US Encourages Businesses to Explore

US Encourages Businesses to Explore Africa's Opportunities
LAGOS—U.S. Commerce Secretary Penny Pritzker and a slew of American business executives are meeting in Nigeria to encourage trade they say will create jobs on both continents.

The visit to Nigeria, expected to be among the top 10 economies in the world by 2050, and one of Africa's smallest but most innovative nations, Rwanda, is designed to transform the perception of Africa from an aid-dependent continent to a region brimming with business opportunities, Pritzker told The Associated Press in an interview.

She said Africa has seven of the fastest 10 growing economies in the world; a burgeoning young population and a rising middle class (50 million in Nigeria alone).

"So the message to Americans is now is the time to come and explore the opportunity in Africa,'' Pritzker said.

The figures for Nigeria tell the story: In 2014, U.S. exports to Nigeria topped $5.9 billion and imports from Nigeria totaled $3.8 billion, compared to U.S. aid of $694 million last year.

The latest U.S push comes as Nigeria is hurting from the downturn in the economy of China, which last year overtook the U.S. to become Nigeria's biggest trading partner. China accounted for 22.5 percent of Nigeria's imports in the third quarter of 2015, compared to 9.6 percent from the U.S., according to Nigeria's National Bureau of Statistics.

Nigeria's current economic woes, including lower prices for oil that produces 80 percent of government revenue and a related slump in the naira currency, are positives for investors, said General Electric's Jay Ireland, who runs the U.S. multinational's Africa operations.

"This is the time to come in,'' he said, adding American companies should be looking at long-term investments that ride out the cycles of oil prices and currency exchanges. "We're going to be here for a long time and feel very comfortable investing in Nigeria. ... [It] provides a tremendous platform for growth.''

GE is investing $200 million in Nigeria to build two facilities to assemble oil and gas and power generation equipment that the company hopes to export to other West African nations. The company employs nearly 500 people in Nigeria.

U.S. businesswoman Rahama Wright's firm partners with some 1,200 women from two cooperatives in Ghana to produce shea butter beauty products sold in the United States.

"We're adding value by helping these women process the shea into a product, we then connect that product to the U.S. marketplace in a way that allows women to generate sustainable living wages and gives them a chance to be financially independent, simply by connecting the dots,'' Wright, a former Peace Corps worker, told AP.

Shea butter used in beauty products is among items given liberal trade access to the U.S. market under the African Growth and Opportunity Act that Obama recently extended to 2025 to encourage Africans to build free markets and open their economies.

Wright said the biggest challenge she's encountered is the power blackouts that bedevil many African enterprises. Last year, she got a local utility company to extend a power line to their factory in northern Ghana, bringing both electricity and water to villagers. She said it brought home to her the importance of Obama's Power Africa initiative.

