Refer phone talking with K. Orawan,

Refer phone talking with K. Orawan, we would like to clarify as below.
Item 1 (Klinger C4400) : Klinger Thailand already correct and we also attached material data sheet as attached file, please review any comment please inform
Item 5 (SWG) : Alpha group does not have authorize to correct as TNS’ comment and Klinger cannot change because of this is the detail of item code in Klinger’s system. Please advise

Note : We have plan to deliver the goods to Bangpakong yard on Nov 3, 2015, but as we informed the original certificate will be arrived us on Nov 7, 2015 so we will send copy certificate with sign and stamp on delivery date only.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดดูโทรศัพท์พูดคุยกับเคอรวรรณเราขอชี้แจงดังนี้.
รายการที่ 1 (Klinger C4400): Klinger ประเทศไทยที่ถูกต้องอยู่แล้วและเรายังยึดติดแผ่นข้อมูลวัสดุที่เป็นไฟล์ที่แนบมาโปรดตรวจสอบความคิดเห็นใด ๆ
กรุณาแจ้งข้อ5 (SWG): กลุ่มอัลฟาไม่ได้มีการอนุมัติในการแก้ไขเป็นความคิดเห็น TNS และ Klinger ไม่สามารถเปลี่ยนเพราะเรื่องนี้เป็นรายละเอียดของรหัสรายการในระบบของ Klinger กรุณาแจ้งหมายเหตุ: เรามีแผนการที่จะส่งสินค้าไปยังลานบางปะกงเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2015 แต่ที่เราทราบใบรับรองเดิมจะมาถึงเราได้ที่ 7 พฤศจิกายน 2015 ดังนั้นเราจะส่งหนังสือรับรองสำเนาที่มีสัญลักษณ์และตราประทับในวันที่ส่งมอบเท่านั้น .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดูโทรศัพท์คุยกับ K . อรวรรณ เราขอชี้แจงดังนี้ .
1 รายการ ( คลิงเงอร์ c4400 ) : คลิงเงอร์ประเทศไทยถูกต้องแล้ว และเรายังแนบวัสดุแผ่นข้อมูลที่เป็นแฟ้มแนบมา โปรดอ่านความคิดเห็นใด ๆโปรดแจ้ง
รายการที่ 5 ( SWG ) : กลุ่มอัลฟาไม่ได้มีการอนุมัติเพื่อแก้ไขโดย TNS ' แสดงความคิดเห็นและ คลิงเงอร์ไม่สามารถเปลี่ยนได้เพราะนี่คือรายละเอียดของรหัสสินค้าในระบบคลิงเงอร์ .ช่วยแนะนำ

หมายเหตุ : เราได้วางแผนที่จะส่งมอบสินค้าไปยังสนามบางปะกง 3 พ.ย. 2558 แต่เราแจ้งบัตรเดิมจะมาถึงเราในพ.ย. 7 , 2015 ดังนั้นเราจะส่งสำเนาใบรับรองกับเซ็นชื่อและประทับตราในวันส่งมอบเท่านั้น