YANGON — Myanmar welcomed 4.68 mill

YANGON — Myanmar welcomed 4.68 million tourists in 2015, according to figures from the Hotels and Tourism Ministry, another sizeable annual uptick representing a 52% increase on the previous year.

Tourist arrivals have surged since a quasi-civilian government took power under President Thein Sein, with the number of arrivals climbing from 800,000 in 2011 to 3.08 million in 2014, the Irrawaddy reported on Wednesday, citing official statistics.

The ministry had previously stated a goal of between 4.5 to 5 million tourists in 2015.

However, industry observers have routinely questioned the government’s figures, which tally arrivals of all foreign passport holders at land and air entry points. The majority of travellers to Myanmar cross overland from Thailand through checkpoints in Tachileik, Shan state and Karen state’s Myawaddy, many on business.

According to an article in the state-run Global New Light of Myanmar on Monday, more than 800,000 tourists entered by air or ship in 2015.

For arrivals by air, Thai travellers accounted for over 200,000 tourist arrivals, followed by Chinese and Japanese nationals, according to Myo Win Nyunt, a director in the regulation department within the ministry.

“We think our tourism sector is successful,” he told the Irrawaddy on Wednesday. “We have nearly reached the expected figure of 5 million. More hotels are now opening and our government also encourages the tourism sector.”

Thadoe Thuzar Aung, general secretary of the Union of Myanmar Travel Association and the managing director of Authentic Myanmar Travel & Tours, said she hoped the incoming government and industry stakeholders could cooperate for the benefit of the sector.

“The tourism industry is a business that can feed all people in the country,” she told the Irrawaddy.

“But it’s changing every day and we need to act on it. We need active stakeholders who can actually advise government and make checks and balances work effectively.”

According to the ministry, there are currently just under 1,300 hotels around the country.

The ministry claimed that the sector generated US$1.78 billion in revenue in 2014. No data on revenue from the sector for last year has yet been released.

Under new immigration regulations, 12 types of single-entry visa and three types of multiple-entry visa have been made available, as of Jan 11.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