She emphasized the importance of including the massive African diaspora among stakeholders, people like herself, who grew up outside Syracuse but whose mother is from northern Ghana. "I really do believe that that is the secret sauce, one of the things that really will be part of that turning point'' building Africa out of poverty and into prosperity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกาสนับสนุนให้ธุรกิจแห่งโอกาสของแอฟริกาLAGOS—U.S. พาณิชย์เลขานุการสตางค์ Pritzker และฆ่าของนักธุรกิจอเมริกันประชุมในไนจีเรียส่งเสริมทางการค้าว่า จะสร้างงานบนทวีปทั้งสอง เยือนไนจีเรีย คาดว่าจะเศรษฐกิจ 10 สุดในโลกภายในปี 2050 และหนึ่งของแอฟริกาที่เล็กที่สุด แต่ที่สุดนวัตกรรมประเทศ รวันดา ถูกออกแบบมาเพื่อแปลงการรับรู้ของแอฟริกาทวีปขึ้นอยู่กับการช่วยเหลือจากภูมิภาคที่ brimming กับโอกาสทางธุรกิจ Pritzker บอกข่าวที่เกี่ยวข้องที่สัมภาษณ์ เธอกล่าวว่า ทวีปแอฟริกามีเจ็ด 10 เร็วที่สุดที่การเติบโตเศรษฐกิจในโลก ประชากรหนุ่มสาวลัทธิและเป็นชั้นกลางเพิ่มขึ้น (50 ล้านในไนจีเรียคนเดียว) "ดังนั้นข้อความชาวอเมริกัน ขณะนี้เป็นเวลา มาสำรวจโอกาสในแอฟริกา Pritzker กล่าว ตัวเลขสำหรับแจ้งเรื่องราว: ในปี 2014 ส่งออกไปไนจีเรียราด 5.9 พันล้านเหรียญ และนำเข้าจากไนจีเรียรวม 3.8 พันล้านเหรียญ เมื่อเทียบกับสหรัฐฯ ความช่วยเหลือของ $694 ล้านปี การผลักดันอเมริกาล่าสุดมาเป็นมากมายจากการชะลอตัวในเศรษฐกิจของจีน ซึ่งปี overtook สหรัฐอเมริกาเป็น คู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของไนจีเรีย ไนจีเรีย คิดเป็นร้อยละ 22.5 ของไนจีเรียนำเข้าในไตรมาสสามของ 2015 การเปรียบเทียบกับร้อยละ 9.6 จากสหรัฐอเมริกา ตามของไนจีเรียแห่งชาติสำนักงานสถิติจีน ของไนจีเรียปัจจุบันเศรษฐกิจความทุกข์โศก รวมต่ำกว่าราคาน้ำมันที่ 80 เปอร์เซ็นต์ของรายได้รัฐบาลและตกต่ำที่เกี่ยวข้องในสกุล naira ทำงานผิดพลาดสำหรับนักลงทุน ทั่วไปไฟฟ้าของเจย์ไอร์แลนด์ ที่รันการดำเนินงานของแอฟริกาของบริษัทข้ามชาติสหรัฐอเมริกากล่าวว่า "นี่คือเวลาที่เข้ามา เขากล่าวว่า บริษัทอเมริกันควรจะมองการลงทุนระยะยาวที่นั่งออกวงจรการแลกเปลี่ยนสกุลเงินและราคาน้ำมัน ที่เพิ่มขึ้น" เรากำลังจะไปอยู่ที่นี่มานาน และรู้สึกสะดวกสบายมากที่ลงทุนในไนจีเรีย ... [] ให้แพลตฟอร์มอย่างมากสำหรับการเจริญเติบโต '' GE จะลงทุน 200 ล้านเหรียญในไนจีเรียเพื่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกสองประกอบอุปกรณ์สร้างน้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ และพลังงานที่บริษัทหวังที่จะส่งออกไปยังประเทศแอฟริกาตะวันตกอื่น ๆ บริษัทมีพนักงานเกือบ 