Refer Import shipment , we used the

Refer Import shipment , we used the privilege FTA (JTEPA , FORM D , FORM E) for reduction import duty cost but
some supplier can’t support FTA form. So we would like to you advise data for Japan request to us as belows.

1. Could you let us know the impact (reduction amount) of each part No. by FTA?
Such as “unit price x average import volume / month” based on this year’s plan or actual result. < > Accounting.

2. Please confirm that “Company” in above table is who issues Invoice to JTC.
For example, as to Marubeni-Itochu Steel Inc. Japan, the goods is exported from China but Invoice to JTC is issued by Marubeni-Itochu Steel Inc Japan.
As to PT AKS Indonesia, Invoice to JTC is issued by PT ASK Indonesia. < > Purchasing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงการจัดส่งสินค้านำเข้า เราใช้สิทธิเขตการค้าเสรี (JTEPA, D แบบฟอร์ม แบบฟอร์ม E) สำหรับต้นทุนภาษีนำเข้าลดลง แต่
บางผู้ผลิตไม่สามารถรองรับเขตการค้าเสรีแบบฟอร์มได้ ดังนั้นเราต้องการให้คุณแจ้งข้อมูลญี่ปุ่นร้องขอเราตามรายละเอียดข้างล่าง

1 คุณสามารถแจ้งให้เราทราบผลกระทบ (ลดยอด) ของแต่ละส่วนหมายเลข โดยเขตการค้าเสรี?
เช่น "ราคาต่อหน่วย x ปริมาณนำเข้าเฉลี่ย / เดือน" ตามแผนหรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริงในปีนี้ < >บัญชี

2 กรุณายืนยันว่า "บริษัท" ในด้านบนตารางเป็นผู้ออกใบแจ้งหนี้เพื่อ JTC
กับ Itochu โครงการเหล็ก Inc. ประเทศญี่ปุ่น ส่งออกสินค้าจากประเทศจีน แต่วอยซ์ JTC อยู่ออกโดยโครงการ Itochu เหล็ก Inc ญี่ปุ่นตัวอย่าง
เป็น PT AKS อินโดนีเซีย วอยซ์ JTC ออก โดยถาม PT อินโดนีเซีย ซื้อ< >

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดดูรายละเอียดการจัดส่งนำเข้าเราใช้สิทธิพิเศษเขตการค้าเสรี (JTEPA, FORM D, รูปแบบ E) สำหรับค่าใช้จ่ายภาษีนำเข้าที่ลดลง แต่
ผู้ผลิตบางส่วนไม่สามารถสนับสนุนรูปแบบเอฟทีเอ ดังนั้นเราจึงอยากจะแนะนำให้ข้อมูลที่ร้องขอญี่ปุ่นให้เราเป็นรายละเอียดข้างล่าง1 คุณสามารถแจ้งให้เราทราบผลกระทบ (จำนวนเงินที่ลดลง) ของแต่ละที่ส่วนหนึ่งมาจากเอฟทีเอ? เช่น "ราคาต่อหน่วย x เฉลี่ยปริมาณการนำเข้า / เดือน" ตามแผนในปีนี้หรือผลที่เกิดขึ้นจริง <> บัญชี2 กรุณายืนยันว่า "บริษัท " ในด้านบนของตารางคือผู้ที่ออกใบแจ้งหนี้เพื่อ JTC ตัวอย่างเช่นเป็น Marubeni-Itochu Steel Inc ญี่ปุ่น, สินค้าที่มีการส่งออกจากประเทศจีน แต่ใบแจ้งหนี้เพื่อ JTC ออกโดย Marubeni-Itochu Steel Inc ญี่ปุ่นในฐานะที่เป็น เพื่อ PT AKS อินโดนีเซีย, ใบแจ้งหนี้เพื่อ JTC ออกโดย PT ASK อินโดนีเซีย <> จัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดูสินค้านําเข้า เราใช้สิทธิ์ FTA ( JTEPA , แบบฟอร์ม D แบบฟอร์ม E ) เพื่อลดภาษี นำเข้าแต่ราคาบางซัพพลายเออร์ไม่สามารถสนับสนุนเอฟทีเอ
แบบฟอร์ม ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะให้ข้อมูลสำหรับญี่ปุ่น ขอให้เราเป็น belows

1 คุณสามารถแจ้งให้เราทราบผลกระทบ ( ลดปริมาณ ) ของแต่ละส่วนไม่ โดย FTA ?
เช่น " ราคาต่อหน่วย x ปริมาณนำเข้าเฉลี่ย / เดือน " ตามแผนในปีนี้หรือที่เกิดขึ้นจริงผล < > บัญชี

2 กรุณายืนยันว่า " บริษัท ฯ " ในตารางข้างต้นเป็นปัญหาที่ใบแจ้งหนี้ JTC .
ตัวอย่างเช่นเป็นโกอิโตชูเหล็ก Inc . ญี่ปุ่น สินค้าจะถูกส่งออกจากประเทศจีน แต่ใบแจ้งหนี้ JTC ที่ออกโดยอิโตชูเหล็กไฟฟ้า Inc ญี่ปุ่น .
เป็น PT อาก้าของอินโดนีเซียใบแจ้งหนี้ที่ออกโดย JTC คือ PT ขอให้อินโดนีเซีย < > ซื้อ