YANGON — Myanmar welcomed 4.68 million tourists in 2015, according to figures from the Hotels and Tourism Ministry, another sizeable annual uptick representing a 52% increase on the previous year.Tourist arrivals have surged since a quasi-civilian government took power under President Thein Sein, with the number of arrivals climbing from 800,000 in 2011 to 3.08 million in 2014, the Irrawaddy reported on Wednesday, citing official statistics.The ministry had previously stated a goal of between 4.5 to 5 million tourists in 2015.However, industry observers have routinely questioned the government’s figures, which tally arrivals of all foreign passport holders at land and air entry points. The majority of travellers to Myanmar cross overland from Thailand through checkpoints in Tachileik, Shan state and Karen state’s Myawaddy, many on business.According to an article in the state-run Global New Light of Myanmar on Monday, more than 800,000 tourists entered by air or ship in 2015.For arrivals by air, Thai travellers accounted for over 200,000 tourist arrivals, followed by Chinese and Japanese nationals, according to Myo Win Nyunt, a director in the regulation department within the ministry.“We think our tourism sector is successful,” he told the Irrawaddy on Wednesday. “We have nearly reached the expected figure of 5 million. More hotels are now opening and our government also encourages the tourism sector.”นาง Thuzar Thadoe เลขานุการทั่วไปของสหภาพของพม่าเดินทางสมาคมและกรรมการผู้จัดการของแท้พม่าทัวร์และ กล่าวว่า เธอหวังรัฐบาลเข้ามา และเสียอุตสาหกรรมอาจให้ความร่วมมือเพื่อประโยชน์ของภาคเธอบอกอิรวดี "อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นธุรกิจที่สามารถเลี้ยงคนทั้งหมดในประเทศ"แต่มันมีการเปลี่ยนแปลงทุกวัน และเราจำเป็นต้องดำเนินการกับ เราต้องเสียงานที่สามารถจะแนะนำให้รัฐบาล และทำการตรวจสอบ และยอดดุลการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ"ตามกระทรวง ขณะนี้มีโรงแรมภายใต้เพียง 1300 ทั่วประเทศกระทรวงอ้างว่า ภาคสร้าง 1.78 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในรายได้ในปี 2014 ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับรายได้จากภาคสำหรับปียังออกภายใต้ระเบียบข้อบังคับตรวจคนเข้าเมืองใหม่ 12 ชนิดของวีซ่ารายการเดียวและสามชนิดของวีซ่าหลายรายการได้ทำว่าง วันที่ 11 ม.ค.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - พม่ายินดี 4,680,000 นักท่องเที่ยวในปี 2015 ตามตัวเลขจากโรงแรมและกระทรวงการท่องเที่ยวอีก uptick ประจำปีที่ใหญ่มากคิดเป็นเพิ่มขึ้น 52% ในปีก่อนหน้า. นักท่องเที่ยวได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่รัฐบาลกึ่งพลเรือนเข้ามากุมอำนาจภายใต้ประธานาธิบดีเต็งเส่ง มีจำนวนของผู้โดยสารขาเข้าปีนเขาจาก 800,000 ใน 2011-3080000 ในปี 2014 ที่อิรวดีรายงานเมื่อวันพุธที่อ้างสถิติอย่างเป็นทางการ. กระทรวงได้ระบุไว้ก่อนหน้าเป้าหมายของระหว่าง 4.5-5,000,000 นักท่องเที่ยวในปี 2015 อย่างไรก็ตามผู้สังเกตการณ์อุตสาหกรรมมีเป็นประจำ ถามตัวเลขของรัฐบาลซึ่งนับขาเข้าของผู้ถือหนังสือเดินทางต่างประเทศทั้งหมดในจุดรายการที่ดินและอากาศ ส่วนใหญ่ของการเดินทางไปยังประเทศพม่าข้ามทางบกจากประเทศไทยผ่านด่านในท่าขี้เหล็กรัฐฉานและรัฐกะเหรี่ยงเมียวดีจำนวนมากในธุรกิจ. อ้างอิงจากบทความในรัฐทำงานแสงใหม่ทั่วโลกของพม่าในวันจันทร์ที่มากกว่า 800,000 นักท่องเที่ยวเข้ามาทางอากาศ หรือเรือในปี 2015 สำหรับการเข้าพักโดยเครื่องบินนักท่องเที่ยวชาวไทยคิดเป็นกว่า 200,000 นักท่องเที่ยวตามด้วยชาวจีนและญี่ปุ่นตาม Myo Nyunt วินผู้อำนวยการในแผนกการควบคุมภายในกระทรวงที่. "เราคิดว่าภาคการท่องเที่ยวของเราจะประสบความสำเร็จ "เขาบอกกับอิรวดีในวันพุธที่ "เราได้เกือบถึงตัวเลขที่คาดหวังของ 5000000 โรงแรมอื่น ๆ ในขณะนี้เปิดและรัฐบาลของเรายังส่งเสริมให้ภาคการท่องเที่ยว. "Thadoe Thuzar อองเลขาธิการทั่วไปของสหภาพพม่าสมาคมการท่องเที่ยวและกรรมการผู้จัดการของแท้พม่าการเดินทางและการท่องเที่ยวกล่าวว่าเธอหวังว่ารัฐบาลที่เข้ามาและผู้มีส่วนได้เสียในอุตสาหกรรมจะให้ความร่วมมือ เพื่อประโยชน์ของภาค. "อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นธุรกิจที่สามารถเลี้ยงทุกคนในประเทศ" เธอบอกอิรวดี. "แต่มันก็เปลี่ยนแปลงทุกวันและเราจำเป็นต้องดำเนินการกับมัน เราจำเป็นต้องมีผู้มีส่วนได้เสียที่ใช้งานที่จริงสามารถให้คำแนะนำรัฐบาลและให้ตรวจสอบและถ่วงดุลการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ. "ตามที่กระทรวงมีอยู่ในปัจจุบันเป็นเพียงภายใต้ 1,300 แห่งทั่วประเทศ. กระทรวงอ้างว่าภาคที่สร้างสหรัฐ 1780000000 $ ในรายได้ในปี 2014 ไม่มี ข้อมูลเกี่ยวกับรายได้จากภาคปีที่ผ่านมาได้รับการปล่อยตัวออกมาเลย. ภายใต้กฎระเบียบตรวจคนเข้าเมืองใหม่ 12 ชนิดของวีซ่าเข้าทางเดียวและสามประเภทของวีซ่าหลายรายการได้รับการให้บริการในขณะที่ 11 มกราคม