George Osborne will reject calls fo

George Osborne will reject calls for the UK to take part in the latest Greek bailout, amid anger in Downing Street that the idea had been floated by the European Commission, supported by France.
The chancellor will on Tuesday tell eurozone colleagues that the idea of Britain being on the hook for the Greece rescue package is unacceptable and would be in breach of an agreement between EU leaders in 2010.

He will tell a meeting of finance ministers in Brussels that the so-called European Financial Stabilisation Mechanism — a fund involving all 28 EU members — cannot be used for a bridging loan to Greece.

Britain’s share of the EFSM is thought to be about €1bn. Mr Osborne spoke to Wolfgang Schäuble, his German counterpart, and others on Monday to try to head off a row in Brussels.

“Our eurozone colleagues have received the message loud and clear that it would not be acceptable for this issue of British support for eurozone bailouts to be revisited,” one UK Treasury insider said. “The idea that British taxpayers’ money is going to be on the line in this latest Greek deal is a non-starter.”

The idea of involving Britain in the Greek bailout emerged during acrimonious talks between eurozone leaders in the early hours of Monday morning, to the alarm of some officials in the room.

Several officials raised concerns that the use of emergency cash on behalf of all 28 member states was being discussed without consulting London, where David Cameron’s objections to using the fund is well known.

“We may prevent Grexit but we’d cause Brexit,” said one eurozone official.

EU officials said that Martin Selmayr, the chief of staff to European Commission president Jean-Claude Juncker, was urging the use of the EFSM as a means of unlocking urgent bridge financing.
It is understood that France was particularly keen to use the EFSM, whose funds can be activated by a qualified majority vote following a recommendation by the commission.

Greece must pay the European Central Bank €3.5bn on Monday next week, but because the International Monetary Fund is senior to all other lenders, Athens must reimburse the IMF before paying the ECB — meaning Greece must find about €7bn by Monday. Another €5bn is needed in August to meet similar bills.

About half of the €7bn due on Monday can be made up in profits on Greek bonds held by the ECB, profits that were promised to Athens as part of a second bailout agreement in 2012.

But eurozone authorities are struggling to find the rest of the cash quickly, and the EFSM was being sold as a ready pile of money that could be quickly deployed.

David Cameron thought that he had killed off any prospect of Britain being involved in a eurozone bailout during negotiations in 2010, arguing that it would be “quite wrong”.

Leaders at an EU summit in Brussels agreed in 2010 that only eurozone countries should participate in a future bailout of Greece, although Britain would participate through its membership of the IMF.
Mr Cameron has frequently hailed that decision as one of his negotiating successes in Brussels, but commission lawyers have questioned whether it is legally watertight.

One hardline interpretation sees the agreement at the European Council in 2010 as merely political, not legally binding. The EFSM can be activated through a qualified majority vote, possibly leaving the UK outvoted.

But such legal semantics would not play well in Britain, where any suggestion that the UK should be paying to sort out problems in the eurozone would provoke a strong political reaction.

Mr Cameron, who is planning a referendum on Britain’s EU membership before the end of 2017, would see such a move as deeply unhelpful and liable to fuel euroscepticism.

