11. In deciding whether to proceed

11. In deciding whether to proceed with the project, the borrower ascertains, on the basis of the social assessment (see paragraph 9) and the free, prior, and informed consultation (see paragraph 10), whether the affected Indigenous Peoples’ communities provide their broad support to the project. Where there is such support, the borrower prepares a detailed report that documents:
(a) the findings of the social assessment;

(b) the process of free, prior, and informed consultation with the affected Indigenous Peoples' communities;

(c) additional measures, including project design modification, that may be required to address adverse effects on the Indigenous Peoples and to provide them with culturally appropriate project benefits;

(d) recommendations for free, prior, and informed consultation with and participation by Indigenous Peoples’ communities during project implementation, monitoring, and evaluation; and

(e) any formal agreements reached with Indigenous Peoples’ communities and/or the IPOs.
The Bank reviews the process and the outcome of the consultation carried out by the borrower to satisfy itself that the affected Indigenous Peoples’ communities have provided their broad support to the project. The Bank pays particular attention to the social assessment and to the record and outcome of the free, prior, and informed consultation with the affected Indigenous Peoples’ communities as a basis for ascertaining whether there is such support. The Bank does not proceed further with project processing if it is unable to ascertain that such support exists.

Indigenous Peoples Plan/Planning Framework

12. Indigenous Peoples Plan. On the basis of the social assessment and in consultation with the affected Indigenous Peoples’ communities, the borrower prepares an Indigenous Peoples Plan (IPP) that sets out the measures through which the borrower will ensure that (a) Indigenous Peoples affected by the project receive culturally appropriate social and economic benefits; and (b) when potential adverse effects on Indigenous Peoples are identified, those adverse effects are avoided, minimized, mitigated, or compensated for (see Annex B for details). The IPP is prepared in a flexible and pragmatic manner,12 and its level of detail varies depending on the specific project and the nature of effects to be addressed. The borrower integrates the IPP into the project design. When Indigenous Peoples are the sole or the overwhelming majority of direct project beneficiaries, the elements of an IPP should be included in the overall project design, and a separate IPP is not required. In such cases, the Project Appraisal Document (PAD) includes a brief summary of how the project complies with the policy, in particular the IPP requirements.

