King Bhumibol ‘a Visionary and a Hu

King Bhumibol ‘a Visionary and a Humanitarian’, Secretary-General Says in Tribute to Thailand's Fallen Monarch

Following are UN Secretary-General Ban Ki-moon’s remarks at the General Assembly tribute to the memory of King Bhumibol Adulyadej of Thailand, in New York today:

We come together to pay tribute to the life and legacy of His Majesty King Bhumibol Adulyadej, Rama IX, of Thailand — the world’s longest-reigning monarch.

On behalf of the United Nations, I once again express most profound condolences to Her Majesty Queen Sirikit, the Royal Family, the Government of Thailand and the Thai people.

A visionary and a humanitarian, King Bhumibol was loved and revered by the people of Thailand and respected around the world.

I had the honour of meeting King Bhumibol during a visit to Thailand in 2007 and long admired his dedication to improving his country and the lives of its people, particularly the most vulnerable.

Throughout seven decades, King Bhumibol served as a stabilizing force in Thailand, notably during times of political turmoil and tensions.

The outpouring of grief from the Thai people on his passing is testimony to the King’s tremendous influence across the country and recognition of his life-long work to better the lives of his people.

King Bhumibol’s commitment to sustainable development and national resilience helped move the country through its various development phases and towards becoming a vibrant economy.

In recognition of his work, King Bhumibol was awarded the first United Nations Human Development Lifetime Achievement Award in 2006.

The United Nations recognizes and pays tribute to the remarkable life that His Majesty King Bhumibol led and joins all those who loved the revered King in offering heart-felt condolences.

In the spirit of the late King, the United Nations looks forward to further strengthening the partnership with the Royal Thai Government and the people of Thailand to advance democracy, development, peace and human rights for all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระองค์ 'ผู้มีวิสัยทัศน์และมีมนุษยธรรม' เลขาธิการกล่าวในส่วยเพื่อพระมหากษัตริย์ของไทยลดลงต่อไปนี้คือ เหตุเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon ที่ส่วยประกอบทั่วไปในหน่วยความจำของภูมิพลอดุลยเดชแห่งประเทศไทย ในนิวยอร์กวันนี้:เรามาเพื่อให้ชีวิต และมรดกของพระสมเด็จ พระรามเก้า ประเทศไทย — พระมหากษัตริย์ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลกในนามของสหประชาชาติ ข้าพเจ้าอีกครั้งหนึ่งแสดงความเสียใจสุดลึกซึ้งกับสมเด็จพระนางเจ้า พระราชวงศ์ รัฐบาลไทย และคนไทยผู้มีวิสัยทัศน์และมีมนุษยธรรม พระเจ้าพระองค์ก็รัก และเคารพของคนไทย และเคารพทั่วโลกผมมีเกียรติของพระองค์ไปเยือนไทยใน 2007 และยาวชื่นชมเขาอุทิศตนเพื่อการพัฒนาประเทศของเขาและชีวิตของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีโอกาสเสี่ยงตลอดทศวรรษที่เจ็ด พระองค์หน้าที่เป็นฟเฟกต์แรงในประเทศไทย โดยเฉพาะในช่วงเวลาของความวุ่นวายทางการเมืองและความตึงเครียดหน่วยของความเศร้าโศกจากคนในของเขาผ่านเป็นประจักษ์พยานถึงอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์ทั่วประเทศและการรับรู้งานของเขาตลอดชีวิตของประชาชนดีขึ้นความมุ่งมั่นของพระองค์เพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและความยืดหยุ่นชาติช่วยย้ายประเทศ ผ่านขั้นตอนการพัฒนาต่าง ๆ และก้าว สู่การเป็น เศรษฐกิจสดใสเพื่อรับรองการทำงานของเขา พระองค์ได้รับรางวัลสหประชาชาติมนุษย์พัฒนาชีวิตความสำเร็จรางวัลแรกในปี 2006สหประชาชาติ และรู้จักจ่ายส่วยให้ชีวิตโดดเด่นที่พระบาทสมเด็จพระ และรวมคนที่รักนับถือกษัตริย์เสนอใจความเสียใจพระวิญญาณของกษัตริย์ปลาย ลักษณะสหประชาชาติไปข้างหน้าเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยเพื่อประชาธิปไตยล่วงหน้า การพัฒนา สันติภาพ และสิทธิมนุษยชนทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล 'มีวิสัยทัศน์และมีมนุษยธรรม' เลขาธิการกล่าวว่าในการส่งส่วย Fallen พระมหากษัตริย์ของไทย

ต่อไปนี้เป็นคำพูดของเลขาธิการสหประชาชาติบันคีมูนที่บรรณาการประชุมสมัชชาความทรงจำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชแห่งประเทศไทยในนิวยอร์กในวันนี้ :

เรามาร่วมกันเพื่อจ่ายส่วยให้ชีวิตและมรดกของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช, พระรามเก้าแห่งประเทศไทย - พระมหากษัตริย์ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก

ในนามของสหประชาชาติผมอีกครั้งแสดงความเสียใจอย่างลึกซึ้งมากที่สุดเพื่อให้สมเด็จพระราชินีสิริกิติ์พระราชวงศ์รัฐบาลไทยและคนไทย

วิสัยทัศน์และมนุษยธรรมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเป็นที่รักและเคารพนับถือจากคนไทยและเป็นที่เคารพทั่วโลก

ฉันมีเกียรติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลประชุมในระหว่างการไปเยือนประเทศไทยในปี 2007 และได้รับการยกย่องยาวอุทิศตนให้กับการพัฒนาประเทศและชีวิตของประชาชนของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงมากที่สุด

ตลอดเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลทำหน้าที่เป็นกองกำลังรักษาเสถียรภาพในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาของความวุ่นวายทางการเมืองและความตึงเครียด

ล้นหลามของความเศร้าโศกจากคนไทยในการผ่านของเขาเป็นพยานหลักฐานอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทั่วประเทศและการรับรู้ของชีวิตการทำงานของเขายาวที่ดีกว่าชีวิตของคนของเขา

ความมุ่งมั่นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลของการพัฒนาอย่างยั่งยืนและความยืดหยุ่นช่วยชาติย้ายประเทศผ่านขั้นตอนการพัฒนาต่างๆและสู่การเป็นเศรษฐกิจที่สดใส

ในการรับรู้ของการทำงานของเขาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลได้รับการพัฒนามนุษย์แห่งสหประชาชาติได้รับรางวัลความสำเร็จในชีวิตแรกในปี 2006

องค์การสหประชาชาติตระหนักและจ่ายส่วยให้ชีวิตน่าทึ่งที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลนำและเข้าร่วมทุกคนที่รักพระมหากษัตริย์ที่เคารพนับถือในการเสนอขาย แสดงความเสียใจหัวใจรู้สึก

ในจิตวิญญาณของปลายกิ่งสหประชาชาติมองไปข้างหน้าเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งความร่วมมือกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยที่จะก้าวประชาธิปไตยพัฒนาสันติภาพและสิทธิมนุษยชนสำหรับทุก