Copyright The Financial Times Limited 2016. All rights reserved. You may share using our article tools. Please don't cut articles from FT.com and redistribute by email or post to the web.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย้ำจะปฏิเสธสายเรียกเข้าของสหราชอาณาจักรเข้าร่วมใน bailout กรีล่า ท่ามกลางความโกรธในไข่ที่มีการลอยความคิด โดยคณะกรรมาธิการยุโรป โดยฝรั่งเศสชานเซลเลอร์จะวันอังคารบอกเพื่อนร่วมงานของยูโรโซนที่ เป็นที่ยอมรับความคิดของบริเตนอยู่บนตะขอสำหรับแพคเกจช่วยเหลือกรีซ และจะละเมิดข้อตกลงระหว่างผู้นำ EU ใน 2010เขาจะบอกที่ประชุมรัฐมนตรีการคลังในบรัสเซลส์ที่กลไกป้องกันภาพสั่นไหวการเงินยุโรปเรียกว่า — กองทุนที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกสหภาพยุโรปทั้งหมด 28 — ไม่สามารถใช้สำหรับยืมไปกรีซส่วนแบ่งของบริเตน EFSM เป็นความคิดที่จะเกี่ยวกับ €1bn. ออสบอร์นนายพูดกับ Wolfgang Schäuble คู่เยอรมันของเขา และอื่น ๆ ในวันจันทร์เพื่อมุ่งหน้าแถวในบรัสเซลส์ภายในสหราชอาณาจักรคลังหนึ่งกล่าวว่า "เพื่อนร่วมงานของยูโรโซนของเราได้รับข้อความดัง และชัดเจนว่า มันจะไม่ยอมรับได้สำหรับปัญหานี้การสนับสนุนอังกฤษสำหรับ bailouts ยูโรโซนจะเป็นสำคัญ "ความคิดที่ว่าเงินอังกฤษเสียภาษีเป็นไปได้บนบรรทัดสัญญานี้ได้ล่าสุดภาษากรีก เป็นไม่เริ่มต้น"ความคิดที่เกี่ยวข้องกับอังกฤษในกรีก bailout โผล่ออกมาในระหว่างการเจรจาระหว่างผู้นำยูโรโซนในช่วงชั่วโมงของเช้าวันจันทร์ การเตือนภัยของเจ้าหน้าที่บางอย่างในห้อง acrimoniousเจ้าหน้าที่หลายคนยกความกังวลว่า การใช้เงินสดฉุกเฉินในนามของประเทศสมาชิก 28 ทั้งหมดได้มีการกล่าวถึงโดยไม่ปรึกษาลอนดอน ที่เป็นที่รู้จักของเดวิดคาเมรอนปฏิเสธการใช้กองทุน"เราอาจป้องกันไม่ให้ Grexit แต่เราจะทำให้มูลค่าส่งออก กล่าวว่า ยูโรโซนหนึ่งอย่างเป็นทางการเจ้าหน้าที่สหภาพยุโรปกล่าวว่า Martin Selmayr เสนาธิการเป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรปฌอง-โคลด Juncker รับการกระตุ้นให้ใช้ EFSM ที่เป็นวิธีการปลดล็อคด่วนสะพานเงินมันเป็นที่เข้าใจว่า ฝรั่งเศสได้กระตือรือร้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ EFSM เงินสามารถใช้งานใหญมีคุณสมบัติต่อไปนี้เป็นการแนะนำ โดยคณะกรรมการกรีซต้องชำระ.5bn ธนาคารกลางยุโรปยูโร3 ในวันจันทร์สัปดาห์ถัดไป แต่เนื่องจากกองทุนการเงินระหว่างประเทศเป็นผู้ให้กู้อื่น ๆ เอเธนส์ต้องคืนเงิน IMF ก่อนจ่ายเงิน ECB — ซึ่งหมายความว่า กรีซต้องหาประมาณ €7bn วันจันทร์นี้ €5bn อื่นจำเป็นในเดือนสิงหาคมตามสูตรที่คล้ายกันประมาณครึ่งหนึ่งของ 7bn € ครบกำหนดในวันจันทร์สามารถทำขึ้นในกำไรจากพันธบัตรกรีกโดย ECB กำไรที่สัญญาว่าจะไปเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของสัญญากู้สองใน 2012แต่เจ้าหน้าที่ยูโรโซนกำลังดิ้นรนที่จะหาส่วนเหลือของเงินสดได้อย่างรวดเร็ว และ EFSM ถูกขายเป็นกองพร้อมเงินที่สามารถใช้งานได้อย่างรวดเร็วเดวิดคาเมรอนคิดว่า เขาได้ฆ่าปิดโอกาสของการมีส่วนร่วมในการกู้ยูโรโซนระหว่างการเจรจาใน 2010 สหราชอาณาจักรใด ๆ เถียงว่า มันจะค่อนข้างผิดพลาด"ผู้นำในการประชุมสุดยอด EU ในบรัสเซลส์ตกลงใน 2010 ว่า เฉพาะประเทศควรมีส่วนร่วมในการกู้ในอนาคตของกรีซ แม้ว่าสหราชอาณาจักรจะมีส่วนร่วมผ่านการเป็นสมาชิกของ IMFนายคาเมรอนได้ยกย่องว่า ตัดสินใจที่เป็นหนึ่งในความสำเร็จของเขาเจรจาในบรัสเซลส์บ่อย แต่ทนายความคณะกรรมการได้สอบสวนไม่ว่า จะเป็นน้ำตามกฎหมายตีความอนุกรมหนึ่งเห็นข้อตกลงที่สภายุโรปในปี 2553 เป็นเพียงการเมือง ไม่ผูกพัน EFSM สามารถใช้งานผ่านเสียงส่วนใหญ่ที่มีคุณภาพ อาจจะออกจากสหราชอาณาจักร outvotedแต่ความหมายของกฎหมายดังกล่าวจะเล่นไม่ดีในสหราชอาณาจักร ที่เสนอแนะที่ควรจะจ่ายเงินสหราชอาณาจักรจะเรียงลำดับจากปัญหาในยูโรโซน จะกระตุ้นปฏิกิริยาทางการเมืองที่แข็งแกร่งนายคาเมรอน ที่มีการวางแผนการลงประชามติในการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปสหราชอาณาจักรก่อนสิ้นสุดปี 2560 จะเห็นการย้าย unhelpful ลึก และผิดต่อน้ำมันเชื้อเพลิง euroscepticismลิขสิทธิ์ จำกัดครั้งเงิน 2016 สงวนลิขสิทธิ์ คุณอาจแบ่งปันการใช้เครื่องมือของเราบทความนี้ กรุณาอย่าตัดบทความจาก FT.com และกระจายทางอีเมล์ หรือโพสต์ในเว็บ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอร์จออสบอร์จะปฏิเสธสายสำหรับสหราชอาณาจักรจะมีส่วนร่วมใน bailout กรีกล่าสุดท่ามกลางความโกรธในถนนดาวนิงที่ความคิดที่ได้รับการลอยโดยคณะกรรมาธิการยุโรปโดยการสนับสนุนจากฝรั่งเศส.
นายกรัฐมนตรีจะในวันอังคารที่บอกเพื่อนร่วมงานของยูโรโซนที่ความคิดของสหราชอาณาจักร อยู่บนตะขอสำหรับแพคเกจช่วยเหลือกรีซเป็นที่ยอมรับไม่ได้และจะละเมิดข้อตกลงระหว่างผู้นำสหภาพยุโรปในปี 2010

เขาจะบอกการประชุมของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในกรุงบรัสเซลส์ว่าที่เรียกว่ายุโรปการเงิน Stabilisation Mechanism - เป็นกองทุนที่เกี่ยวข้องกับทุก 28 สมาชิกสหภาพยุโรป - ไม่สามารถนำมาใช้สำหรับเงินกู้แก้ไปกรีซ.

หุ้นของสหราชอาณาจักรของ EFSM เป็นความคิดที่จะเกี่ยวกับ€ 1 พันล้าน นายออสบอร์พูดกับโวล์ฟกังSchäubleคู่เยอรมันของเขาและคนอื่น ๆ ในวันจันทร์ที่จะพยายามที่จะมุ่งหน้าไปแถวในบรัสเซลส์.

"เพื่อนร่วมงานของยูโรโซนของเราได้รับข้อความดังและชัดเจนว่ามันจะไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับปัญหาของการสนับสนุนอังกฤษในยูโรโซนนี้ อนุมัติงบประมาณที่จะมาเยือน "หนึ่งภายในสหราชอาณาจักรกล่าวว่ากระทรวงการคลัง "ความคิดที่ว่าเงินของอังกฤษผู้เสียภาษีเป็นไปได้ในบรรทัดในนี้จัดการกรีกล่าสุดคือไม่เริ่มต้น."

ความคิดของการที่เกี่ยวข้องกับสหราชอาณาจักรใน bailout กรีกโผล่ออกมาระหว่างการเจรจาแหลมคมระหว่างผู้นำยูโรโซนในชั่วโมงแรกของเช้าวันจันทร์ เพื่อการเตือนภัยของเจ้าหน้าที่บางส่วนในห้องพัก.

เจ้าหน้าที่หลายยกความกังวลว่าการใช้เงินสดฉุกเฉินในนามของประเทศสมาชิกทุกประเทศที่ 28 ที่ถูกกล่าวถึงโดยไม่ปรึกษาลอนดอนที่คัดค้านเดวิดคาเมรอนจะใช้กองทุนเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดี.

"เราอาจ ป้องกันไม่ให้ Grexit แต่เราต้องการทำให้เกิด Brexit "อย่างเป็นทางการของยูโรโซนหนึ่งกล่าวว่า.

