On July 7th, 2011 at the Imperial Q

On July 7th, 2011 at the Imperial Queen’s Park Hotel, Bangkok, Ms. Churairat Sangboonnum,
the Deputy Permanent Secretary for Education and Ms. Srirat Rastapana, the Director
General of the Trade Negotiations Department within the Ministry of Commerce signed an
MOU on cooperation between both ministries. The signing took place during a seminar and
workshop on “Readiness Preparation for the ASEAN Economic Community”. The
participants in attendance were 300 MOE educational administrators, teachers, students and
educational personnel.
The Deputy Permanent Secretary informed all that the Office of the Permanent Secretary for
Education and the Department of Trade Negotiations jointly organized this event in order to
increase understanding in relation to the ASEAN Economic Community and also to develop
the quality of educational institutes, in the hope that this will enhance the capacity of Thai
youths and citizens to overcome any challenges that they may face as a result of the
establishment of an ASEAN Economic Community.
The Deputy Permanent stated further that this activity would assist in the region the
dissemination of knowledge on the ASEAN Community and on the ASEAN Economic
Community. The target groups consisted of educational administrators, teachers, students,
educational personnel and other interested parties, the ultimate aim being to raise awareness
of the need of readiness preparation and also to impart knowledge on how to adapt lifestyles
to fit in well with the ASEAN Economic Community in 4 regions. Moreover, the Ministry
emphasized building and developing the skills and quality of Thai labourers in order for them
to be ready for the competitiveness of the ASEAN labour market. Particular focus was placed
on the need for attitude changes in relation to vocational learning especially in how
remuneration is considered. In addition, English and technology proficiencies were also
2
included which will help to reinforce Thai labourers to be in a position to overcome high
competition and gain benefits from the ASEAN Economic Community.
Moreover, it was found necessary for the Ministry to develop educational quality and
technological skills as well as English and other neighboring Asian language proficiency in
response to moving forward towards the ASEAN Community in 2015. Moreover, there will
be the inclusion of 500 World Class Schools and 54 schools of Spirit of ASEAN along
neighboring borders. In addition, there will be training and the development of educational
administrators and teachers. This is to be conducted annually in order for them to understand
the importance of being part of the ASEAN Community and also for them to develop a future
educational network for educational dissemination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 7 กรกฎาคม 2011 ที่โรงแรมอิมพีเรียลควีนส์พาร์ค กรุงเทพมหานคร นางสาววิไลพร Sangboonnumรองปลัดกระทรวงศึกษา และนางสาว Srirat Rastapana ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมเจรจาการค้าภายในกระทรวงพาณิชย์ลงนามความMOU ความร่วมมือระหว่างทบวงกรมทั้งใน ลงนามเกิดขึ้นในระหว่างการสัมมนา และอบรม "เตรียมพร้อมในการเตรียมการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน" ที่ผู้เข้าร่วมในการเข้างานได้ 300 ผู้ดูแลระบบการศึกษาหมอ ครู นักเรียน และบุคลากรทางการศึกษารองปลัดที่ได้แจ้งสำนักงานปลัดในศึกษาและกรมเจรจาการค้าร่วมกันจัดงานนี้เพื่อเพิ่มความเข้าใจ เกี่ยวกับ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และ การพัฒนาคุณภาพของสถาบันการศึกษา ในความหวังที่ว่า นี้จะเพิ่มกำลังการผลิตของไทยเยาวชนและประชาชนเพื่อเอาชนะความท้าทายใด ๆ ที่อาจเผชิญเป็นผลมาจากการการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนถาวรรองกล่าวเพิ่มเติมว่า กิจกรรมนี้จะช่วยในภูมิภาคเผยแพร่ความรู้ เกี่ยวกับ ประชาคมอาเซียน และอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน กลุ่มเป้าหมายประกอบด้วยผู้ดูแลทางการศึกษา ครู นัก เรียนบุคลากรทางการศึกษาและอื่น ๆ สนใจฝ่าย จุดมุ่งหมายที่ดีที่สุดที่มีจิตสำนึกต้องการเตรียมความพร้อม และสอนความรู้เกี่ยวกับวิธีการปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตto fit in well with the ASEAN Economic Community in 4 regions. Moreover, the Ministryemphasized building and developing the skills and quality of Thai labourers in order for themto be ready for the competitiveness of the ASEAN labour market. Particular focus was placedon the need for attitude changes in relation to vocational learning especially in howremuneration is considered. In addition, English and technology proficiencies were also2included which will help to reinforce Thai labourers to be in a position to overcome highcompetition and gain benefits from the ASEAN Economic Community.Moreover, it was found necessary for the Ministry to develop educational quality andtechnological skills as well as English and other neighboring Asian language proficiency inresponse to moving forward towards the ASEAN Community in 2015. Moreover, there willbe the inclusion of 500 World Class Schools and 54 schools of Spirit of ASEAN alongneighboring borders. In addition, there will be training and the development of educationaladministrators and teachers. This is to be conducted annually in order for them to understandthe importance of being part of the ASEAN Community and also for them to develop a futureeducational network for educational dissemination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2011 ณ โรงแรมอิมพีเรียลควีนส์ปาร์คกรุงเทพฯนางสาวจุไรรัตน์ Sangboonnum,
รองปลัดกระทรวงศึกษาธิการและนางศรีรัตน์รัษฐปานะผู้อำนวยการ
ทั่วไปของกรมเจรจาการค้าระหว่างภายในกระทรวงพาณิชย์ได้ลงนามใน
บันทึกข้อตกลงความร่วมมือระหว่าง ทั้งกระทรวง การลงนามที่เกิดขึ้นในระหว่างการสัมมนาและ
การประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง "การเตรียมความพร้อมสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน"
ผู้เข้าร่วมในการเข้าร่วมประชุม 300 กระทรวงศึกษาธิการผู้บริหารสถานศึกษาครูนักเรียนและ
บุคลากรทางการศึกษา.
