Dear Kiattikhun, Joy c.c RoderichTh

Dear Kiattikhun, Joy c.c Roderich

Thanks for your effort to find out below Korean person in charge. Based on below info I can call those Korean guys but before just doing that, better to know what was their initial reaction or feedback when you first approached to them through local Pic.

Rather than just calling their Korean boss, at least giving him some explanation about our initial effort and approach might look nicer and seem as proper approach to them.

For Hanam Electronics, you met them on 06Oct and Hanil Forging on 07Oct, right ? ( as per e-mail from Roderich to me dated 06oct ). Anything to note was discussed and something particular to mention, when talking to their Korean boss ?
Example, all meetings were held without Korean managers but only with local PIC and they expressed some difficulties to have their Korean boss attend etc. , they showed some interest and asked some quote from us etc., etc.

Monami is your registered customer in WT, so unable to contact them and ask appointment during 10-11Nov ?

For Oksan Precision, on 06Oct you gave me very detailed and fruitful feedback. Will that be difficult for you, to ask them appointment ?

For all meeting request, when you ask them, you can tell them from JAS there will be Korean Manager who will be flying from Korea. That will make them feel more comfortable and easier to accept our visit. Please just try, whether their response being positive or negative. Then let’s discuss next step.

Thanks for your attention to this project and support, look forward to seeing you all soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนเกียรติคุณ c.c จอย Roderichขอบคุณสำหรับความพยายามในการค้นหาด้านล่างผู้เกาหลี คะแนนจากข้อมูลที่ผมสามารถเรียกคนเหล่านั้นเกาหลีใต้ แต่ ก่อนแค่ทำที่ ดีกว่ารู้คือปฏิกิริยาเริ่มต้นหรือคำติชมเมื่อคุณแรกทาบทามให้ผ่านภายใน Picแทนที่จะเรียกเพียง ใหญ่เกาหลี น้อย ให้เขาบางอธิบายเกี่ยวกับแนวคิดและความพยายามครั้งแรกของเราอาจดูดีกว่า และดูเหมือนเป็นวิธีการที่เหมาะสมกับพวกเขา สำหรับอิเล็กทรอนิกส์ Hanam คุณพบพวกเขาบน 06 ต.ค.และ Hanil ปลอมบน 07 ต.ค. ขวา (ตามอีเมลจาก Roderich ผมเติม 06 oct) อะไรหมายเหตุคือกล่าว และเฉพาะบางสิ่งบางอย่างพูดถึง คุยกับเจ้านายของเกาหลี ตัวอย่าง ทั้งหมดมีประชุม โดยไม่มีผู้จัดการที่เกาหลี แต่ภายใน PIC และพวกเขาแสดงบางปัญหาจะมีของพวกเจ้านายเกาหลีเข้าร่วมฯลฯ พวกเขาแสดงให้เห็นว่าดอกเบี้ยบาง และถามบางใบเสนอราคาจากเราฯลฯ ฯลฯ Monami ลูกค้าลงทะเบียนใน WT จึงไม่สามารถติดต่อได้ และขอนัดหมายระหว่าง 10-11 พ.ย. ความแม่นยำ Oksan บน 06 ต.ค. คุณให้ฉันมากรายละเอียด และผลตอบรับ ที่จะยากสำหรับคุณ ขอให้นัดหมาย สำหรับทั้งหมดประชุม เมื่อคุณขอให้พวกเขา คุณสามารถบอกพวกเขาจาก JAS จะมีผู้จัดการของเกาหลีที่จะบินจากเกาหลี ที่จะทำให้พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้น และง่ายต่อการรับชมของเรา กรุณาลองเพียง หรือไม่ตอบสนองเป็นบวก หรือลบ แล้วขอหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปนี้ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณกับโครงการนี้และสนับสนุน หวังที่จะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Kiattikhun จอยซีซี Roderich

ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณเพื่อหาสิ่งดังต่อไปนี้คนเกาหลีในค่าใช้จ่าย ขึ้นอยู่กับด้านล่างข้อมูลผมสามารถเรียกคนเกาหลีเหล่านั้น แต่ก่อนเพียงแค่การทำที่ดีกว่าที่จะรู้ว่าสิ่งที่เป็นปฏิกิริยาแรกของพวกเขาหรือข้อเสนอแนะเมื่อคุณเดินเข้ามาครั้งแรกที่พวกเขาผ่านท้องถิ่น Pic.

แทนที่จะเป็นเพียงการเรียกเจ้านายเกาหลีของพวกเขาอย่างน้อยให้เขาคำอธิบายบางอย่าง เกี่ยวกับความพยายามครั้งแรกของเราและวิธีการที่อาจจะดูดีกว่าและดูเหมือนจะเป็นวิธีการที่เหมาะสมกับพวกเขา.

