neither party shall be liable for t

neither party shall be liable for the failure to perform any of its obligations under this MOU if such failure is caused by the occurrence of any contingency beyond the reasonable control such Party (hereinafter referred to as a "Force Majeure Event"), including, without limitation, fire, flood, wars, insurrections, act of God or orders of governmental agencies. If any force majeure event shall materially and substantially prevent the performance by a party of its obligations under this MOU and the Objectives is reasonably considered not to be archived, either party shall have the right to terminate this MOU upon notice to the other party

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุคคลใดจะรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวการดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ MOU นี้หากเกิดความล้มเหลวดังกล่าว โดยเหตุการณ์ฉุกเฉินใด ๆ นอกเหนือจากที่เหมาะสมควบคุมบุคคลดังกล่าว (ต่อไปนี้เรียกว่า "เหตุการณ์วิสัย"), รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด ไฟ น้ำท่วม สงคราม insurrections พระราชบัญญัติของพระเจ้า หรือคำสั่งของหน่วยงานของรัฐ ถ้าเหตุการณ์ใด ๆ วิสัยจะลยุติธรรม และมากป้องกันประสิทธิภาพ โดยบุคคลของพันธกรณีภายใต้ MOU นี้ และวัตถุประสงค์สมควรถือว่าไม่ถูกเก็บถาวร ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิบอกเลิก MOU นี้ตามไปยังบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายต้องระวางโทษสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้ถ้าล้มเหลวดังกล่าวมีสาเหตุมาจากการเกิดขึ้นของฉุกเฉินใด ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมพรรคดังกล่าว (ต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็น "เหตุสุดวิสัยจัดกิจกรรม") รวมถึงโดยไม่ต้อง ข้อ จำกัด , ไฟไหม้, น้ำท่วม, สงคราม, insurrections เหตุสุดวิสัยหรือคำสั่งของหน่วยงานของรัฐ ถ้ามีเหตุสุดวิสัยสาระสำคัญอย่างมากและจะป้องกันไม่ให้ผลการดำเนินงานโดยฝ่ายภาระหน้าที่ของตนภายใต้บันทึกความเข้าใจฉบับนี้และวัตถุประสงค์ก็ถือว่าพอสมควรไม่ได้ที่จะเก็บทั้งสองฝ่ายจะต้องมีสิทธิในการยกเลิกบันทึกความเข้าใจนี้เมื่อมีการแจ้งไปยังบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ว่าพรรคจะไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆของพันธกรณีตาม MOU นี้ หากเหตุขัดข้องดังกล่าวเกิดจากการเกิดความไม่แน่นอนเกินกว่าที่เหมาะสมควบคุมบุคคลดังกล่าว ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " งาน " เหตุสุดวิสัย ) , รวมทั้ง , โดยไม่มีข้อจำกัด , ไฟไหม้ , น้ำท่วม , สงคราม , การจลาจล , พระราชบัญญัติของพระเจ้า หรือ คำสั่งของหน่วยงานของรัฐ ถ้ามีเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์จะยาก และช่วยป้องกันการดำเนินงานโดยบุคคลของพันธกรณีของข้อตกลงนี้และวัตถุประสงค์สมเหตุสมผลถือว่าไม่เป็นเก็บไว้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิบอกเลิก MOU นี้ เมื่อแจ้งไปยังพรรคอื่น ๆ