500 คนในประเทศไนจีเรีย สหรัฐอเมริกา businesswoman Rahama ไรท์บริษัทคู่กับผู้หญิง 1200 บางจากสหกรณ์สองประเทศกานาผลิตบัตความงามผลิตภัณฑ์ขายในสหรัฐอเมริกา "เรากำลังเพิ่มมูลค่า โดยการช่วยผู้หญิงเหล่านี้กระบวนการแพ็คเป็นผลิตภัณฑ์ เราแล้วผลิตภัณฑ์ที่เชื่อมต่อไปยังตลาดสหรัฐอเมริกาที่อนุญาตให้ผู้หญิงเพื่อสร้างค่าจ้างอยู่อาศัยอย่างยั่งยืน และทำให้โอกาสที่จะเป็นอิสระทางการเงิน เพียงแค่ โดยการเชื่อมต่อจุด ไรท์ ผู้ปฏิบัติงานหน่วยสันติภาพเดิม บอก AP เนยใช้ในผลิตภัณฑ์เสริมความงามเป็นหนึ่งในสินค้าให้ค้าเสรีเข้าตลาดสหรัฐภายใต้การเจริญเติบโตของแอฟริกาและโอกาสกระทำว่า Obama เพิ่งขยาย 2025 แอฟริกาเพื่อสร้างตลาดฟรี และเปิดประเทศของการส่งเสริม ไรท์กล่าวว่า เธอพบความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดจะมีพลังงานที่ bedevil วิสาหกิจในแอฟริกา ปี เธอได้บริษัทยูทิลิตี้เฉพาะต่อสายไฟฟ้าให้โรงงานของพวกเขาในภาคเหนือกานา นำไฟฟ้าและน้ำประปาให้กับชาวบ้าน เธอบอกว่า มันมาบ้านเธอความสำคัญของนวัตกรรมพลังงานแอฟริกาของ Obama เธอเน้นย้ำความสำคัญของการพลัดถิ่นแอฟริกาขนาดใหญ่ผู้มีส่วนได้เสียรวมทั้ง คนตัวเอง ที่เติบโตอยู่นอกซีราคิวส์ แต่แม่มาจากภาคเหนือกานา "จริง ๆ ผมว่า จะลับน้ำจิ้ม หนึ่งในสิ่งที่จริง ๆ จะเป็นส่วนหนึ่งของจุดเปลี่ยนที่ '' อาคารแอฟริกา จากความยากจน และ เป็นความเจริญรุ่งเรือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐส่งเสริมธุรกิจเพื่อสำรวจโอกาสของแอฟริกาลากอสสหรัฐกระทรวงพาณิชย์เพนนีพริตซ์และฆ่าของนักธุรกิจชาวอเมริกันมีการประชุมในประเทศไนจีเรียที่จะส่งเสริมให้การค้าพวกเขากล่าวว่าจะสร้างงานในทวีปทั้งสอง. เยี่ยมชมไปยังไนจีเรียคาดว่าจะเป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของเศรษฐกิจ ในโลกภายในปี 2050 และเป็นหนึ่งในทวีปแอฟริกาประเทศที่เล็กที่สุด แต่เป็นนวัตกรรมใหม่ล่าสุดรวันดาได้รับการออกแบบที่จะเปลี่ยนการรับรู้ของทวีปแอฟริกาจากทวีปช่วยเหลือขึ้นอยู่กับการเป็นภูมิภาคที่เต็มไปด้วยโอกาสทางธุรกิจ, พริตซ์บอกข่าวที่เกี่ยวข้องในการให้สัมภาษณ์. เธอ แอฟริกากล่าวว่ามีเจ็ดที่เร็วที่สุด 10 ประเทศที่เติบโตในโลก; . ประชากรหนุ่มสาวที่กำลังบูมและชนชั้นกลางที่เพิ่มขึ้น (50 ล้านในประเทศไนจีเรียคนเดียว) "ดังนั้นข้อความไปยังชาวอเมริกันอยู่ในขณะนี้เป็นเวลาที่จะมาและสำรวจโอกาสในทวีปแอฟริกาที่ '' พริตซ์กล่าว. ตัวเลขไนจีเรียบอกเล่าเรื่องราว: ในปี 2014 การส่งออกของสหรัฐไปยังไนจีเรียราด $ 5900000000 และนำเข้าจากประเทศไนจีเรียมีจำนวนทั้งสิ้น $ 3800000000 เมื่อเทียบกับความช่วยเหลือของสหรัฐ $ 694,000,000 ปีที่ผ่านมา. ผลักดันสหรัฐล่าสุดมาเป็นไนจีเรียที่ถูกทำร้ายจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนซึ่งปีที่ผ่านมาทัน