดับสองเกินไป.
629
00: 44: 16,186 -> 00: 44: 17,878
แต่ผมไม่ทราบว่าคุณเป็นใคร.
630
00: 44: 17,878 -> 00: 44: 19,126
คุณชื่ออะไร?
การแปล กรุณารอสักครู่..