รองปลัดทราบทุกสิ่งที่สำนักงานปลัดกระทรวง
ศึกษาธิการและกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศร่วมกันจัดกิจกรรมนี้เพื่อที่จะ
เพิ่มความเข้าใจในความสัมพันธ์กับ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและการพัฒนา
คุณภาพของสถาบันการศึกษาในความหวังว่านี้จะช่วยเพิ่มกำลังการผลิตของไทย
เยาวชนและประชาชนที่จะเอาชนะความท้าทายใด ๆ ที่พวกเขาอาจต้องเผชิญกับเป็นผลมาจาก
การจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน.
รอง ถาวรกล่าวต่อไปว่ากิจกรรมนี้จะช่วยในภูมิภาค
การเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับประชาคมอาเซียนและประชาคมเศรษฐกิจ
ชุมชน กลุ่มเป้าหมายประกอบด้วยผู้บริหารสถานศึกษาครูนักเรียน
บุคลากรทางการศึกษาและผู้สนใจอื่น ๆ ที่เป็นจุดมุ่งหมายสูงสุดเพื่อสร้างความตระหนัก
ถึงความจำเป็นของการเตรียมความพร้อมและการให้ความรู้เกี่ยวกับวิธีการปรับตัวเข้ากับการดำเนินชีวิต
เพื่อให้พอดีกันได้ดีกับเศรษฐกิจอาเซียน ชุมชนใน 4 ภูมิภาค นอกจากนี้กระทรวง
เน้นการสร้างและการพัฒนาทักษะและคุณภาพของแรงงานไทยเพื่อให้พวกเขา
จะพร้อมสำหรับการแข่งขันของตลาดแรงงานอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่วางอยู่
บนความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงทัศนคติในความสัมพันธ์กับการเรียนรู้อาชีพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิธีการ
จ่ายค่าตอบแทนเป็นที่ยอมรับว่า นอกจากนี้ proficiencies ภาษาอังกฤษและเทคโนโลยีก็มี
2
รวมซึ่งจะช่วยในการเสริมสร้างแรงงานไทยจะอยู่ในตำแหน่งสูงที่จะเอาชนะ
การแข่งขันและได้รับผลประโยชน์จากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน.
นอกจากนี้ยังพบที่จำเป็นสำหรับการกระทรวงการพัฒนาคุณภาพการศึกษาและ
ทักษะทางด้านเทคโนโลยีเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษและอื่น ๆ ความสามารถทางภาษาเพื่อนบ้านในเอเชียใน
การตอบสนองต่อก้าวไปข้างหน้าไปสู่ประชาคมอาเซียนในปี 2015 นอกจากนี้จะมี
การรวมเป็น 500 โรงเรียนระดับโลกและ 54 โรงเรียนของพระวิญญาณของอาเซียนตามแนว
ชายแดนใกล้เคียง นอกจากนี้จะมีการฝึกอบรมและการพัฒนาของการศึกษา
ผู้บริหารและครู นี่คือจะต้องดำเนินการเป็นประจำทุกปีเพื่อให้พวกเขาที่จะเข้าใจ
ความสำคัญของการเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมอาเซียนและสำหรับพวกเขาที่จะพัฒนาในอนาคต
เครือข่ายการศึกษาสำหรับการเผยแพร่การศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 7 กรกฎาคม 2554 ณโรงแรม อิมพีเรียล ควีนปาร์ค กรุงเทพฯ นางสาว churairat sangboonnum
, ปลัดกระทรวงศึกษาธิการ และนางศรีรัตน์ รัษฐปานะ ผู้อำนวยการ
ทั่วไปของกรมเจรจาการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ ได้ลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างทั้งสองกระทรวง
. การลงนามเกิดขึ้นในระหว่างการสัมมนาและ