Two leading Brazilian corporations

Two leading Brazilian corporations — Sadia S.A. and Aracruz Celulose
S.A. — suffered billion-dollar losses when the Brazilian real unexpectedly
plummeted in relation to the dollar, causing severe financial turmoil. These
nonfinancial companies had previously disclosed that they followed conservative
financial policies and relied on hedging instruments to manage risk exposure
to exchange rate fluctuations as part of their normal international commercial
activities. However, their actual losses were far greater than what would have
been expected from pure hedging activity protecting the revenues of core
business operations. Instead, the sudden losses were found to be the result of
the companies’ highly speculative trading in the currency derivatives futures
markets.11 These developments were largely exposed in media cover stories,
prompting strong criticisms by market players and politicians, including the
Brazilian president at the time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทบราซิลนำสอง — รเบีย Sadia S.A. และ Aracruz Celulose S.A. — ประสบขาดทุนพันล้านดอลลาร์เมื่อบราซิลที่แท้จริงโดยไม่คาดคิด ลดลงเมื่อเปรียบเทียบกับเงินดอลลาร์ ก่อให้เกิดความวุ่นวายทางการเงินอย่างรุนแรง เหล่านี้ บริษัท nonfinancial ได้เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า พวกเขาตามหัวเก่า นโยบายการเงินและอาศัยในเครื่องมือการบริหารความเสี่ยงที่การจัดการเสี่ยง การผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเป็นส่วนหนึ่งของการค้านานาชาติปกติ กิจกรรม อย่างไรก็ตาม ความสูญเสียจริงได้ไกลมากกว่าที่จะมี คาดว่าจากกิจกรรมการบริหารความเสี่ยงที่บริสุทธิ์ปกป้องรายได้ของหลัก การดำเนินธุรกิจ ขาดทุนทันทีที่พบเป็น ผลของ บริษัทสูงเก็งกำไรการซื้อขายในฟิวเจอร์สอนุพันธ์สกุล พัฒนาเหล่านี้ส่วนใหญ่มีสัมผัสในสื่อครอบคลุมเรื่องราว markets.11 พร้อมท์การวิจารณ์แรงผู้เล่นตลาดและนักการเมือง รวมทั้งการ ประธานาธิบดีบราซิลในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สอง บริษัท ชั้นนำของบราซิล - Sadia SA และ Aracruz Celulose
SA - ประสบความสูญเสียพันล้านดอลลาร์เมื่อบราซิลจริงโดยไม่คาดคิด
ดิ่งลงในความสัมพันธ์กับค่าเงินดอลลาร์ที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายทางการเงินอย่างรุนแรง เหล่านี้
ไม่ใช่ทางการเงิน บริษัท ได้เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่าพวกเขาอนุรักษ์นิยมตาม
นโยบายทางการเงินและอาศัยเครื่องมือป้องกันความเสี่ยงในการจัดการความเสี่ยง
จากการผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนที่เป็นส่วนหนึ่งของการค้าระหว่างประเทศของตนตามปกติ
กิจกรรม แต่ความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงของพวกเขาไกลเกินกว่าสิ่งที่จะได้
รับการคาดหวังจากการดำเนินกิจกรรมการป้องกันความเสี่ยงบริสุทธิ์ปกป้องรายได้หลักของ
การดำเนินธุรกิจ แต่การสูญเสียฉับพลันพบว่าเป็นผลมาจาก
บริษัท ซื้อขายเก็งกำไรอย่างมากในการซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าฟิวเจอร์สสกุลเงิน
markets.11 การพัฒนาเหล่านี้ได้สัมผัสส่วนใหญ่ในสื่อเรื่องราวปก
กระตุ้นการวิพากษ์วิจารณ์ที่แข็งแกร่งโดยผู้เล่นในตลาดและนักการเมืองรวมทั้ง
ประธานที่บราซิล เวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 บริษัท - นำบราซิล SADIA SA ARACRUZ celulose
- b . และพันล้านดอลลาร์สูญเสียเมื่อบราซิลจริงอย่างไม่คาดคิด
ลดลงในความสัมพันธ์กับดอลลาร์ ก่อให้เกิดความวุ่นวายทางการเงินอย่างรุนแรง บริษัท nonfinancial เหล่านี้
ก่อนหน้านี้ได้เปิดเผยว่าพวกเขาปฏิบัติตามนโยบายการเงินอนุลักษณ์
และใช้เครื่องมือป้องกันความเสี่ยง เพื่อการจัดการ
ความเสี่ยงความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเป็นส่วนหนึ่งปกติของพวกเขาพาณิชย์ระหว่างประเทศ
กิจกรรม อย่างไรก็ตาม ความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงของพวกเขาอยู่ห่างไกลมากขึ้นกว่าสิ่งที่จะต้องถูกคาดหวังจากความบริสุทธิ์
กิจกรรมปกป้องรายได้ของธุรกิจหลัก

แทน ขาดทุนทันที พบว่าได้ผล
บริษัทสูง ' เก็งกำไรซื้อขายในสกุลเงินสัญญาซื้อขายล่วงหน้าฟิวเจอร์ส
markets.11 การพัฒนาเหล่านี้ส่วนใหญ่เปิดเผยในเรื่องปิดสื่อ
แจ้งตำหนิติเตียนแข็งแรงโดยผู้เล่นในตลาด และนักการเมือง รวมถึง
ประธานาธิบดีบราซิลในเวลา