สหรัฐจะกลายเป็นค้าที่ใหญ่ที่สุดของไนจีเรียพันธมิตร. ประเทศจีนคิดเป็นร้อยละ 22.5 ของการนำเข้าของไนจีเรียในไตรมาสที่สามของปี 2015 เมื่อเทียบกับร้อยละ 9.6 จากสหรัฐอเมริกาตามที่สำนักแห่งชาติของไนจีเรียสถิติ. เศรษฐกิจของไนจีเรียในปัจจุบันรวมถึงราคาที่ต่ำกว่าน้ำมัน ที่ผลิตร้อยละ 80 ของรายได้ของรัฐบาลและตกต่ำที่เกี่ยวข้องในสกุลเงินยินดีที่เป็นบวกสำหรับนักลงทุนกล่าวว่า บริษัท General Electric เจย์ไอร์แลนด์ที่ทำงานข้ามชาติของสหรัฐแอฟริกา. "นี่คือเวลาที่จะมาใน '' เขากล่าวเพิ่ม บริษัท อเมริกันควรจะดูที่การลงทุนระยะยาวที่ขี่ม้าออกรอบของราคาน้ำมันและการแลกเปลี่ยนสกุลเงิน "เราจะอยู่ที่นี่มาเป็นเวลานานและความรู้สึกสะดวกสบายมากการลงทุนในประเทศไนจีเรีย. ... [มัน] ให้เป็นแพลตฟอร์มสำหรับการเจริญเติบโตอย่างมาก. '' จีอีจะลงทุน $ 200,000,000 ในประเทศไนจีเรียที่จะสร้างสองสิ่งอำนวยความสะดวกในการประกอบน้ำมันและ ก๊าซและอุปกรณ์ไฟฟ้าที่ บริษัท หวังที่จะส่งออกไปยังประเทศแอฟริกาอื่น ๆ เวสต์. บริษัท มีพนักงานเกือบ 500 คนในประเทศไนจีเรีย. สหรัฐธุรกิจ Rahama คู่ค้า บริษัท ไรท์กับบางส่วน 1,200 ผู้หญิงจากสองสหกรณ์ในประเทศกานาในการผลิตผลิตภัณฑ์ความงามเชียบัตเตอร์ที่ขายใน สหรัฐอเมริกา. "เรากำลังเพิ่มมูลค่าด้วยการช่วยให้ผู้หญิงเหล่านี้ดำเนินเชียบัตเตอร์ลงในผลิตภัณฑ์เราแล้วเชื่อมต่อผลิตภัณฑ์ที่ในตลาดสหรัฐในทางที่ช่วยให้ผู้หญิงที่จะสร้างค่าจ้างที่อยู่อาศัยอย่างยั่งยืนและให้พวกเขามีโอกาสที่จะเป็นอิสระทางการเงินที่ โดยเพียงแค่การเชื่อมต่อจุด, '' ไรท์อดีตคนงานสันติภาพบอก AP. เชียบัตเตอร์ที่ใช้ในผลิตภัณฑ์ความงามที่เป็นหนึ่งในรายการที่ได้รับการเข้าถึงการค้าเสรีไปตลาดสหรัฐภายใต้การเจริญเติบโตแอฟริกาและโอกาสพระราชบัญญัติว่าโอบามาเมื่อเร็ว ๆ นี้ขยายไปถึง 2025 เพื่อ ส่งเสริมให้แอฟริกันที่จะสร้างตลาดเสรีและเปิดเศรษฐกิจของพวกเขา. ไรท์กล่าวว่าความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เธอพบคือหน้ามืดอำนาจที่ทรมานผู้ประกอบการแอฟริกันจำนวนมาก เมื่อปีที่แล้วเธอได้ บริษัท ยูทิลิตี้ในท้องถิ่นที่จะขยายสายไฟไปยังโรงงานของพวกเขาในภาคเหนือของประเทศกานานำทั้งไฟฟ้าและน้ำให้กับชาวบ้าน เธอบอกว่ามันมาที่บ้านกับเธอความสำคัญของโอบามาของความคิดริเริ่มพลังงานแอฟริกา. เธอเน้นความสำคัญของรวมทั้งแอฟริกาพลัดถิ่นขนาดใหญ่ในหมู่ผู้มีส่วนได้เสียคนที่ชอบตัวเองที่เติบโตขึ้นมานอกซีราคิวส์ แต่มีแม่มาจากทางตอนเหนือของประเทศกานา "ผมเชื่อว่าการทำที่เป็นซอสลับหนึ่งในสิ่งที่จริงจะเป็นส่วนหนึ่งของจุดเปลี่ยนที่ '' อาคารแอฟริกาออกจากความยากจนและเข้าสู่ความเจริญรุ่งเรือง