13. Indigenous Peoples Planning Framework. Some projects involve the preparation and implementation of annual investment programs or multiple subprojects.13 In such cases, and when the Bank’s screening indicates that Indigenous Peoples are likely to be present in, or have collective attachment to, the project area, but their presence or collective attachment cannot be determined until the programs or subprojects are identified, the borrower prepares an Indigenous Peoples Planning Framework (IPPF). The IPPF provides for the screening and review of these programs or subprojects in a manner consistent with this policy (see Annex C for details). The borrower integrates the IPPF into the project design.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. ในการตัดสินใจว่า จะดำเนินการโครงการ ผู้กู้ ascertains พื้นฐานการประเมินทางสังคม (ดูย่อหน้าที่ 9) และคำปรึกษาฟรี ล่วงหน้า และทราบ (ดูย่อหน้าที่ 10), ว่าชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบให้การสนับสนุนสิ่งที่โครงการ มีการสนับสนุนดังกล่าว ผู้กู้เตรียมรายงานรายละเอียดเอกสารที่:(ก) ผลของการประเมินทางสังคม (ข) กระบวนการของการให้คำปรึกษาฟรี ล่วงหน้า และแจ้งกับชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบ (c) มาตรการเพิ่มเติม รวมทั้งปรับเปลี่ยนการออกแบบโครงการ ที่อาจต้องการที่อยู่ผลกระทบ บนชนพื้นเมือง และให้พวกเขา มีผลประโยชน์โครงการเหมาะสมวัฒนธรรม (ง) คำแนะนำสำหรับ ฟรี ก่อน และปรึกษากับและมีส่วนร่วม โดยชุมชนชนเผ่าระหว่างดำเนินโครงการ ติดตาม และประเมิน ผล และ (จ) ข้อตกลงอย่างเป็นทางการถึงกับชุมชนชนเผ่าหรือการแปรรูปรัฐวิสาหกิจธนาคารความคิดเห็นกระบวนการ และผลลัพธ์ของการให้คำปรึกษาดำเนินการ โดยผู้กู้จะตอบสนองตัวเองว่า ชนเผ่าได้รับผลกระทบชุมชนได้ให้การสนับสนุนสิ่งที่โครงการ ธนาคารจ่ายความสนใจเฉพาะการประเมินทางสังคม และบันทึกและผลของการปรึกษาฟรี ล่วงหน้า และแจ้งกับชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบเป็นพื้นฐานสำหรับ ascertaining ว่า มีการสนับสนุนดังกล่าว ธนาคารไม่ดำเนินต่อ กับโครงการการประมวลผลถ้าไม่ให้ตรวจสอบว่าการสนับสนุนดังกล่าวอยู่ กรอบแผนแผนชนพื้นเมือง 12. ชนพื้นเมืองแผน บนพื้นฐาน ของการประเมินทางสังคม และ ในการหารือกับชุมชนชนเผ่าได้รับผลกระทบ ผู้กู้เตรียมการชนคนวางแผน (IPP) ซึ่งกำหนดมาตรการซึ่งผู้กู้จะให้แน่ใจว่า (ก) ชนเผ่าพื้นเมืองได้รับผลกระทบจากโครงการที่ได้รับเหมาะสมทางวัฒนธรรมสังคม และเศรษฐกิจผลประโยชน์ และ (ข) เมื่อมีระบุผลกระทบต่อศักยภาพชน ผลกระทบเหล่านั้นจะหลีกเลี่ยง ลดลง ลดลง หรือชดเชย (ดูภาคผนวกขรายละเอียด) อาหาร IPP ในยืดหยุ่น และในทางปฏิบัติลักษณะ 12 และระดับของรายละเอียดที่แตกต่างเฉพาะโครงการและลักษณะของผลที่จะได้รับ ผู้กู้รวม IPP ในการออกแบบโครงการ เมื่อชน เดียวหรือส่วนใหญ่ของผู้รับประโยชน์ของโครงการโดยตรง องค์ประกอบของ IPP ควรรวมอยู่ในการออกแบบโครงการโดยรวม และ IPP แยกต่างหากไม่จำเป็น ในกรณีดังกล่าว เอกสารประเมินโครงการ (แผ่น) รวมสรุปโดยย่อของวิธีโครงการสอดคล้องกับนโยบาย โดยเฉพาะในข้อกำหนดของ IPP 13. ชนเผ่าที่กรอบการวางแผน บางโครงการที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการและดำเนินการของโปรแกรมการลงทุนประจำปีหรือ subprojects.13 หลายในกรณีดังกล่าว และเมื่อคัดกรองของธนาคารระบุว่า ชนพื้นเมืองมักจะอยู่ใน หรือรวมไฟล์แนบ พื้นที่โครงการ มี