เจ้าหน้าที่ของสหภาพยุโรปกล่าวว่ามาร์ติน Selmayr หัวหน้าพนักงานประธานคณะกรรมาธิการยุโรป Jean-Claude Juncker ที่ถูกกระตุ้นให้การใช้งานของ EFSM เป็นวิธีการปลดล็อคการจัดหาเงินทุนสะพานเร่งด่วน .
เป็นที่เข้าใจว่าฝรั่งเศสเป็นประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งความกระตือรือร้นที่จะใช้ EFSM ที่มีเงินทุนที่สามารถใช้งานได้ด้วยคะแนนเสียงข้างมากที่มีคุณสมบัติเหมาะสมตามคำแนะนำโดยคณะกรรมาธิการได้.

กรีซจะต้องจ่ายเงินของธนาคารกลางยุโรป€ 3.5bn ในวันจันทร์สัปดาห์ถัดไป แต่เป็นเพราะระหว่างประเทศ กองทุนการเงินอาวุโสเป็นผู้ให้กู้อื่น ๆ , เอเธนส์จะต้องคืนเงินให้แก่กองทุนการเงินระหว่างประเทศก่อนที่จะจ่ายที่ ECB - ความหมายกรีซจะต้องพบเกี่ยวกับ€ 7BN วันจันทร์ € 5bn อีกเป็นสิ่งจำเป็นในเดือนสิงหาคมที่จะตอบสนองค่าใช้จ่ายที่คล้ายกัน.

ประมาณครึ่งหนึ่งของ€ 7BN เนื่องจากในวันจันทร์ที่สามารถสร้างขึ้นในผลกำไรในพันธบัตรกรีกที่จัดขึ้นโดย ECB ได้กำไรที่ได้ให้สัญญาว่าจะเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง bailout ที่สองในปี 2012 .

แต่เจ้าหน้าที่ยูโรโซนกำลังดิ้นรนเพื่อหาส่วนที่เหลือของเงินสดได้อย่างรวดเร็วและ EFSM ถูกขายเป็นกองพร้อมของเงินที่สามารถนำไปใช้งานได้อย่างรวดเร็ว.

เดวิดคาเมรอนคิดว่าเขาได้ฆ่าปิดโอกาสของสหราชอาณาจักรใด ๆ ที่มีส่วนร่วมในยูโรโซน bailout ในระหว่างการเจรจาในปี 2010 เถียงว่ามันจะ "ผิดค่อนข้าง".

ผู้นำที่ประชุมสุดยอดสหภาพยุโรปในกรุงบรัสเซลส์ที่ตกลงกันไว้ในปี 2010 ว่ามีเพียงประเทศในยูโรโซนควรมีส่วนร่วมใน bailout อนาคตของกรีซแม้ว่าอังกฤษจะมีส่วนร่วมผ่านการเป็นสมาชิกของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ
นายคาเมรอนได้รับการยกย่องว่าบ่อยครั้งการตัดสินใจที่เป็นหนึ่งในความสำเร็จของการเจรจาต่อรองของเขาในกรุงบรัสเซลส์ แต่ทนายความคณะกรรมการได้สอบถามว่าจะถูกต้องตามกฎหมายรั่ว.

หนึ่งตีความอนุกรมเห็นข้อตกลงในที่ประชุมสภายุโรปในปี 2010 เป็นเพียงทางการเมืองไม่ได้ผลผูกพันตามกฎหมาย EFSM สามารถใช้งานได้ผ่านการลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่ที่ผ่านการรับรองอาจจะออกจากสหราชอาณาจักร outvoted.

แต่ความหมายทางกฎหมายดังกล่าวจะไม่ได้เล่นได้ดีในสหราชอาณาจักรที่ข้อเสนอแนะใด ๆ ที่สหราชอาณาจักรควรจะจ่ายเงินที่จะสังคายนาปัญหาในยูโรโซนจะก่อให้เกิดปฏิกิริยาทางการเมืองที่แข็งแกร่ง .

นายคาเมรอนที่มีการวางแผนการลงประชามติในสหราชอาณาจักรเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปก่อนสิ้นปี 2017 ที่จะเห็นว่าความเคลื่อนไหวดังกล่าวไม่ช่วยเหลืออย่างล้ำลึกและมีแนวโน้มที่จะเป็นเชื้อเพลิง Euroscepticism.

ลิขสิทธิ์ Financial Times จำกัด 2016 สงวนลิขสิทธิ์ คุณอาจจะใช้ร่วมกันโดยใช้เครื่องมือบทความของเรา กรุณาอย่าตัดบทความจาก FT.com และแจกจ่ายทางอีเมลหรือโพสต์ไปยังเว็บ