When Apple Pay was announced in Sep

When Apple Pay was announced in September, Osama Bedier was unimpressed. A longtime PayPal executive who now runs a payment startup called Poynt, Bedier had spent more than two years leading Google’s mobile wallet service, which lets people use their phones to pay for things at checkout counters. It used some of the same technologies as Apple Pay and failed to catch on widely. So despite Apple Pay’s appealing promise—safe payment with just the press of a thumb on your iPhone—there was good reason to be skeptical of its chances, too.

Yet when Apple Pay launched just a few weeks later, Bedier was a convert. Poynt makes a new kind of payment terminal—one that retailers can use to accept Apple Pay—and the advent of the service helped send the company’s orders soaring. “Now merchants have people walking in saying, ‘Why can’t I use Apple Pay?’” he says at Poynt’s Palo Alto headquarters, whose lobby displays a 100-year-old National cash register, testament to the long history of payment technologies. Originally Bedier expected Poynt to sell 20,000 payment terminals in 2015, but after the launch of Apple Pay, he scrambled to find a new manufacturer in Taiwan that could handle far greater demand. “Apple Pay will touch off a rush to mobile payment,” he says.

Momentum for mobile payment technologies was building even before Apple Pay debuted last fall. Some 17 percent of all smartphone users reported making a point-of-sale payment with their phone in 2013, up from 6 percent in 2012, according to a U.S. Federal Reserve survey. In-person mobile payments in the United States more than doubled in 2014, to $3.7 billion, according to Forrester Research. Meanwhile, as services such as Uber and stores like Starbucks allow people to pay via mobile app, transactions that once brought out the wallet are disappearing into the phone, where they are faster and should be more secure. You can use your existing credit card accounts, but you never have to pull out the physical cards. “We know after people tap their phone to pay two or three times, they don’t go back to their old behavior,” says Ed McLaughlin, MasterCard’s executive in charge of new payment technologies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ Apple จ่ายถูกประกาศในเดือนกันยายน Bedier โอซามาเป็น unimpressed การ longtime PayPal ผู้บริหารที่ทำงานเริ่มต้นการชำระเงินที่เรียกว่า Poynt, Bedier ได้ใช้เวลากว่า 2 ปีสามารถนำของ Google กระเป๋ามือถือ บริการซึ่งช่วยให้คนที่ใช้โทรศัพท์ของพวกเขาเพื่อชำระสิ่งที่เคาน์เตอร์เช็คเอาท์ มันใช้เทคโนโลยีเดียวกันเป็นแอปเปิ้ลจ่าย และไม่สามารถจับกันอย่างแพร่หลาย ดังนั้นแม้ มีแอปเปิ้ลจ่ายของสัญญาสนใจ — ชำระเงินปลอดภัย ด้วยเพียงแค่กดนิ้วหัวแม่มือบน iPhone ของคุณ — มีเหตุผลดีจะแคลงใจของโอกาสของ เกินไปเมื่อจ่ายแอปเปิ้ลเปิดตัวเพียงไม่กี่สัปดาห์ Bedier มาแปลงเป็นการ Poynt ช่วยให้การชำระเงินรูปแบบใหม่เทอร์มินัล — หนึ่งที่ร้านค้าปลีกต้องยอมรับ Apple จ่าย — และมายบริการช่วยส่งใบสั่งของบริษัทสูงขึ้น "ตอนนี้ร้านค้ามีคนเดินในว่า 'ทำไมฉันไม่สามารถใช้จ่ายแอปเปิ้ล ' " เขากล่าวว่า ที่ Poynt ของดัลลัสสำนักงานใหญ่ ล็อบบี้แสดงเป็น 100 ปีชาติเครื่องบันทึกเงินสด พันธสัญญาการชำระเงินเทคโนโลยีนาน เดิม Bedier คาดว่า Poynt จะขาย 20000 ชำระเทอร์มินัลใน 2015 แต่หลังจากการเปิดตัวของแอปเปิ้ลจ่าย เขาแปลงหาผู้ผลิตใหม่ที่สามารถจัดการกับความไกลมากขึ้น "แอปเปิ้ลจ่ายจะสัมผัสปิดเร่งชำระเงินมือถือ เขากล่าวว่าโมเมนตัมสำหรับเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือชำระเงินถูกสร้างก่อนที่แอปเปิ้ลจ่ายออกมาสุดท้ายตก บาง 17 