Third, none of the certification re

Third, none of the certification regimes has been able to generate substantial changes in the structure of the coffee value
chain. Primary coffee producers still receive no more than
6–8% of the consumer price
12
and options for providing pre-finance (as part of the contract) have hardly improved.
Coffee cooperatives could slightly reinforce their service provision to members and their bargaining position with traders,
but many farmers increasingly rely on time side-sales (’hawking’) to outside agents to overcome market outlet constraints.
Over time, non-certified coffee producers demonstrate to be
able to reach similar output and yield levels and initial advantages of certification tend to disappear gradually. Moreover,
some improvements in village service provision are registered
particularly for Fairtrade-certified producers, but linkages of coffee farmers with other social or community organizations
generally deteriorated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาม ระบอบรับรองไม่ได้สร้างการเปลี่ยนแปลงที่พบในโครงสร้างของค่ากาแฟลูกโซ่ ผู้ผลิตกาแฟหลักยังไม่ได้รับมากกว่า6 – 8% ของราคาผู้บริโภค12และตัวเลือกสำหรับการให้เงินล่วงหน้า (เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา) แทบไม่มีการปรับปรุงสหกรณ์กาแฟเล็กน้อยอาจเสริมการสำรองบริการสมาชิกและตำแหน่งของพวกเขาต่อรองกับผู้ค้าแต่เกษตรกรหลายเรื่อย ๆ อาศัยด้านเวลา- ('ฮอว์คิง') กับตัวแทนที่อยู่นอกการเอาชนะข้อจำกัดของตลาดร้านขายช่วงเวลา กาแฟที่ไม่ผ่านรับรองผู้ผลิตแสดงให้ได้ถึงระดับผลผลิตและผลผลิตที่คล้ายกันและประโยชน์เริ่มต้นรับรองมักจะ ค่อย ๆ หายไป นอกจากนี้มีการลงทะเบียนการปรับปรุงในส่วนสำรองบริการหมู่บ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ผลิตที่ได้รับการรับรองความ แต่ลิงค์ของเกษตรกรกาแฟกับองค์กรสังคมหรือชุมชนอื่น ๆโดยทั่วไปรูป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการที่สามไม่มีระบอบการปกครองที่ได้รับการรับรองที่ได้รับสามารถที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในโครงสร้างของค่ากาแฟห่วงโซ่ ผู้ผลิตเครื่องชงกาแฟหลักยังคงได้รับไม่เกิน
6-8% ของราคาผู้บริโภค
12
และตัวเลือกสำหรับการให้บริการทางการเงินก่อน (เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา) แทบจะไม่ได้ดีขึ้น.
สหกรณ์กาแฟเล็กน้อยสามารถเสริมสร้างการให้บริการของพวกเขาให้กับสมาชิกและตำแหน่งการเจรจาต่อรองของพวกเขาด้วย ผู้ค้า
แต่เกษตรกรจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ขึ้นอยู่กับเวลาด้านการขาย (เร่) ให้กับตัวแทนภายนอกที่จะเอาชนะข้อ จำกัด ร้านตลาด. เมื่อเวลาผ่านไปผู้ผลิตกาแฟที่ไม่ได้รับการรับรองแสดงให้เห็นถึงจะสามารถไปถึงการส่งออกที่คล้ายกันและระดับผลผลิตและข้อได้เปรียบที่เริ่มต้นของการได้รับการรับรองมีแนวโน้มที่จะค่อยๆหายไป นอกจากนี้ยังมีการปรับปรุงบางส่วนในการให้บริการที่มีการลงทะเบียนในหมู่บ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ผลิตได้รับการรับรองFairtrade แต่ความเชื่อมโยงของเกษตรกรผู้ปลูกกาแฟกับองค์กรทางสังคมหรือชุมชนอื่น ๆที่เสื่อมสภาพโดยทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประการที่สาม ไม่มีการรับรองระบบได้สามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในโครงสร้างของค่า
กาแฟห่วงโซ่ หลักกาแฟผู้ผลิตยังไม่ได้รับมากกว่า
6 – 8 % ของราคาและตัวเลือกสำหรับผู้บริโภคที่ 12

ให้ก่อน การเงิน ( เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา ) มีการปรับปรุง
แทบไม่ได้สหกรณ์กาแฟสามารถเล็กน้อยเสริมสร้างการให้บริการของพวกเขาไปยังสมาชิกและตำแหน่งต่อรองของพวกเขากับผู้ค้า
แต่ชาวนามากขึ้นพึ่งพาเวลา ฝ่ายขาย ( 'hawking ' ) ตัวแทนภายนอกเพื่อเอาชนะข้อจำกัดเต้าเสียบตลาด .
ตลอดเวลา ไม่ใช่ผลิตกาแฟที่ได้รับการรับรองให้เป็น
สามารถเข้าถึงผลที่คล้ายกันและระดับผลผลิตและข้อดีเริ่มต้นของการรับรองมักจะหายไปทีละน้อย นอกจากนี้ การปรับปรุงการให้บริการ

โดยเฉพาะหมู่บ้านจดทะเบียนได้รับการรับรองผู้ผลิตแฟร์เทรด แต่ความเชื่อมโยงของชาวสวนกาแฟกับองค์กรของชุมชน สังคม หรืออื่นๆ
โดยทั่วไปจะทรุดโทรม