9. EngravingTouch-up the images by

9. Engraving

Touch-up the images by adding finely chiseled details to the design. This is a crucial step to make the design more intricate and refined.
10. Burnishing

Polish the finished piece by hand using cloth and metal polish (traditional method) or polish using a machine and finally rub the object with a soft piece of cloth.

In addition, to silver Niello there is also gold-encrusted Nielloware. Gold-encrusted Niello results from adding a coat of gold and quicksilver to the Niello object. In order to transform silver Niello into gold-encrusted (or gold Nielloware). The process of making gold Nielloware requires: preparation of the gold amalgam (wet gold), and preparation of the nielloed object (which has been created according to the steps described above though it has not received the final touch up or burnishing). Then the gold amalgam is applied repeatedly to the object. Once the wet gold is applied, the object is heated to cause the quicksilver to evaporate, paying attention not to apply excessive heat that would melt the amalgam. The last steps are to wash and polish the object, to engrave and touch-up the design and finally to polish the object.

The processes described here are the result of information received in personal interviews with Niello artists Mr. Chum, Mr. Songwut Kongwan, professor Wichian Na Nakon, with descriptions in the Encyclopedia of Southern Culture, in the article written by Hongsyont Sa-ard, and in the book Silverware in Thailand by Punjabhan Naengnoi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. แกะสลักสัมผัสขึ้นรูป โดยการเพิ่มประณีตจารึกรายละเอียดการออกแบบ นี้เป็นขั้นตอนสำคัญเพื่อให้การออกแบบซับซ้อนมากขึ้น และรับ10. burnishingขัดชิ้นส่วนสำเร็จรูป โดยตรงที่ใช้ผ้าและโลหะขัด (วิธีดั้งเดิม) หรือใช้เครื่องขัด และถูวัตถุ ด้วยผ้าที่นุ่มสุดนอกจากนี้ เงิน Niello มีทองหุ้มห่อ Nielloware ทองที่หุ้มห่อ Niello ผลลัพธ์จากการเพิ่มตราของ quicksilver วัตถุ Niello เพื่อแปลงถมเป็นทองหุ้มห่อ (หรือทอง Nielloware) ขั้นตอนการทำทองต้องการ Nielloware: เตรียม amalgam ทอง (เปียกทอง), และการเตรียมการของวัตถุ nielloed (ซึ่งมีการสร้างตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ข้างต้นว่าได้รับสัมผัสสุดท้ายตั้ง หรือ burnishing) แล้ว amalgam ทองมีใช้ซ้ำไป เมื่อมีใช้ทองเปียก วัตถุเป็นอุ่นทำ quicksilver การระเหย ให้ความสนใจกับใช้ความร้อนมากเกินไปที่จะละลาย amalgam ไม่ ขั้นตอนสุดท้ายจะต้อง ล้าง และขัดวัตถุ การแกะสลัก และแบบสัมผัสขึ้น และสุดท้ายขัดวัตถุกระบวนการอธิบายไว้ที่นี่เป็นผลของข้อมูลได้รับในการสัมภาษณ์ส่วนบุคคลกับศิลปิน Niello นายชุม นาย Songwut Kongwan อาจารย์วิเชียรนานคร มีคำอธิบาย ในสารานุกรมของภาคใต้ ในบทความที่เขียนโดย Hongsyont Sa-สวาปาม และ ในหนังสือเครื่องเงินในประเทศไทยโดย Punjabhan Naengnoi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . แกะสลัก

สัมผัสขึ้นรูปโดยการเพิ่มรายละเอียดอย่างประณีตสลักลาย นี้เป็นขั้นตอนที่สำคัญที่จะทำให้การออกแบบที่ซับซ้อนมากขึ้นและการกลั่น .
10 burnishing

ขัดเสร็จชิ้นด้วยมือโดยใช้ผ้าและโลหะขัดเงา ( แบบดั้งเดิม ) หรือขัดด้วยเครื่องและก็ถูวัตถุกับชิ้นส่วนของผ้านุ่ม

นอกจากนี้เพื่อถมเงินมีทองหุ้มห่อ nielloware . ทองถมที่หุ้มห่อผลจากการเพิ่มเสื้อทอง และปรอทจะถมวัตถุ เพื่อแปลงเครื่องถมเงินเป็นทองหุ้มห่อ ( หรือ nielloware ทอง ) กระบวนการของการ nielloware ทองต้อง : การเตรียมส่วนทอง ( เปียกทอง )และการเตรียมการของ nielloed วัตถุ ( ซึ่งถูกสร้างขึ้นตามขั้นตอนที่อธิบายข้างต้นแม้ว่าจะไม่ได้สัมผัสสุดท้ายหรือ burnishing ) แล้วทองรวมกันใช้ซ้ำ ๆเพื่อวัตถุ ถ้าทองเปียกจะใช้วัตถุที่ร้อน ทำให้ปรอทระเหย ระมัดระวังไม่ใช้ความร้อนมากเกินไปที่จะหลอมรวมกัน .ขั้นตอนสุดท้ายคือการล้างและขัดวัตถุ สลัก และสัมผัสถึงการออกแบบ และสุดท้ายขัดวัตถุ

กระบวนการที่อธิบายไว้ที่นี่เป็น ผลของข้อมูลที่ได้รับในสัมภาษณ์เป็นการส่วนตัวกับนายจุมถมศิลปิน คุณ songwut kongwan อาจารย์วิเชียร ณนคร กับคำอธิบายในสารานุกรมวัฒนธรรมภาคใต้ ในบทความที่เขียนโดย hongsyont ซา รพช. ,และในหนังสือเครื่องเงินในประเทศไทย โดย punjabhan แน่งน้ .