As with the buyer's remedies, the s

As with the buyer's remedies, the seller's remedies are not categorized according to the kind of breach (cf. Article 61(1)). Article 64, however, contains special rules for the seller who wishes to avoid the contract when the buyer breaches his obligations to pay or to take delivery. In addition, for sales subject to the buyer's specifications, Article 65 provides, as a special remedy, the transfer to the seller of the right to specify the goods. The buyer's obligation to pay interest, provided for in Article 78 - one of the obligations in Chapter V which are common to both seller and buyer - is a special remedy for the seller when the buyer delays payment. The right to resell the goods, described in Article 88, is a remedy which becomes important to the seller when the buyer fails to take delivery of the goods. The seller's primary claim is for specific performance by the buyer (Article 62); however, Article 28 may limit the action.[333a] A notice extending the time to perform operates initially only as a bar to the seller's resort to other remedies for the duration of the extended time period, except for damages caused by the delay in performance (Article 63(2)), unless the buyer has refused to perform altogether (Article 63(2) sentence 1). In addition, the seller can claim damages together with specific performance or other remedies for the buyer's breach (Article 61(2)). Even if domestic law permits it, domestic courts and arbitral tribunals may not grant a grace period to the buyer - any more than they may grant one to the seller (Article 61(3)).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นกับการเยียวยาของผู้ซื้อ ผู้เยียวยาไม่จัดประเภทตามชนิดของการละเมิด (มัทธิวบท 61(1)) บทความ 64 อย่างไรก็ตาม ประกอบด้วยกฎพิเศษสำหรับผู้ที่ต้องการหลีกเลี่ยงสัญญาเมื่อผู้ซื้อแต่เขาข้อผูกมัดที่ ต้องชำระ หรือนำส่ง นอกจากนี้ สำหรับการขายภายใต้ข้อกำหนดของผู้ซื้อ 65 บทความให้ เป็นพิเศษการแก้ การโอนย้ายไปเป็นผู้ขายสิทธิในการระบุสินค้า ข้อผูกมัดของผู้ซื้อจะจ่ายดอกเบี้ย ให้ในบทความ 78 -หนึ่งภาระหน้าที่ในบท V ซึ่งเป็นทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ - เป็นการแก้ที่พิเศษสำหรับผู้ขายเมื่อผู้ซื้อชำระเงินที่ความล่าช้า สิทธิในการจำหน่ายสินค้า อธิบายไว้ในบทความ 88 เป็นการแก้ที่กลายเป็นสิ่งสำคัญผู้ขายเมื่อผู้ซื้อไม่สามารถจะจัดส่งสินค้า ผู้เรียกร้องหลักคือผลการปฏิบัติงานเฉพาะโดยผู้ซื้อ (62 บทความ); อย่างไรก็ตาม 28 บทความอาจจำกัดการดำเนินการA [333a] แจ้งขยายเวลาการดำเนินการเริ่มต้นเท่าแถบเพื่อรีสอร์ทผู้เยียวยาอื่น ๆ สำหรับระยะเวลาของรอบระยะเวลาขยายเพิ่มเติม ยกเว้นความเสียหายที่เกิดจากความล่าช้าในประสิทธิภาพ (บทความ 63(2)) เว้นแต่ว่าผู้ซื้อปฏิเสธการทำทั้งหมด (บทความ 63(2) ประโยค 1) นอกจากนี้ ผู้ขายสามารถเรียกร้องความเสียหายพร้อมกับประสิทธิภาพการทำงานเฉพาะหรือเยียวยาอื่น ๆ สำหรับการละเมิดของผู้ซื้อ (บทความ 61(2)) แม้ว่ากฎหมายภายในประเทศอนุญาต arbitral tribunals และสนามในประเทศอาจให้ระยะปลอดหนี้ไปยังผู้ซื้อ - ได้มากกว่าพวกเขาอาจให้แก่ผู้ขาย (บทความ 61(3))

