Hi Monton, As this quote was provid

Hi Monton,
As this quote was provided more than half year ago, we need to check with US if it is still valid.
We could process this unit based on standard repair and calibration. In the unfortunate event that sensor failed and customer does not want sensor replacement as the cost is too high, would customer agree to bear the 2 ways shipment cost and the minimum evaluation charge (need to find out from US)?
Thanks.
Best Regards,
Anthony Ng

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี เทศาภิบาล ขณะนี้ใบเสนอราคาให้มากกว่าครึ่งปีที่ผ่านมา เราจำเป็นต้องตรวจสอบกับเราถ้าถูกยังเราสามารถประมวลผลหน่วยนี้ตามมาตรฐานซ่อมและปรับเทียบ ในโชคร้ายเหตุการณ์ว่า เซ็นเซอร์ล้ม และลูกค้าต้องเปลี่ยนเซนเซอร์เป็นต้นทุนสูงเกินไป จะลูกค้าเห็นด้วยเพื่อการจัดส่ง 2 วิธีต้นทุนและค่าประเมินขั้นต่ำ (ต้องหาจากสหรัฐอเมริกา) ขอบคุณด้วยความเคารพAnthony Ng

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi Monton,
ในฐานะที่เป็นคำพูดนี้ถูกจัดให้มากขึ้นกว่าครึ่งปีที่ผ่านมาเราจำเป็นต้องตรวจสอบกับเราถ้ามันยังคงเป็นที่ถูกต้อง.
เราสามารถประมวลผลหน่วยนี้ขึ้นอยู่กับการซ่อมแซมและการสอบเทียบมาตรฐาน ในกรณีที่โชคร้ายที่เซ็นเซอร์ล้มเหลวและลูกค้าที่ไม่ต้องการเปลี่ยนเซ็นเซอร์เป็นค่าใช้จ่ายที่สูงเกินไปลูกค้าจะเห็นด้วยกับการแบกรับค่าใช้จ่ายในการจัดส่งวิธีที่ 2 และค่าใช้จ่ายในการประเมินผลขั้นต่ำ (ต้องไปหาจากสหรัฐ)
ขอบคุณ.
ขอแสดงความนับถือ
แอนโธนี Ng

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดี มณฑล
เป็นอ้างอิงให้ , มากกว่าครึ่งปีแล้ว เราต้องการที่จะตรวจสอบกับเรา ถ้ามันยังใช้ได้ .
เรากระบวนการตามมาตรฐานหน่วยซ่อมและปรับแต่ง ในเหตุการณ์ที่โชคร้ายที่เซ็นเซอร์ล้มเหลวและลูกค้าไม่ต้องการเปลี่ยนเซ็นเซอร์เป็นค่าใช้จ่ายที่สูงเกินไปลูกค้าจะยอมแบก 2 วิธีจัดส่งและคิดค่าประเมินขั้นต่ำ ( ต้องดูจากเรา )

ขอบคุณ นับถือ



ของแอนโทนี่