สำหรับ Hanam อิเล็กทรอนิกส์, คุณได้พบกับพวกเขาใน 06Oct และ Hanil การตีบน 07Oct ใช่มั้ย? (ตามอีเมลจาก Roderich ให้ฉัน 06oct วัน) สิ่งใดที่จะต้องทราบและถูกกล่าวถึงบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะกล่าวถึงเมื่อพูดคุยกับเจ้านายเกาหลีของพวกเขา
ตัวอย่างเช่นการประชุมทั้งหมดถูกจัดขึ้นโดยไม่ต้องผู้จัดการเกาหลี แต่ด้วย PIC ท้องถิ่นและพวกเขาแสดงปัญหาบางอย่างที่จะมีเจ้านายเกาหลีของพวกเขาเข้าร่วมการประชุมอื่น ๆ ที่พวกเขาแสดงความสนใจบางอย่าง และขอใบเสนอราคาจากเรา ฯลฯ ฯลฯ

Monami เป็นลูกค้าที่ลงทะเบียนใน WT จึงไม่สามารถที่จะติดต่อกับพวกเขาและขอให้ได้รับการแต่งตั้งในช่วง 10-11Nov?

สำหรับ Oksan แม่นยำใน 06Oct คุณให้ฉันข้อเสนอแนะรายละเอียดมากและมีผล ว่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะขอให้พวกเขาได้รับการแต่งตั้ง?

สำหรับการร้องขอการประชุมทั้งหมดเมื่อคุณถามพวกเขาที่คุณสามารถบอกพวกเขาจาก JAS จะมีผู้จัดการเกาหลีที่จะบินจากเกาหลี ที่จะทำให้พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นและง่ายต่อการยอมรับการเข้าชมของเรา กรุณาเพียงแค่ลองไม่ว่าจะเป็นการตอบสนองของพวกเขาเป็นบวกหรือลบ จากนั้นขอหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป.

ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณกับโครงการนี้และการสนับสนุนหวังจะได้เห็นพวกคุณทุกคนในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก เกียรติคุณ จอย c.c roderichขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณเพื่อดูด้านล่างของคนเกาหลีในค่าใช้จ่าย ตามข้อมูลด้านล่างผมสามารถเรียกพวกคนเกาหลีนั้น แต่ก่อนก็ทำอย่างนั้น ต้อง รู้ เรื่อง ปฏิกิริยาแรกของพวกเขาหรือความคิดเห็นเมื่อคุณเข้าใกล้พวกเขาผ่านรูปท้องถิ่นแทนที่จะเรียกเจ้านายเกาหลี อย่างน้อยให้เขามีคำอธิบายเกี่ยวกับความพยายามครั้งแรกของเราและวิธีการที่อาจดู nicer และดูเหมือนจะเป็นวิธีการที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาสำหรับ Hanam อิเล็กทรอนิกส์ คุณเจอพวกเขาใน 06oct และ Hanil ปลอมบน 07oct ใช่ไหม ( ตามอีเมลจาก roderich ฉันเดทกับ 06oct ) อะไรที่จะต้องทราบคือการกล่าวถึงและมีอะไรที่จะพูด เมื่อพูดกับเจ้านายเกาหลี ?เช่น การประชุมถูกจัดขึ้นโดยไม่มีผู้จัดการที่เกาหลี แต่ด้วยรูปท้องถิ่นและมีปัญหาบางอย่างกับเจ้านายเกาหลีเข้าร่วม ฯลฯ พวกเขาแสดงถึงความสนใจและถามราคาจากเรา ฯลฯ เป็นต้นโมนามิ เป็นลูกค้าที่ลงทะเบียนใน WT จึงไม่สามารถติดต่อกับพวกเขาและถามนัดในระหว่าง 10-11nov ?สำหรับ oksan ความแม่นยำใน 06oct คุณให้รายละเอียดมาก และมีผลตอบรับ มันจะยากสำหรับคุณที่จะถามพวกเขานัด ?สำหรับการร้องขอการประชุมเมื่อคุณถามพวกเขา คุณสามารถบอกพวกเขาจากแจ๊สจะมีผู้จัดการที่เกาหลี จะบินจากเกาหลี ที่ทำให้พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นและง่ายต่อการรับชมของเรา โปรดลอง ไม่ว่าการตอบสนองที่เป็นบวกหรือลบ งั้นขอหารือในขั้นตอนต่อไปขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณกับโครงการนี้และสนับสนุน หวังที่จะเห็นคุณเร็ว ๆนี้