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่นเดียวกับการเยียวยาของผู้ซื้อเยียวยาของผู้ขายที่ไม่ได้แบ่งตามชนิดของการละเมิด (cf มาตรา 61 (1)) ข้อ 64 แต่มีกฎพิเศษสำหรับผู้ขายที่มีความประสงค์ที่จะหลีกเลี่ยงการทำสัญญาเมื่อผู้ซื้อผิดหน้าที่ของตนที่จะต้องจ่ายหรือจะได้รับมอบ นอกจากนี้สำหรับเรื่องการขายตามความต้องการของผู้ซื้อมาตรา 65 ให้เป็นยาพิเศษถ่ายโอนไปยังผู้ขายสิทธิในการระบุสินค้า ภาระหน้าที่ของผู้ซื้อที่จะต้องจ่ายดอกเบี้ยให้ในมาตรา 78 - หนึ่งในภาระหน้าที่ในบทที่ V ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาที่จะทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ - เป็นยาพิเศษสำหรับผู้ขายเมื่อผู้ซื้อชำระเงินล่าช้า สิทธิในการขายสินค้าที่อธิบายไว้ในบทความ 88, เป็นยาซึ่งจะกลายเป็นสิ่งสำคัญที่จะขายเมื่อผู้ซื้อไม่สามารถรับมอบสินค้า เรียกร้องหลักของผู้ขายสำหรับผลการดำเนินงานที่เฉพาะเจาะจงโดยผู้ซื้อ (มาตรา 62); แต่มาตรา 28 อาจจะ จำกัด การกระทำ. [333A] แจ้งการขยายเวลาในการดำเนินการดำเนินงานในขั้นต้นเป็นเพียงบาร์รีสอร์ทของผู้ขายที่จะเยียวยาอื่น ๆ สำหรับระยะเวลาของช่วงเวลาที่ขยายออกไปให้ยกเว้นสำหรับความเสียหายที่เกิดจากความล่าช้าในการปฏิบัติงาน (มาตรา 63 (2)) เว้นแต่ผู้ซื้อได้ปฏิเสธที่จะดำเนินการทั้งหมด (มาตรา 63 (2) ประโยค 1) นอกจากนี้ผู้ขายสามารถเรียกร้องความเสียหายพร้อมกับประสิทธิภาพการทำงานที่เฉพาะเจาะจงหรือการเยียวยาอื่น ๆ สำหรับการละเมิดของผู้ซื้อ (มาตรา 61 (2)) แม้ว่ากฎหมายในประเทศอนุญาตศาลในประเทศและศาลอนุญาโตตุลาการไม่อาจให้ระยะเวลาผ่อนผันให้กับผู้ซื้อ - ใด ๆ มากกว่าที่พวกเขาอาจให้หนึ่งไปยังผู้ขายได้ (มาตรา 61 (3))

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นวิธีแก้ของผู้ซื้อ วิธีแก้ของผู้ขายจะไม่แบ่งตามชนิดของการละเมิด ( CF . มาตรา 61 ( 1 ) มาตรา 64 , อย่างไรก็ตาม , มีกฎพิเศษสำหรับผู้ขายที่ต้องการหลีกเลี่ยงสัญญาเมื่อผู้ซื้อการละเมิดภาระหน้าที่ของเขาที่จะจ่ายหรือรับส่ง นอกจากนี้ การขายภายใต้ข้อกำหนดของผู้ซื้อ มาตรา 65 ให้ เป็นยาพิเศษถ่ายโอนไปยังผู้ขายสิทธิในการระบุสินค้า ของผู้ซื้อต้องจ่ายดอกเบี้ยให้ในบทความ 78 - หนึ่งในภาระหน้าที่ในบทที่ 5 ซึ่งมีทั่วไปทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย - พิเศษสำหรับการรักษาล่าช้าผู้ขายเมื่อผู้ซื้อชำระเงิน สิทธิในการขายสินค้า ที่อธิบายไว้ในบทความ 88เป็นวิธีการรักษาซึ่งจะกลายเป็นสำคัญให้แก่ผู้ขายเมื่อผู้ซื้อไม่ต้องส่งมอบสินค้า ผู้ขายเป็นหลักอ้างเป็นเฉพาะงาน โดยผู้ซื้อ ( มาตรา 62 ) ; อย่างไรก็ตาม , 28 บทความอาจ จำกัด การกระทำ [ 333a ] ประกาศขยายเวลาแสดงการเริ่มต้นเท่านั้นเป็นแถบของผู้ขายที่รีสอร์ทอื่น ๆสำหรับระยะเวลาของเวลาที่ขยายระยะเวลายกเว้นความเสียหายที่เกิดจากความล่าช้าในการปฏิบัติ ( มาตรา 63 ( 2 ) ถ้าผู้ซื้อได้ปฏิเสธที่จะดำเนินการทั้งหมด ( มาตรา 63 ( 2 ) ประโยคที่ 1 ) นอกจากนี้ ผู้ขายสามารถเรียกร้องค่าเสียหายกับงานที่เฉพาะเจาะจงหรืออื่น ๆสำหรับการละเมิดของผู้ซื้อ ( มาตรา 61 ( 2 ) แม้ว่าในกฎหมายอนุญาตให้มันศาลอนุญาโตตุลาการภายในประเทศ และศาลอาจให้ระยะเวลาปลอดหนี้ให้ผู้ซื้อมีมากขึ้นกว่าที่พวกเขาอาจอนุญาตให้ผู้ขาย ( มาตรา 61 ( 3 ) )