At 08:13 local time (00:13 GMT) on

At 08:13 local time (00:13 GMT) on 17 August 2009, the station suffered a
catastrophic "pressure surge" in turbine known as a water hammer. The
sudden water pressure surge resulted in the ejection of turbine 2 with all
equipment, a total weight some 900 tons, from its seat.
Turbines 7 and 9 also suffered from severe damage, while the turbine room
roof fell on and damaged turbines 3, 4 and 5. Turbine 6, which was in
scheduled repair at the time of accident, received only minor damage as it
was the only one of the station's 10 turbines that did not receive electrical
damage due to shorting of transformers, and it will be restarted as soon as
possible.
Water immediately flooded the engine and turbine rooms and caused a
transformer explosion.
On 23 August 2009, authorities said 69 people were found dead while 6
people are still listed as missing. Efforts to pump flood water from the
engine room and complete a search for the missing workmen are expected
to take 3 to 8 days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลา 08:13 ถิ่น (00:13 GMT) วันที่ 17 2552 สิงหาคม สถานีที่ประสบการรุนแรง "แรงดันไฟกระชาก" ในรู้จักกังหันเป็นน้ำค้อน การส่งผลให้น้ำฉับพลันแรงดันกระชากออกของกังหันที่ 2 ทั้งหมดอุปกรณ์ รวมน้ำหนักบาง 900 ตัน ของที่นั่งกังหัน 7 และ 9 นอกจากนี้ยังรับความเดือดร้อนจากความเสียหายอย่างรุนแรง ในขณะที่ห้องกังหันหลังคาลงบน และเสียกังหัน 3, 4 และ 5 กังหัน 6 ซึ่งในซ่อมแซมจัดตารางเวลาของการเกิดอุบัติเหตุ ได้รับเพียงเล็กน้อยความเสียหายตามเป็นหนึ่งเดียวของกังหัน 10 ของสถานีที่ไม่ได้รับไฟฟ้าความเสียหายเนื่องจากมีการแตะกันของหม้อแปลง และจะมีผลทันทีเป็นไปได้น้ำทันทีน้ำท่วมห้องเครื่องยนต์และกังหัน และเกิดการหม้อแปลงระเบิดวันที่ 23 2552 สิงหาคม เจ้าหน้าที่กล่าวว่า พบตายในขณะที่ 6 69 ท่านท่านยังคงอยู่เป็นขาดหายไป ความพยายามที่จะน้ำท่วมปั๊มน้ำจากห้องเครื่อง และทำการค้นหาญี่ปุ่นหายไปคาดว่าการใช้เวลา 3 ถึง 8 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเวลาท้องถิ่น 08:13 (00:13 GMT) เมื่อวันที่ 17 เดือนสิงหาคม 2009 ที่สถานีได้รับความเดือดร้อน
ภัยพิบัติ "ความดันกระชาก" ในกังหันที่รู้จักกันเป็นค้อนน้ำ
ไฟกระชากแรงดันน้ำอย่างฉับพลันผลในการขับกังหัน 2 กับทุก
อุปกรณ์บาง 900 ตันน้ำหนักรวมจากที่นั่ง
กังหัน 7 และ 9 นอกจากนี้ยังได้รับความเดือดร้อนจากความเสียหายอย่างรุนแรงในขณะที่ห้องกังหัน
หลังคาหล่นลงบนกังหัน 3, 4 และ 5 กังหัน 6 ซึ่งอยู่ในความเสียหาย
การซ่อมแซมที่กำหนดในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุที่ได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อยขณะที่มัน
เป็นเพียงคนเดียว ของสถานี 10 กังหันที่ไม่ได้รับการไฟฟ้า
ความเสียหายเนื่องจากการลัดวงจรของหม้อแปลงและมันจะต้องเริ่มต้นใหม่โดยเร็วที่สุดเท่า
ที่เป็นไปได้
น้ำท่วมน้ำและเครื่องยนต์กังหันห้องพักทันทีและก่อให้เกิดการ
ระเบิดหม้อแปลง
เมื่อวันที่ 23 เดือนสิงหาคม 2009 เจ้าหน้าที่กล่าวว่า 69 คนถูกพบเสียชีวิตในขณะที่ 6
คนยังคงระบุว่าเป็นที่ขาดหายไป ความพยายามที่จะสูบน้ำน้ำท่วมจาก
ห้องเครื่องยนต์และดำเนินการค้นหาคนงานที่ขาดหายไปเป็นที่คาดว่า
จะใช้เวลา 3-8 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 08:13 ตามเวลาท้องถิ่น ( 00 : 13 GMT ) ในวันที่ 17 สิงหาคม 2552 สถานีได้รับรุนแรง " แรงดันกระชาก " กังหันที่เรียกว่าค้อนน้ำ ที่ไฟกระชากแรงดันน้ำฉับพลันส่งผลดีดตัวของกังหัน 2 ทั้งหมดอุปกรณ์ น้ำหนักรวมบาง 900 ตัน จากที่นั่งของตนกังหัน 7 และ 9 ยังได้รับความเดือดร้อนจากความเสียหายอย่างรุนแรง ในขณะที่ห้องกังหันตกลงมาบนหลังคา และเสียหายกังหัน 3 , 4 และ 5 กังหัน 6 ซึ่งอยู่ในตารางการซ่อมในเวลาของอุบัติเหตุ ได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อย ขณะที่มันเป็นเพียงหนึ่งใน 10 สถานีกังหันที่ไม่ได้รับไฟฟ้าความเสียหายเนื่องจากการเทขายของหม้อแปลง และมันจะเริ่มต้นใหม่ทันทีที่เป็นไปได้น้ำท่วมเครื่องยนต์กังหันน้ำทันทีและห้องพักและสาเหตุการระเบิดของหม้อแปลงไฟฟ้า23 สิงหาคม 2009 , เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้คนเสียชีวิตในขณะที่ 6คนยังคงแสดงเป็นหายไป ความพยายามที่จะปั้มน้ำจากในห้องเครื่องยนต์ และเสร็จสมบูรณ์ในการค้นหาผู้สูญหาย คาดว่า กองทุนเงินทดแทนเอาไป 3 ถึง 8 วัน