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้สมาร์ทโฟนทั้งหมดรายงานทำการชำระเงินที่หน้าร้านกับโทรศัพท์ของพวกเขาในปี 2013 ขึ้นจากร้อยละ 6 ใน 2012 จากการสำรวจของธนาคารกลางสหรัฐอเมริกา บุคคลชำระเงินมือถือในสหรัฐอเมริกากว่าสองเท่าในปี 2014 ถึง 3.7 พันล้านเหรียญ ตามวิจัย Forrester ในขณะเดียวกัน เป็นบริการรสนิยมและร้านค้าเช่นสตาร์บัคส์ให้ผู้ใช้สามารถชำระเงินผ่านมือถือ app ธุรกรรมที่เมื่อนำออกกระเป๋าหายไปลงในโทรศัพท์ ที่พวกเขาจะได้เร็วขึ้น และควรเพิ่มเติมความปลอดภัย คุณสามารถใช้บัญชีบัตรเครดิตของคุณที่มีอยู่ แต่คุณไม่ต้องดึงออกบัตรจริง "เรารู้ว่าหลังจากคนแตะโทรศัพท์ของพวกเขาต้องจ่ายสอง หรือสามครั้ง พวกเขาไม่กลับไปทำงานเก่าของพวกเขา กล่าวว่า Ed แม็กลาฟลิน ผู้บริหารของมาสเตอร์ชอบเทคโนโลยีการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อแอปเปิ้ลจ่ายที่ได้มีการประกาศในเดือนกันยายน Osama Bedier ประทับใจ นานผู้บริหาร PayPal ที่ตอนนี้ทำงานการเริ่มต้นระบบการชำระเงินที่เรียกว่า Poynt, Bedier ได้ใช้เวลากว่าสองปีบริการชั้นนำกระเป๋าสตางค์มือถือของ Google ซึ่งจะช่วยให้ผู้คนใช้โทรศัพท์ของพวกเขาที่จะจ่ายสำหรับสิ่งที่เคาน์เตอร์เช็คเอาท์ จะใช้บางส่วนของเทคโนโลยีเช่นเดียวกับแอปเปิ้ลจ่ายเงินและล้มเหลวในการจับกันอย่างแพร่หลาย ดังนั้นแม้จะมีการชำระเงินสัญญาปลอดภัยแอปเปิ้ลที่น่าสนใจของการชำระเงินที่มีเพียงกดของนิ้วหัวแม่มือบน iPhone-ของคุณมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อในโอกาสด้วย. แต่เมื่อแอปเปิ้ลเปิดตัวจ่ายเงินเพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา Bedier เป็นแปลง Poynt ทำให้รูปแบบใหม่ของการชำระเงินขั้วหนึ่งที่ผู้ค้าปลีกสามารถใช้แอปเปิ้ลที่จะยอมรับการจ่ายและการถือกำเนิดของบริการช่วยส่งคำสั่งของ บริษัท ทะยาน "ตอนนี้ร้านค้าที่มีคนเดินอยู่ในพูดว่า 'ทำไมฉันไม่สามารถใช้แอปเปิ้ลจ่ายเงิน?" เขากล่าวที่ Poynt สำนักงานใหญ่ของพาโลอัลโตซึ่งเป็นล็อบบี้แสดง 100 ปีลงทะเบียนเงินสดแห่งชาติยืนยันถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของเทคโนโลยีการชำระเงิน . แต่เดิมคาดว่า Bedier Poynt ขาย 20,000 อาคารการชำระเงินในปี 2015 แต่หลังจากการเปิดตัวของแอปเปิ้ลจ่ายเงินเขาตะกายไปหาผู้ผลิตใหม่ในไต้หวันที่สามารถจัดการความต้องการมากขึ้น "แอปเปิ้ลจ่ายที่จะสัมผัสออกเร่งด่วนที่จะชำระเงินมือถือ" เขากล่าว. โมเมนตัมสำหรับเทคโนโลยีชำระเงินมือถือเป็นอาคารแม้กระทั่งก่อนที่แอปเปิ้ลจ่ายเงินออกมาเมื่อฤดูใบไม้ร่วง บางร้อยละ 17 ของผู้ใช้มาร์ทโฟนทั้งหมดรายงานการชำระเงิน ณ จุดขายพร้อมโทรศัพท์ของพวกเขาในปี 2013 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 6 ในปี 2012 ตามการสำรวจของรัฐบาลกลางสหรัฐ ในคนชำระเงินมือถือในสหรัฐอเมริกาเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในปี 2014 เพื่อ $ 3700000000 ตามการวิจัย Forrester ในขณะที่เป็นบริการเช่น Uber และร้านค้าเช่น Starbucks ช่วยให้คนที่จะจ่ายผ่านทาง app มือถือ, การทำธุรกรรมที่ครั้งหนึ่งเคยนำออกกระเป๋าสตางค์จะหายไปในโทรศัพท์ที่พวกเขาจะได้เร็วขึ้นและควรจะมีความปลอดภัยมากขึ้น คุณสามารถใช้บัญชีบัตรเครดิตที่มีอยู่ของคุณ แต่คุณไม่ต้องดึงออกบัตรทางกายภาพ "เรารู้ว่าหลังจากที่คนแตะโทรศัพท์ของพวกเขาที่จะจ่ายสองหรือสามครั้งพวกเขาไม่ได้กลับไปที่พฤติกรรมเก่าของพวกเขา" เอ็ดกิ้นผู้บริหารของมาสเตอร์การ์ดในความดูแลของเทคโนโลยีการชำระเงินใหม่กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ Apple จ่ายมีการประกาศในเดือนกันยายน , Osama bedier ไม่น่าประทับใจเลย . ผู้บริหารที่ตอนนี้วิ่งกัน PayPal ชำระเงินเริ่มต้นเรียก poynt bedier , ใช้เวลามากกว่าสองปีชั้นนำของ Google โทรศัพท์มือถือกระเป๋าสตางค์ บริการซึ่งช่วยให้ผู้ใช้โทรศัพท์ของพวกเขาที่จะจ่ายสำหรับสิ่งที่เคาน์เตอร์คิดเงิน มันใช้บางส่วนของเทคโนโลยีเช่นเดียวกับแอปเปิ้ลล้มเหลวในการจับจ่าย และอย่างกว้างขวางดังนั้นแม้จะมีแอปเปิ้ลจ่ายชำระเงินปลอดภัย น่าสนใจสัญญากับแค่กดของง่ายๆบน iPhone ของคุณมันมีเหตุผลที่ดีที่จะสงสัยของโอกาส ของมันด้วย

