MALE: The Maldives’ opposition yest

MALE: The Maldives’ opposition yesterday vowed to regroup for a second night of demonstrations hours after police broke up a planned 72-hour protest demanding the release of the country’s ex-president and other political leaders.
Maldivian Democratic Party spokesman Hamid Abdul Gaffoor said the party is within its legal rights to continue the protests because police have unilaterally withdrawn from agreed terms.
The party is demanding the release from jail of former President Mohamed Nasheed, ex-Defence Minister Mohamed Nazim and opposition leader Sheik Imran Abdulla, as well as the withdrawal of court action against 1,700 political activists.
It says the actions against the leaders and activists are the result of a political vendetta by the current president, Yameen Abdul Gayoom.
Police used shields and pepper spray to break up Friday night’s protests as the demonstrators prepared for a street march. They also cut off electricity to the campaign site.
Mr Gaffoor said that during an earlier discussion with the party, the police had agreed to allow a three-day protest as long as sound systems were not used after midnight. However, they withdrew their permission after the government interfered, he said.
Government officials could not be reached for comment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาย: มัลดีฟส์คัดค้านวันนี้สาบานว่า กระทั่งคืนสองชั่วโมงสาธิตหลังจากตำรวจบุกขึ้นแผนการ 72 ชั่วโมงประท้วงเรียกร้องการเปิดตัวของประธานาธิบดีของประเทศและผู้นำทางการเมืองอื่น ๆโฆษกพรรคประชาธิปไตยมัลดีฟส์ฮามิด Abdul Gaffoor กล่าวว่า บุคคลมีสิทธิตามกฎหมายเพื่อดำเนินต่อการประท้วงเนื่องจากตำรวจได้ถอนออกจากข้อตกลง unilaterallyบุคคลกำลังต้องการปล่อยจากคุกของอดีตประธาน Mohamed Nasheed อดีตกลาโหมว่า Mohamed รัฐมนตรีและฝ่ายค้านนำ Sheik Imran อับดิลลาฮ ตลอดจนถอนดำเนินการศาลกับ 1,700 นักเคลื่อนไหวทางการเมืองว่า การดำเนินการกับผู้นำ และนักเคลื่อนไหวเป็นผลลัพธ์ของเดปป์โดยประธานาธิบดีปัจจุบัน Yameen Abdul Gayoomตำรวจใช้โล่และสเปรย์พริกไทยหยุดประท้วงคืนวันศุกร์เป็นผู้ประท้วงที่เตรียมไว้สำหรับมีนาคมถนน พวกเขายังตัดไฟฟ้าเพื่อการส่งเสริมการขายนาย Gaffoor กล่าวว่า ระหว่างการสนทนาก่อนหน้านี้กับบุคคล ตำรวจได้ตกลงอนุญาตให้ประท้วงสามวันตราบใดที่ระบบเสียงไม่ใช้หลังเที่ยงคืน อย่างไรก็ตาม พวกเขาถอนตัวสิทธิ์ของพวกเขาหลังจากที่รัฐบาลแทรกแซง เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐอาจไม่สามารถเข้าถึงสำหรับความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาย:. มัลดีฟส์ 'เมื่อวานนี้ฝ่ายค้านสาบานว่าจะจัดกลุ่มใหม่สำหรับคืนที่สองของการสาธิตชั่วโมงหลังจากตำรวจเลิกวางแผนประท้วง 72 ชั่วโมงเรียกร้องให้ปล่อยตัวของประเทศของอดีตประธานาธิบดีและผู้นำทางการเมืองอื่น ๆ
มัลดีฟส์โฆษกพรรคประชาธิปัตย์ฮามิดอับดุล Gaffoor กล่าวว่า บุคคลที่อยู่ในสิทธิตามกฎหมายที่จะดำเนินการประท้วงเพราะตำรวจได้ถอนตัวออกเพียงฝ่ายเดียวจากเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้.
พรรคเรียกร้องให้ปล่อยตัวจากคุกของอดีตประธานาธิบดีโมฮาเหม็ราชสมบัติอดีตรัฐมนตรีกลาโหมฮาเหม็ดซิมผู้นำฝ่ายค้านและหัวหน้าเผ่าอิมอับดุลลาเช่นเดียวกับ ถอนตัวจากการกระทำของศาลกับ 1,700 เคลื่อนไหวทางการเมือง.
มันบอกว่าการกระทำกับผู้นำและนักเคลื่อนไหวที่มีผลมาจากความอาฆาตแค้นทางการเมืองโดยประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Yameen อับดุลกายู. the
ตำรวจใช้โล่และสเปรย์พริกไทยจะเลิกประท้วงคืนวันศุกร์เป็นผู้ชุมนุมที่เตรียมไว้ สำหรับเดือนมีนาคมสถานที่ พวกเขายังตัดกระแสไฟฟ้าไปยังเว็บไซต์ของแคมเปญ.
นาย Gaffoor กล่าวว่าในช่วงการอภิปรายก่อนหน้านี้กับบุคคลที่ตำรวจได้ตกลงที่จะอนุญาตให้มีการประท้วงสามวันตราบเท่าที่ระบบเสียงไม่ได้ใช้หลังเที่ยงคืน อย่างไรก็ตามพวกเขาได้รับอนุญาตถอนตัวหลังจากที่รัฐบาลแทรกแซงเขากล่าวว่า.
เจ้าหน้าที่ของรัฐไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับความคิดเห็น