We really want to cooperate you to

We really want to cooperate you to arrange FCL shipment, but we'll bear more than USD800 (RMB5000) local charge if we send the goods by FCL. If you confirm the extra charge (USD800 ) in your account, then we'll agree to arrange FCL shipment.

As you know, for this order, you asked us to arrange partial shipment and send electric winch earlier. To cooperate you, we agreed. But we bear two times charge compare with one-time shipment. We need to send goods from our factory to shanghai two times (The charge is very high because the electric winch is just 500kgs). We need to make customs declaration two times, we need to send the documents to your bank two times, and we also need to send Form E to your company two times. As you insist on LC for payment, we need to bear two times bank charge when we receive your payment (For one time, the bank charge is more than USD150).

Hope you can understand our difficult situation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราต้องให้ความร่วมมือให้จัดส่ง FCL แต่เราจะทนมากกว่า USD800 (RMB5000) ค่าธรรมเนียมท้องถิ่นถ้าเราส่งสินค้า โดย FCL การ ถ้าคุณยืนยันจ่าย (USD800) ในบัญชีของคุณ แล้วเราจะตกลงจัดส่ง FCLตามที่คุณรู้ สำหรับใบสั่งนี้ คุณถามเราเพื่อจัดเรียงจัดส่งบางส่วน และส่งเครื่องกว้านไฟฟ้าก่อนหน้านี้ ให้ความร่วมมือคุณ เราตกลง แต่เราทนเปรียบเทียบค่าสองครั้ง โดยส่งเพียงครั้งเดียว เราจำเป็นต้องส่งสินค้าจากโรงงานของเราไปเซี่ยงไฮ้สองครั้ง (ค่าธรรมเนียมจะสูงมากเนื่องจากเครื่องกว้านไฟฟ้า เพียง 500kgs) เราต้องทำรายงานภาษีศุลกากรครั้งที่สอง เราจำเป็นต้องส่งเอกสารไปยังธนาคารของคุณสองครั้ง และเรายังต้องส่งแบบฟอร์ม E กับบริษัทของคุณสองครั้ง เป็นคุณใน LC ยืนยันการชำระเงิน เราจำเป็นต้องแบกรับค่าธรรมเนียมธนาคารครั้งที่ 2 เมื่อเราได้รับการชำระเงิน (สำหรับเวลาหนึ่ง ค่าธรรมเนียมธนาคารเป็นมากกว่า USD150)หวังว่า คุณสามารถเข้าใจสถานการณ์ของเรายาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยากจะให้ความร่วมมือคุณที่จะจัดส่งสินค้า FCL แต่เราจะแบกมากกว่า USD800 (RMB5000) ค่าใช้จ่ายในท้องถิ่นถ้าเราส่งสินค้าโดย FCL หากคุณยืนยันค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (USD800) ในบัญชีของคุณแล้วเราจะเห็นด้วยกับการจัดส่งสินค้า FCL. ที่คุณรู้ว่าสำหรับการสั่งซื้อนี้คุณถามเราจะจัดส่งสินค้าบางส่วนและส่งกว้านไฟฟ้าก่อนหน้านี้ จะให้ความร่วมมือกับคุณเราตกลงกัน แต่เราสองแบกค่าใช้จ่ายครั้งเปรียบเทียบกับการจัดส่งครั้งเดียว เราจำเป็นต้องส่งสินค้าจากโรงงานของเราไปเซี่ยงไฮ้ครั้งที่สอง (ค่าใช้จ่ายที่สูงมากเพราะกว้านไฟฟ้าเป็นเพียง 500kgs) เราต้องการที่จะทำให้ประกาศศุลกากรสองครั้งเราจำเป็นต้องส่งเอกสารไปยังธนาคารของคุณสองครั้งและเรายังต้องส่ง E แบบ บริษัท ของคุณสองครั้ง ในขณะที่คุณยืนยันใน LC สำหรับการชำระเงินที่เราต้องแบกรับค่าใช้จ่ายธนาคารสองครั้งเมื่อเราได้รับชำระเงินของคุณ (สำหรับครั้งหนึ่งค่าใช้จ่ายธนาคารที่เป็นมากกว่า USD150). หวังว่าคุณจะสามารถเข้าใจสถานการณ์ที่ยากลำบากของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

We really want to cooperate you to arrange FCL shipment, but we'll bear more than USD800 (RMB5000) local charge if we send the goods by FCL. If you confirm the extra charge (USD800 ) in your account, then we'll agree to arrange FCL shipment.

As you know, for this order, you asked us to arrange partial shipment and send electric winch earlier. To cooperate you, we agreed.แต่เราทนสองค่าใช้จ่ายครั้งเปรียบเทียบกับสินค้าเพียงครั้งเดียว เราต้องส่งสินค้าจากโรงงานของเรา Shanghai 2 ครั้ง ( ค่าใช้จ่ายสูงมากเนื่องจากเครื่องกว้านไฟฟ้าเป็นเพียง 500kgs ) เราต้องให้ศุลกากร 2 ครั้ง เราต้องส่งเอกสารให้ธนาคาร 2 ครั้ง และเรายังต้องส่งแบบฟอร์ม E บริษัทครั้งที่สองของคุณ ถ้าคุณยืนยันใน LC สำหรับการชำระเงินเราต้องแบกสองครั้ง ค่าธรรมเนียม เมื่อเราได้รับการชำระเงินของคุณ ( หนึ่งเวลา ค่าธรรมเนียม มากกว่า USD150 ) .

หวังว่าคุณสามารถเข้าใจสถานการณ์ของเรา