แต่ไม่สามารถกำหนดสถานะหรือแนบรวมจนถึงโปรแกรม หรือโครงการย่อยจะระบุ ผู้กู้เตรียมการชนคนวางแผนกรอบ (อาชญา) มีอาชญาการคัดกรองและรีวิวโปรแกรมหรือโครงการย่อยในลักษณะที่สอดคล้องกับนโยบายนี้ (ดูภาคผนวก C สำหรับรายละเอียด) ผู้กู้รวมอาชญาการเข้าการออกแบบโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. ในการตัดสินใจว่าจะดำเนินการกับโครงการกู้ ascertains บนพื้นฐานของการประเมินทางสังคม (ดูย่อหน้าที่ 9) และฟรีก่อนและให้คำปรึกษาแจ้ง (ดูย่อหน้าที่ 10) ไม่ว่าจะเป็นชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองให้ การสนับสนุนอย่างกว้างขวางของพวกเขาให้กับโครงการ ในกรณีที่มีการสนับสนุนดังกล่าวผู้กู้เตรียมรายงานรายละเอียดว่าเอกสาร:
(ก) ผลของการประเมินทางสังคม(ข) กระบวนการของการให้คำปรึกษาฟรีก่อนและแจ้งกับชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองนั้น(c) เพิ่มเติม มาตรการรวมทั้งการปรับเปลี่ยนการออกแบบโครงการที่อาจจะต้องอยู่ที่ผลกระทบต่อชนพื้นเมืองและเพื่อให้พวกเขามีผลประโยชน์โครงการที่เหมาะสมกับวัฒนธรรม; (ง) คำแนะนำสำหรับการให้คำปรึกษาฟรีก่อนและแจ้งกับการมีส่วนร่วมของชุมชนชนเผ่าพื้นเมืองในช่วง การดำเนินโครงการตรวจสอบและประเมินผล และ(จ) ข้อตกลงอย่างเป็นทางการใด ๆ ถึงกับชนพื้นเมือง 'ชุมชนและ / หรือหุ้นไอพีโอได้. ธนาคารทบทวนกระบวนการและผลของการให้คำปรึกษาดำเนินการโดยผู้กู้เพื่อตอบสนองตัวเองที่ได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองชุมชนได้ให้การสนับสนุนอย่างกว้างขวางของพวกเขา ให้กับโครงการ ธนาคารให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการประเมินผลทางสังคมและการบันทึกและผลของการให้คำปรึกษาฟรีก่อนและแจ้งกับชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากชนพื้นเมืองเป็นพื้นฐานสำหรับการสืบหาว่ามีการสนับสนุนดังกล่าว ธนาคารไม่ดำเนินการต่อไปด้วยการประมวลผลโครงการถ้ามันไม่สามารถที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าการสนับสนุนดังกล่าวอยู่. ชนพื้นเมืองแผน / การวางแผนกรอบ12 แผนชนพื้นเมือง บนพื้นฐานของการประเมินผลทางสังคมและการปรึกษาหารือกับชุมชนท้องถิ่นประชาชนได้รับผลกระทบ 'ที่ผู้กู้จัดเตรียมชนพื้นเมืองแผนรายใหญ่ (IPP) ที่ชุดออกมาตรการผ่านที่ผู้กู้จะให้แน่ใจว่า (ก) ชนพื้นเมืองรับผลกระทบจากโครงการรับ ผลประโยชน์ทางสังคมและเศรษฐกิจที่เหมาะสมกับวัฒนธรรม; และ (ข) เมื่อผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นต่อชนพื้นเมืองจะมีการระบุผลกระทบเหล่านี้จะหลีกเลี่ยงลดลงลดลงหรือการชดเชย (ดูภาคผนวกขสำหรับรายละเอียด) ไอพีพีได้จัดทำในลักษณะที่มีความยืดหยุ่นและทางปฏิบัติที่ 12 และระดับของรายละเอียดที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับโครงการที่เฉพาะเจาะจงและลักษณะของผลกระทบที่จะได้รับการแก้ไข ผู้กู้รวมไอพีพีในการออกแบบโครงการ เมื่อชนพื้นเมืองเป็น แต่เพียงผู้เดียวหรือส่วนใหญ่ที่ครอบงำของผลประโยชน์โครงการโดยตรงองค์ประกอบของไอพีพีควรจะรวมอยู่ในการออกแบบโครงการโดยรวมและแยก IPP ไม่จำเป็นต้องใช้ ในกรณีเช่นโครงการการประเมินผลเอกสาร (PAD) รวมถึงการสรุปว่าโครงการสอดคล้องกับนโยบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งความต้องการของธุรกิจไอพีพี. 