The soft drinks market in Japan is

The soft drinks market in Japan is expected to remain in severe straits
in 2010, with performance on a par with 2009. Under these stringent
conditions, the Asahi Breweries Group is targeting sales of ¥389.0
SHARE BY CATEGORY (ASAHI SOFT DRInKS CO., LTD.)
(%)
2004 2005 2006 2007 2008 2009
0
5
10
15
20
8.7%
17.6%
9.4%
Carbonated beverages Coffee Total
: Soft Drinks Business
Asahi
Juroku-cha
Asahi TeaO
Golden Straight Tea WONDA
Morning Shot
WONDA
Kinnobitou
(low-sugar)
WONDA
Zero Max
(sugar-free)
WONDA
Black WONDA
Asahi Soft Drinks
Co., Ltd.
Tea-based
drinks
Asahi Soft
Drinks Co., Ltd.
Coffee
Asahi Soft Drinks
Co., Ltd.
Carbonated
beverages
29
billion (up 9.5% year on year) and operating income of ¥5.2 billion
(up by a factor of 7.4).
At Asahi Soft Drinks Co., Ltd., we will continue to promote growth
strategies, with a target of boosting sales volume 3.6% to 152 million
cases, as well as implementing profit structure reforms that will lead
to improved profitability.
With respect to the product-related measures at the heart of the
growth strategies, we will aggressively develop products based on the
concept of “Health Facts” that balance good taste and zero calories,
with the aim of cultivating and establishing brands that customers will
choose. Specifically, with the Mitsuya Cider brand we will continue to
pursue “transparent value” and cultivate Mitsuya Cider All Zero. We will
strengthen the WONDA brand by expanding our presence in the growing
low-sugar and sugar-free categories. In product development, we will
move to a “borderless” mode of development that looks beyond the
existing category frameworks and analyzes needs from the customer
perspective, challenging ourselves to create innovative new products.
In the vending machine business, we will strive to increase the
number of vending machines by at least 10,000, and also firmly establish
efficient vending machine operations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดว่าตลาดเครื่องดื่มในประเทศญี่ปุ่นยังคงอยู่ในสเตรทส์รุนแรงในปี 2553 มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน 2009 ใต้เหล่านี้อย่างเข้มงวดเงื่อนไข กลุ่มเบียร์อาซาฮีจะกำหนดเป้าหมายการ ¥ 389.0 ขายแบ่งตามประเภท (ASAHI ดื่ม CO., LTD.)(%)ปี 2004 2005 2006 2007 2008 2009051015208.7%17.6%9.4%เครื่องดื่มอัดลมกาแฟทั้งหมด: ธุรกิจเครื่องดื่มอาซาฮีJuroku-ชะอำอาซาฮี TeaOทองชาตรง WONDAถ่ายตอนเช้าWONDAKinnobitou(น้ำตาลน้อย)WONDAสูงสุดเป็นศูนย์น้ำตาลฟรี)WONDAWONDA สีดำอาซาฮีดื่มCo., ltdชาตามเครื่องดื่มน้ำอาซาฮีเครื่องดื่ม Co., ltdกาแฟอาซาฮีดื่มCo., ltdอัดลมเครื่องดื่ม29พันล้าน (ค่า 9.5% ปีในปี) และรายได้จากการดำเนินของ ¥ 5.2 พันล้าน(ตั้ง โดยตัวของ 7.4)ที่อาซาฮีดื่ม Co., Ltd. เรายังคงส่งเสริมการเจริญเติบโตกลยุทธ์ กับเป้าหมายของการเพิ่มปริมาณการขาย 3.6 ล้าน 152%กรณี รวมทั้งดำเนินการปฏิรูปโครงสร้างกำไรที่จะนำการปรับปรุงผลกำไรเกี่ยวกับมาตรการที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ที่แห่งนี้กลยุทธ์การเจริญเติบโต เราจะอุกอาจพัฒนาผลิตภัณฑ์ตามแนวคิดของ "สุขภาพข้อเท็จจริง" ที่สมดุลดีและศูนย์แคลอรี่มีจุดมุ่งหมายของการเพาะปลูก และสร้างแบรนด์ที่ลูกค้าจะเลือก โดยเฉพาะ กับแบรนด์ Mitsuya แดง เราจะยังคงคดี "ค่าโปร่งใส" และปลูก Mitsuya แดงศูนย์ทั้งหมด เราจะเสริมสร้างแบรนด์ของ WONDA ด้วยการแสดงตนของเราในการเติบโตขยายประเภทที่มี น้ำตาลต่ำ และ ปราศจากน้ำตาล ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ เราจะไปที่โหมด "ไร้ขอบ" ของการพัฒนาที่ผสมผสานการประเภทกรอบที่มีอยู่ และวิเคราะห์ความต้องการจากลูกค้ามุมมอง การท้าทายตนเองเพื่อสร้างนวัตกรรมใหม่ ๆธุรกิจหยอดเหรียญ เราจะพยายามเพิ่มการหยอดเหรียญเครื่อง โดยน้อย 10000 และสร้างอย่างมั่นคงยังการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพเครื่องหยอดเหรียญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตลาดเครื่องดื่มในญี่ปุ่นคาดว่าจะยังคงอยู่ในช่องแคบอย่างรุนแรงในปี 2010 มีผลการดำเนินงานในปี 2009 หุ้นที่มีภายใต้เข้มงวดเหล่านี้เงื่อนไขที่เบียร์อาซาฮีกลุ่มกำหนดเป้าหมายการขาย389.0 ¥หุ้นตามประเภท(ASAHI เครื่องดื่ม CO., LTD .) (%) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 0 5 10 15 20 8.7% 17.6% 9.4% อัดลมเครื่องดื่มกาแฟรวม: เครื่องดื่มธุรกิจอาซาฮีJuroku-Cha อาซาฮี TeaO โกลเด้นตรงชา WONDA เช้ายิงWONDA Kinnobitou (น้ำตาลต่ำ) WONDA ศูนย์แม็กซ์(ปราศจากน้ำตาล) WONDA ดำ WONDA Asahi เครื่องดื่มซอฟท์จำกัดชาที่ใช้เครื่องดื่มอาซาฮีซอฟท์เครื่องดื่มจำกัดกาแฟอาซาฮีเครื่องดื่มซอฟท์จำกัดอัดลมเครื่องดื่มที่29 พันล้านบาท (เพิ่มขึ้น 9.5% ในปี ) และรายได้จากการดำเนินงาน¥ 5200000000 (เพิ่มขึ้นโดยปัจจัยที่ 7.4). ที่อาซาฮีเครื่องดื่มซอฟท์ จำกัด เราจะยังคงส่งเสริมการเจริญเติบโตกลยุทธ์ที่มีเป้าหมายของการส่งเสริมปริมาณการขาย3.6% 152 ล้านบาทกรณีเป็นรวมทั้งการดำเนินการปฏิรูปโครงสร้างของผลกำไรที่จะนำไปสู่การทำกำไรที่ดีขึ้น. เกี่ยวกับมาตรการที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ที่เป็นหัวใจของกลยุทธ์การเจริญเติบโตของเราอย่างจริงจังจะมีการพัฒนาผลิตภัณฑ์ขึ้นอยู่กับแนวคิดของ"ข้อเท็จจริงสุขภาพ" สมดุลรสชาติที่ดีและเป็นศูนย์แคลอรี่ , มีจุดมุ่งหมายของการเพาะปลูกและการสร้างแบรนด์ที่ลูกค้าจะเลือก โดยเฉพาะกับแบรนด์ Mitsuya ไซเดอร์เราจะยังคงไล่ตาม"ค่าโปร่งใส" และปลูกฝัง Mitsuya ไซเดอร์ทุกศูนย์ เราจะสร้างความแข็งแกร่งให้กับแบรนด์ WONDA โดยการขยายธุรกิจของเราในการเจริญเติบโตของน้ำตาลต่ำและประเภทปราศจากน้ำตาล ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เราจะย้ายไปยังโหมด "ขอบ" ของการพัฒนาที่มีลักษณะเกินกรอบหมวดหมู่ที่มีอยู่และการวิเคราะห์ความต้องการจากลูกค้ามุมมองที่ท้าทายตัวเองในการสร้างผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่. ในธุรกิจเครื่องหยอดเหรียญที่เราจะมุ่งมั่นที่จะเพิ่มจำนวนเครื่องจำหน่ายอย่างน้อย 10,000 และยังมั่นสร้างการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพเครื่องหยอดเหรียญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องดื่มของตลาดในประเทศญี่ปุ่นคาดว่าจะยังคงอยู่ใน
ช่องแคบรุนแรงในปี 2010 กับผลงานไว้กับ 2009 ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด
เหล่านี้ เบียร์อาซาฮี กลุ่มเป้าหมายคือการขาย¥ 389.0
แบ่งตามประเภท ( อาซาฮีเครื่องดื่ม Co . , Ltd . )
( )
2004 2005 2006 2007 2008 2009
0
5
10
15
20
8.7 %
%
%
มูลค่า 9.4 อัดลมเครื่องดื่มกาแฟรวม
ธุรกิจ : เครื่องดื่มชา