แต่เมื่อแอปเปิ้ลจ่ายเปิดตัวเพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา bedier ถูกแปลงเป็นpoynt ทำให้เป็นชนิดใหม่ของการชำระเงินอาคารหนึ่งที่ร้านค้าปลีกสามารถใช้เพื่อรับจ่ายแอปเปิ้ลและการมาถึงของบริการช่วยส่งคำสั่งของ บริษัท ลอย " ตอนนี้ตลาดมีคนเดินว่า " ทำไมฉันไม่สามารถใช้แอปเปิ้ลจ่าย ? " เขากล่าวว่า ที่ poynt ของพาโล อัลโต สำนักงานใหญ่ ที่ ล็อบบี้ แสดง 100 ลงทะเบียนเงินสดเก่าแห่งชาติปีถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของเทคโนโลยีการชำระเงิน ตอนแรก bedier คาดว่า poynt ขาย 20000 จ่ายเงินขั้ว ในปี 2015 แต่หลังจากการเปิดตัวของ Apple จ่ายเงิน เขาตะกายหาผู้ผลิตใหม่ในไต้หวัน ที่สามารถจัดการกับความต้องการที่ไกลมากขึ้น " แอปเปิ้ลจ่ายจะสัมผัสปิดเร่งการชำระเงินมือถือ

" เขากล่าวโมเมนตัมสำหรับเทคโนโลยีการชำระเงินมือถือถูกสร้างก่อนที่แอปเปิ้ลจ่ายออกมาเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว บาง 17 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ทั้งหมดมาร์ทโฟนรายงานทำจุดของการขายเงินกับโทรศัพท์ของพวกเขาในปี 2013 จาก 6 เปอร์เซ็นต์ใน 2012 , ตามการสำรวจของรัฐของสหรัฐอเมริกา บุคคลในการชำระเงินมือถือในสหรัฐอเมริกามากกว่าสองเท่าในปี 2014 $ 3.7 พันล้าน , ตาม Forrester Research .ในขณะที่บริการเช่น uber และร้านค้าเช่น Starbucks ให้คนจ่ายผ่านมือถือ , รายการที่เคยนำออกตังค์หายไปลงในโทรศัพท์ที่พวกเขาจะได้เร็วขึ้น และควรมีความปลอดภัยมากขึ้น คุณสามารถใช้บัญชีบัตรเครดิตที่มีอยู่ของคุณ แต่คุณไม่ต้องดึงการ์ดออกมาทางกาย " เรารู้ว่าหลังจากที่คนดักฟังโทรศัพท์ของพวกเขาที่จะจ่ายสอง หรือ สาม ครั้งพวกเขาจะไม่กลับไปที่พฤติกรรมเก่าของพวกเขา , " กล่าวว่าเอ็ด McLaughlin , มาสเตอร์ เป็นผู้บริหารดูแลเทคโนโลยีชำระเงินใหม่