13 ชนพื้นเมืองโครงร่างการวางแผน บางโครงการที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการและการดำเนินงานของโปรแกรมการลงทุนปีหรือหลาย subprojects.13 ในกรณีดังกล่าวและเมื่อการตรวจคัดกรองของธนาคารระบุว่าชนพื้นเมืองมีแนวโน้มที่จะอยู่ในหรือมีสิ่งที่แนบมารวมกับพื้นที่โครงการ แต่การปรากฏตัวของพวกเขาหรือ สิ่งที่แนบมารวมไม่สามารถกำหนดจนกว่าโปรแกรมหรือโครงการย่อยจะมีการระบุผู้กู้จัดเตรียมชนพื้นเมืองโครงร่างการวางแผน (IPPF) IPPF ให้สำหรับการคัดกรองและการตรวจสอบของโปรแกรมเหล่านี้หรือโครงการย่อยในลักษณะที่สอดคล้องกับนโยบายนี้ (ดูภาคผนวก C สำหรับรายละเอียด) ผู้กู้รวม IPPF ในการออกแบบโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 . ในการตัดสินใจว่า จะดำเนินการโครงการกู้ ascertains บนพื้นฐานของการประเมินทางสังคม ( ดูย่อหน้าที่ 9 ) และฟรีก่อน และแจ้งให้ ( ดูย่อหน้าที่ 10 ) ไม่ว่าผลกระทบชนพื้นเมือง " ชุมชนให้การสนับสนุนในวงกว้างของโครงการ ที่ไหนมีการสนับสนุนดังกล่าวผู้กู้เตรียมรายงานรายละเอียดของเอกสาร :( 1 ) ผลการประเมินทางสังคม( ข ) กระบวนการของฟรีก่อน และแจ้งปรึกษาหารือกับชนพื้นเมือง " กระทบชุมชน( c ) มาตรการเพิ่มเติม รวมถึงการปรับเปลี่ยนการออกแบบโครงการ ที่อาจจะต้องแก้ไขผลกระทบต่อชนพื้นเมือง และเพื่อให้เหมาะสมกับวัฒนธรรม โครงการผลประโยชน์ ;( D ) แนะนำฟรีก่อน และแจ้งให้กับและการมีส่วนร่วมของชุมชนพื้นเมือง " ในระหว่างการดำเนินการโครงการ ติดตาม และประเมินผล และ( E ) ใด ๆข้อตกลงอย่างเป็นทางการถึงชุมชนพื้นเมืองและ / หรือวัน .ธนาคารรีวิว กระบวนการ และผลที่ได้จากการปรึกษาที่ดำเนินการโดยผู้กู้ที่จะตอบสนองตัวเองว่าผลกระทบชนพื้นเมือง " ชุมชนก็ให้การสนับสนุนในวงกว้างของโครงการ ธนาคารจ่ายความสนใจเฉพาะการประเมินทางสังคมและการบันทึกและผลของฟรีก่อน และแจ้งปรึกษาหารือกับชนพื้นเมือง " ได้รับผลกระทบชุมชนเป็นพื้นฐานสำหรับการสืบหาว่ามีการสนับสนุนดังกล่าว ธนาคารไม่ดำเนินการต่อไปของโครงการ ถ้าไม่สามารถที่จะวินิจฉัยว่า การสนับสนุนดังกล่าวมีอยู่จริงชนพื้นเมืองแผน / กรอบการวางแผน12 . ชนพื้นเมืองแผน บนพื้นฐานของการประเมินทางสังคมและในการปรึกษาหารือกับผลกระทบชนพื้นเมือง " ชุมชน เตรียมแผนกู้ชนพื้นเมือง ( IPP ) ที่ชุดออกมาตรการที่ผู้กู้จะให้แน่ใจว่า ( ก ) ชนพื้นเมืองได้รับผลกระทบจากโครงการได้รับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและสังคมวัฒนธรรมที่เหมาะสม และ ( b ) เมื่อผลเสีย ศักยภาพของชนเผ่าพื้นเมืองระบุผู้ได้รับผลกระทบจะหลีกเลี่ยง , ลด , ลดลง , หรือชดเชย ( ดูภาคผนวก B สำหรับรายละเอียด ) การกำหนดขึ้นในลักษณะที่ยืดหยุ่นและปฏิบัติ 12 และระดับของรายละเอียดที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเฉพาะโครงการและลักษณะของผลที่จะ addressed กู้รวมกำหนดเป็นโครงการออกแบบ เมื่อชนเผ่าพื้นเมือง แต่เพียงผู้เดียวหรือส่วนใหญ่ยุ่งยากผลประโยชน์โครงการโดยตรง , องค์ประกอบของการกำหนดที่ควรจะรวมอยู่ในการออกแบบของโครงการโดยรวม และเป็นบริษัทแยกต่างหาก ไม่ต้อง ในบางกรณี , โครงการการประเมินเอกสาร ( พันธมิตรฯ ) รวมถึงสรุปสั้น ๆว่าโครงการที่สอดคล้องกับนโยบาย โดยเฉพาะการกำหนดความต้องการ13 . ชนพื้นเมืองในการวางแผนกรอบ บางโครงการที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการและการดำเนินงานของโปรแกรมการลงทุนรายปีหรือหลาย subprojects.13 ในกรณีดังกล่าว และเมื่อตรวจพบว่าชนพื้นเมืองของธนาคารมีแนวโน้มที่จะอยู่ในหรือมีกลุ่มยึด พื้นที่โครงการ แต่ตนหรือสิ่งที่แนบมาของกลุ่มไม่สามารถกำหนดจนกว่าโปรแกรมหรือโครงการย่อยจะถูกระบุไว้ ผู้กู้ เตรียมชนพื้นเมืองวางแผนกรอบ ( ippf ) การ ippf มีการกลั่นกรองและตรวจสอบโปรแกรมเหล่านี้หรือโครงการย่อยในลักษณะที่สอดคล้องกับนโยบายนี้ ( ดูภาคผนวก C สำหรับรายละเอียด ) กู้รวม ippf ในโครงการออกแบบ