juroku อาซาฮีอาซาฮี teao
สีทองตรงชา wonda



wonda ยิงในช่วงเช้า kinnobitou ( น้ำตาลน้อย )

wonda ศูนย์แม็กซ์
( น้ำตาลฟรี )


wonda สีดำ wonda อาซาฮีเครื่องดื่ม
Co . , Ltd .

ดื่มชาจากอาซาฮีนุ่ม



กาแฟ เครื่องดื่ม จำกัด บริษัทเครื่องดื่ม
. จำกัด



อัดลมเครื่องดื่ม 29 พันล้าน ( ขึ้น 9.5% ต่อปี ) และรายได้ของ¥ 5.2 พันล้าน
( ขึ้นโดยปัจจัยที่ 7.4 ) .
ที่อาซาฮีเครื่องดื่มจำกัดเราจะยังคงส่งเสริมกลยุทธ์การเจริญเติบโต
กับเป้าหมายของการส่งเสริมยอดขาย 3.6 %
152 ล้านราย รวมทั้งการใช้โครงสร้างการปฏิรูปที่จะนำกำไรเพื่อปรับปรุงอัตรา
.
ส่วนที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับมาตรการที่เป็นหัวใจของ
การเจริญเติบโตกลยุทธ์ เราจะยังคงพัฒนาผลิตภัณฑ์ตาม